на / в

[turkish_ghost]

как (фиговый) лингвист я понимаю, что причина, по которой по-русски правильно говорить и писать "на Украине" - она ровно в том, что мы не говорим "в окраине" - мы говорим "на окраине". то есть слово "Украина" - это просто слово "окраина", написанная с большой буквы через "у".

в отличие, допустим, от слов "Белоруссия" или "Германия". так что действительно правильно говорить "на" Украине и с этим ничего не поделаешь...