Про самые популярные трудные английские слова
Десять самых популярных слов, которые ищуются в он-лайновой версии словаря Merriam-Webster: Top 10 Most Frequently Looked Up Words on M-W.com. Там поясняется, что могут быть временные пики других слов, связанные с каким-нибудь событием, но эта десятка стабильно наверху. Интересно, что ещё вчера словом номер один было ubiquitous, а сегодня уже pretentious (вчера оно было номером вторым).
Под катом цитирую словарные значения на английском - то, что они там пишут.
#1: Pretentious (претенциозный; показной)
Definition: expressive of affected, unwarranted, or exaggerated importance, worth, or stature
Example: "You spent 10.5 hours composing your profile and changed the movie choices twice because it was skewing too self-consciously pretentious. You changed the picture three times; now it's both quirky and unstudied." - Sadie Stein, Jezebel.com, August 18, 2010
#2: Ubiquitous (повсеместный; вездесущий)
Definition: existing or being everywhere at the same time; constantly encountered; widespread
Example: "High-fructose corn syrup is often singled out as Food Enemy No. 1 because it has become ubiquitous in processed foods over about the last 30 years - a period that coincides with a steep rise in obesity." - Karen Kaplan, Los Angeles Times, October 26, 2010
#3: Love (любовь)
Definition:
1: strong affection for another arising out of kinship or personal ties
2: attraction based on sexual desire
Example: "Scholars, poets, and just plain folks have pondered the meaning and mystery of love for thousands of years, but every definition seems lacking." - Lee Dye, ABC News, October 27, 2010
Редакторы тут замечают, что скорей всего люди приходят в словарь не узнать это слово, как таковое, а попытаться выяснить смысл любви. И добавляют, что не по адресу - за этим надо всё-таки не в словари обращаться...
#4: Cynical (циничный)
Definition:
1: contemptuously distrustful of human nature and motives
2: based on or reflecting a belief that human conduct is motivated primarily by self-interest
Example: "The rap on ... [the] musical Chicago has been that it was a show ahead of its time, with its cynical take on the idea of celebrity, crime, and the regular folks who would do nearly anything for a moment in the spotlight." - Thom Geier, EntertainmentWeekly.com, August 24, 2010
#5: Apathetic (апатичный)
Definition: having little or no interest or concern; indifferent
Example: "Strategists are considering pushing for similar [marijuana legalization] initiatives in 2012 for battleground states ... in an effort to motivate a typically apathetic but largely liberal population of marijuana supporters." - Dave Thier, AOLNews, October 6, 2010
#6: Conundrum (головоломка; загадка; парадоксальная ситуация; ребус)
Definition: an intricate and difficult problem
Example: "The basic conundrum is that harassment via Facebook, text messaging, and e-mail usually involves off-campus student speech, which is more protected by the First Amendment than what happens on school grounds." - Emily Bazelon, Slate.com, February 8, 2010
#7: Albeit (хотя; тем не менее)
Definition: conceding the fact that; even though; although
Example: "Poppy seeds contain minute traces of opiates. Both opium and codeine occur in poppy seeds, albeit in tiny quantities. You cannot get high on poppy seeds." - Chris Kilham, FoxNews.com, October 19, 2010
#8: Ambiguous (двусмысленный; неясный; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначный; сомнительный; половинчатый; туманный)
Definition: capable of being understood in two or more possible senses or ways
Example: "Trying to help a table select a wine, a waiter offered two ambiguous adjectives: 'fleshy' and 'funky.'" - Andrea Thompson, The New Yorker, April 12, 2010
#9: Integrity (цельность; прямота; честность; нетронутость; чистота; неприкосновенность; полнота; целость; сохранность; принципиальность; верность своим принципам)
Definition: firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
Example: ""What they're trying to say - 'We're protecting the integrity' - no, you're not," Bears cornerback Charles Tillman said. "It's ruining the integrity. It's not even football anymore. We should just go out there and play two-hand touch Sunday if we can't make [helmet-to-helmet] contact."" - Barry Wilner, Associated Press, October 20, 2010
#10: Affect/Effect (аффект и эффект - обычно люди знают эти слова, но не помнят точно, какое из них что означает; да, и благодаря комментаторам поправляюсь: по-русски affect значит скорее не узко-медицинско-психологический термин "аффект", а более широкий, типа "воздействие" и другие синонимы)
Definition: It's not that people don't know what these words mean; it's that they have trouble remembering which one does what. The simplest distinction here is that affect is almost always a verb, and effect is usually a noun.
These words are frequently confused in part because their meanings are related. For more information, please see our Ask the Editor video.
Example: "Lithium, after all, can be toxic, and though the levels in the Oita study are too low to have an immediate effect, the element can affect kidney function and cause long-term health problems." - Clay Risen, The New York Times Magazine, December 13, 2009
Бросается в глаза, что почти половина этих слов понятна нашему образованному человеку, даже если он(а) не изучал(а) английский. Это претенциозный, циничный, апатичный и эффект/аффект. Они у нас иностранные, но достаточно распространённые, особенно если книжки читать. Помню, как дочку в колледже подначивали: «опять ты со своими трудными словами» (дословно было «SAT-words»; намёк на экзамен, проверяющий словарный запас). А вот латинское «убиквитус» к нам не пришло (даже через французский - типичный путь), так что мы тут тоже в словари лезем, когда встречаем. Ну, и наконец, отсутствие в нашем языке точного аналога слова integrity возможно показывает именно разницу культур...
