Про якобы запрет слов "мать" и "отец"
С прошлой недели в ленте ходит эта сногсшибательная "новость". Хорошо, что есть в жж люди, которым не лень разобраться и поделиться. Вот два проясняющих поста, которые мне попались:
1) Про СМИ и массовые истерики
К сожалению, в статье-оригинале ( Die Welt: http://www.welt.de/politik/ausland/article9339873/Europarat-will-Mutter-und-Vater-abschaffen.html ) нет ссылок на документы, посему топаем прямо на сайт совета Европы. Ищем и находим:
http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc10/edoc12267.htm
"Combating sexist stereotypes in the media" - то есть "борьба с сексистскими стереотипами в СМИ."
Во, первых, это рекомендация. Во-вторых, в документе чётко указаны случаи, по которым эта борьба будет идти:
These sexist stereotypes in the media perpetuate a simplistic, immutable and caricatured image of women and men, legitimising everyday sexism and discriminatory practices and establishing a barrier to gender equality.
- в том смысле, что стереотипы проявляются в СМИ как карикатуризированный образ... и так далее, из-за чего возникает бытовой сексизм и дискриминация. Ни слова о запрете каких-либо слов и прочего.
2) Инфекционный блог головного мозга
Излишне говорить, что Европа и слышать не слышала ни о каких постановлениях, ничего нет и на сайте Совета Европы, а все гонево идет от немецкой газеты, которая слышала, что какой-то депутат в каком-то документе предложил заменить слова «мать» и «отец» на «родители».
А ешё эту же "новость" в сообществе феминисток обсуждают. Там, как часто бывает, много комментов не совсем по делу, а как бы по поводу, но конкретно по этой "проблеме" вот эта ветка достаточно исчерпывающа: http://community.livejournal.com/feministki/1397166.html?thread=50686126#t50686126
И вот эта: http://community.livejournal.com/feministki/1397166.html?thread=50695342#t50695342
И вот хорошее объяснение-толкование, из которого ясна ошибка переводчиков: http://community.livejournal.com/feministki/1342149.html?thread=47879621#t47879621 Причём, этот пост ещё более ранний. Т.е. сногсшибательную "новость" мусолят уже два месяца, а чтобы разобраться, так кишка тонка, легче и приятней тиражировать глупости...
1) Про СМИ и массовые истерики
К сожалению, в статье-оригинале ( Die Welt: http://www.welt.de/politik/ausland/article9339873/Europarat-will-Mutter-und-Vater-abschaffen.html ) нет ссылок на документы, посему топаем прямо на сайт совета Европы. Ищем и находим:
http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc10/edoc12267.htm
"Combating sexist stereotypes in the media" - то есть "борьба с сексистскими стереотипами в СМИ."
Во, первых, это рекомендация. Во-вторых, в документе чётко указаны случаи, по которым эта борьба будет идти:
These sexist stereotypes in the media perpetuate a simplistic, immutable and caricatured image of women and men, legitimising everyday sexism and discriminatory practices and establishing a barrier to gender equality.
- в том смысле, что стереотипы проявляются в СМИ как карикатуризированный образ... и так далее, из-за чего возникает бытовой сексизм и дискриминация. Ни слова о запрете каких-либо слов и прочего.
2) Инфекционный блог головного мозга
Излишне говорить, что Европа и слышать не слышала ни о каких постановлениях, ничего нет и на сайте Совета Европы, а все гонево идет от немецкой газеты, которая слышала, что какой-то депутат в каком-то документе предложил заменить слова «мать» и «отец» на «родители».
А ешё эту же "новость" в сообществе феминисток обсуждают. Там, как часто бывает, много комментов не совсем по делу, а как бы по поводу, но конкретно по этой "проблеме" вот эта ветка достаточно исчерпывающа: http://community.livejournal.com/feministki/1397166.html?thread=50686126#t50686126
И вот эта: http://community.livejournal.com/feministki/1397166.html?thread=50695342#t50695342
И вот хорошее объяснение-толкование, из которого ясна ошибка переводчиков: http://community.livejournal.com/feministki/1342149.html?thread=47879621#t47879621 Причём, этот пост ещё более ранний. Т.е. сногсшибательную "новость" мусолят уже два месяца, а чтобы разобраться, так кишка тонка, легче и приятней тиражировать глупости...