Про преимущества пессимизма
Я-то сама по натуре вижу, как правило, наполовину полный стакан, а не наполовину пустой, и более того -- нахожу повод для радости даже если в этом стакане содержимого кот наплакал, но вчера было ещё меньше, а процесс наполнения, пусть по каплям, но продоложается. Так, что казалось бы, пессимизм мне защищать не пристало. Но вот перечитываю сейчас сагу о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине авторства Рекса Стаута и читаю в первой книжке серии (Fer-de-Lance) такой перл от Вульфа (между прочим, тоже первый в длинном списке Вульфовских умничаний и афоризмов :)) -- по поводу дегустации им легальное пива после 13 лет действия "сухого закона":
This is a pleasant surprise, Archie. I would not have believed it. That of course is the advantage of being pessimist; a pessimist gets nothing but pleasant surprises, an optimist nothing but unpleasant. So far, none of this is sewage.
Ну, и по-русски, в моём переводе: "Какой приятный сюрприз, Арчи. Аж не верится. Вот оно, преимущество пессимизма: пессимист получает исключительно приятные сюрпризы, тогда как оптимист -- исключительно неприятные. Пока что ни в одной из этих бутылок не оказалось мочи".
Другими словами, по версии Вульфа, пессимистом быть лучше, чем оптимистом. С другой стороны, какой же он сам пессимист? Он скорее реалист, скептик, иногда даже циник, но пессимист?...
И ещё интересно, насколько широко известна (распространена, крылата) эта "вульфовская максима" про пессимизм, оптимизм и сюрпризы?
This is a pleasant surprise, Archie. I would not have believed it. That of course is the advantage of being pessimist; a pessimist gets nothing but pleasant surprises, an optimist nothing but unpleasant. So far, none of this is sewage.
Ну, и по-русски, в моём переводе: "Какой приятный сюрприз, Арчи. Аж не верится. Вот оно, преимущество пессимизма: пессимист получает исключительно приятные сюрпризы, тогда как оптимист -- исключительно неприятные. Пока что ни в одной из этих бутылок не оказалось мочи".
Другими словами, по версии Вульфа, пессимистом быть лучше, чем оптимистом. С другой стороны, какой же он сам пессимист? Он скорее реалист, скептик, иногда даже циник, но пессимист?...
И ещё интересно, насколько широко известна (распространена, крылата) эта "вульфовская максима" про пессимизм, оптимизм и сюрпризы?