Под катом цитирую словарные значения на английском - то, что они там пишут.
#1: Pretentious (претенциозный; показной)
Definition: expressive of affected, unwarranted, or exaggerated importance, worth, or stature
Example: "You spent 10.5 hours composing your profile and changed the movie choices twice because it was skewing too self-consciously pretentious. You changed the picture three times; now it's both quirky and unstudied." - Sadie Stein, Jezebel.com, August 18, 2010
#2: Ubiquitous (повсеместный; вездесущий)
Definition: existing or being everywhere at the same time; constantly encountered; widespread
Example: "High-fructose corn syrup is often singled out as Food Enemy No. 1 because it has become ubiquitous in processed foods over about the last 30 years - a period that coincides with a steep rise in obesity." - Karen Kaplan, Los Angeles Times, October 26, 2010
#3: Love (любовь)
Definition:
1: strong affection for another arising out of kinship or personal ties
2: attraction based on sexual desire
Example: "Scholars, poets, and just plain folks have pondered the meaning and mystery of love for thousands of years, but every definition seems lacking." - Lee Dye, ABC News, October 27, 2010
Редакторы тут замечают, что скорей всего люди приходят в словарь не узнать это слово, как таковое, а попытаться выяснить смысл любви. И добавляют, что не по адресу - за этим надо всё-таки не в словари обращаться...
#4: Cynical (циничный)
Definition:
1: contemptuously distrustful of human nature and motives
2: based on or reflecting a belief that human conduct is motivated primarily by self-interest
Example: "The rap on ... [the] musical Chicago has been that it was a show ahead of its time, with its cynical take on the idea of celebrity, crime, and the regular folks who would do nearly anything for a moment in the spotlight." - Thom Geier, EntertainmentWeekly.com, August 24, 2010
#5: Apathetic (апатичный)
Definition: having little or no interest or concern; indifferent
Example: "Strategists are considering pushing for similar [marijuana legalization] initiatives in 2012 for battleground states ... in an effort to motivate a typically apathetic but largely liberal population of marijuana supporters." - Dave Thier, AOLNews, October 6, 2010
#6: Conundrum (головоломка; загадка; парадоксальная ситуация; ребус)
Definition: an intricate and difficult problem
Example: "The basic conundrum is that harassment via Facebook, text messaging, and e-mail usually involves off-campus student speech, which is more protected by the First Amendment than what happens on school grounds." - Emily Bazelon, Slate.com, February 8, 2010
#7: Albeit (хотя; тем не менее)
Definition: conceding the fact that; even though; although
Example: "Poppy seeds contain minute traces of opiates. Both opium and codeine occur in poppy seeds, albeit in tiny quantities. You cannot get high on poppy seeds." - Chris Kilham, FoxNews.com, October 19, 2010
#8: Ambiguous (двусмысленный; неясный; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначный; сомнительный; половинчатый; туманный)
Definition: capable of being understood in two or more possible senses or ways
Example: "Trying to help a table select a wine, a waiter offered two ambiguous adjectives: 'fleshy' and 'funky.'" - Andrea Thompson, The New Yorker, April 12, 2010
#9: Integrity (цельность; прямота; честность; нетронутость; чистота; неприкосновенность; полнота; целость; сохранность; принципиальность; верность своим принципам)
Definition: firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
Example: ""What they're trying to say - 'We're protecting the integrity' - no, you're not," Bears cornerback Charles Tillman said. "It's ruining the integrity. It's not even football anymore. We should just go out there and play two-hand touch Sunday if we can't make [helmet-to-helmet] contact."" - Barry Wilner, Associated Press, October 20, 2010
#10: Affect/Effect (аффект и эффект - обычно люди знают эти слова, но не помнят точно, какое из них что означает; да, и благодаря комментаторам поправляюсь: по-русски affect значит скорее не узко-медицинско-психологический термин "аффект", а более широкий, типа "воздействие" и другие синонимы)
Definition: It's not that people don't know what these words mean; it's that they have trouble remembering which one does what. The simplest distinction here is that affect is almost always a verb, and effect is usually a noun.
These words are frequently confused in part because their meanings are related. For more information, please see our Ask the Editor video.
Example: "Lithium, after all, can be toxic, and though the levels in the Oita study are too low to have an immediate effect, the element can affect kidney function and cause long-term health problems." - Clay Risen, The New York Times Magazine, December 13, 2009
Бросается в глаза, что почти половина этих слов понятна нашему образованному человеку, даже если он(а) не изучал(а) английский. Это претенциозный, циничный, апатичный и эффект/аффект. Они у нас иностранные, но достаточно распространённые, особенно если книжки читать. Помню, как дочку в колледже подначивали: «опять ты со своими трудными словами» (дословно было «SAT-words»; намёк на экзамен, проверяющий словарный запас). А вот латинское «убиквитус» к нам не пришло (даже через французский - типичный путь), так что мы тут тоже в словари лезем, когда встречаем. Ну, и наконец, отсутствие в нашем языке точного аналога слова integrity возможно показывает именно разницу культур...