(Untitled)

[turnata]

Вчера дочь  заболела. Ротавирус. Живот крутило всю ночь, по это причине была посажена на диету, только картошка-толченка + рефлор.

Звонит мне сейчас: "Мама, я тебе говорю чтобы было понятно. Я хочу ЖРАТЬ"

Ужос, я передала ей все грани великого и могучего)))

Заодно.

Столкнулись с проблемой, что все книги классики детской в сокращенных

Comments

[bukashulya]

мои ротавирусом переболели в юном возрасте, выздоравливайте! тебе книги на турецком нужны или на русском?

[turnata]

Мы им болеем стабильно каждую осень

[bukashulya]

Ужс, не болейте! ты про книги не ответила.

[turnata]

На турецком. На русском все ок с репертуаром.

[bukashulya]

На турецком нету. Искали, спрашивали, нам сказали что это не выгодно. Поэтому печатают в сильно сокращенном варианте. Я уже отчаялась, читаем по русски.

[turnata]

Слушай, у меня возле дома D&R вот я с этими вопросами опдкатила к продацу, оспидя она чуть не заплакала, девчонка молодая совсем. Сказала, что на фиг никому не нужны полные варианты, что читают только так. Но обещала проверить и выдать, если подходящие по возрасту нам придут.

[bukashulya]

Угу, уже три года жду таких книжек. :( Есть современные книги переведенные, дитя моё читает. А классики нэма!

[turnata]

А мы только доросли и тут - облом

[turnata]

Любит читать?

[bukashulya]

Не всегда и не всё. Сейчас что то про драконов читает.

[fenerbahche]

Так тебе на турецком надо было? :)) я не поняла значит

[turnata]

Да, на турецком. Я просто обнаружила, что привычная классика строго в сокращенных переводах для деток. И расстроилась

[bukashulya]

Если б Вы знали как они сокращают.. Просто ужас из "Трех мушкетеров" только четыре первые главы и всё... Я искала месяца два нормальный перевод без сокращений, ребёнок хотел прочитать. В итоге привезла на русском.