Трудности перевода 2

[turkish_lj]

Один азербайджанец спрашивает у другого:

- Гардаш, ингилисчя "Ай донт ноу" ня демякдир??

Ответ (уверенно) - Билмирям!

Первый (с разочарованием и досадой в голосе) - Ала бу ня сёздюр ээ, хеч ким билмир!