Петиция за украинскую транскрипцию названия Киев

[turtle_t]

Вот, обращаются люди в Нью-Йорк таймс (ту самую газету, которая про украинское кафе "Веселка" у себя пишет :)), что давно надо писать по-английски не Kiev, а Kyiv -- от украинского названия столицы Украины: "Київ".

Make it K-Y-I-V!

Я подписала. Нашла у mrs_jk

Comments

[cheeha]

Тогда уже Kyyiv: первое 'y' читается как 'ы', а второе - как 'й'. А заодно положить конец Москау - Moscow, заменив на Moskva.

[turtle_t]

А уже. По крайней мере я уже читала не раз Peking. Кстати, если бы китайцы захотели, чтобы какие-то их названия поменяли произношение-написание, я думаю, это желание было бы удовлетворено американцами немедленно. Ну, такое у меня подозрение :)

[drfinger]

Я название Peking, кроме исторических контекстов, встречал ровно в двух случаях -- Peking duck и Peking man. Есть еще примеры?

[turtle_t]

Peking University :)

[drfinger]

О, ты смотри, не знал.

[drfinger]

Нет. Там всё сложнее -- почитайте в английской Википедии, например.

Кстати, если по-русски переходить на новое название, так это будет Бэйцзин.

[turtle_t]

И то правда :)