Моя большая турецкая свадьба. Инструкция по применению. Часть 1.
Ну раз уж всем так интересно, как это происходит в Турции, попробую рассказать на примере собственной свадьбы. Сразу сделаю уточнение: мы отказались от совсем традиционного варианта, поэтому наша свадьба уложилась в один день. Нормальные свадьбы могут длится с неделю. Для меня главными были несколько моментов, о чем я и заявила жениху. Уж если мы собрались делать свадьбу, то давайте ее делать с присущими ей атрибутами: постановочная фотосъемка, белое платье и торт. Жених согласился, сам любит наряжаться, а тут такой повод.
Свадьба у нас была один день, но на самом деле их было три. Первая прошла еще в августе, в Рамазан, когда нас поженил имам. Это тоже самое, что и у нас венчание. Ислам я не принимала, мусульманам можно жениться на христианках. Я считаю так. Если истинно веришь, то менять не будешь. А если родился в СССР, то тем более менять не будешь. Я решила, что ничего не смыслю не то что в исламе, но и в православии, так что оставим все как есть. Поэтому к нам домой пришли три мужчины, один из которых пожилой имам, он сейчас не работает в мечети, но обряды совершает. Второй - тоже имам, он как раз работает, но выступал свидетелем. И наш сосед, тоже заделался в свидетели. Никаких специальных одежд и атрибутов ни у кого не было. Обычная повседневная одежда. Единственное, что меня попросили надеть кофту с длинными рукавами и платок на голову, причем натянули так, что не только волос не было видно, но и мне самой закрывался обзор. Дедушка сказал, мол хорошо-хорошо, я спорить не стала, поправила слегка платок и уселась на пол. Перед посадкой мы еще с женихом мыли руки по локоть, ступни и лицо, тоже по определенной инструкции. Потом все сели на пол. В Турции вообще многие вещи делают на полу: готовят, едят... И не на кухне, а в большой комнате, которая служит салоном для приема гостей. А кухни зачастую очень маленькие, там только моют и сушат посуду, стоит плита да холодильник. Наши шестиметровки покажутся непомерно большими некоторым турецким хозяйкам.
Вернемся к обряду. Все расселись на полу. Только мама жениха сидела на диване. Имам к нам лицом. Мы с женихом рядом, а справа от меня свидетели. Имам прочитал молитву, или что они там произносят. Потом началось самое интересное. Т.к. дедушка говорит только по-турецки, а мой муж по-английски, то при переводе вопроса имама я сначала не поняла что от меня хотят. Подумала что спрашивают, выхожу ли я замуж из корыстных целей. Я чуть не сказала нет. Хотя нужно было сказать три раза да. Потому что повторный перевод вопроса показал: что я хочу получить взамен, если он, собака бешеная, то бишь муж, откажется потом жениться. Или просто захочет развестить. Короче, полностью я так и не поняла. Но суть была ясна: что я хочу материального??? Я как-то даже подрастерялась... У нас то невесты с приданным, а тут: что хочешь?! Тут мне сосед стал подсказывать: "можешь попросить 5 000 лир, или золота, или машину.... Я вот когда женился, то моя жена золото выбрала". Тут мой мозг включился. Так, лиры это сегодня, а завтра нули уберут и буду я с 5 лирами в кармане. Давайте тогда уж золотом, оно все-таки вечное. На том и порешили. Имам произнес волшебные слова о том, что если муж мой передумает, то вот два свидетеля, которые подтвердят, что обещанно мне золото в виде извинений. И если я согласна, то должна сказать три раза да. Ну, понятно, что по привычке я сказала: yes. Потом одумалась и добавила: evet, evet, evet. Потом меня все поздравили и уселись пить чай с конфетами, который приготовила мама мужа. Хотя, по турецкой традиции я ее зову anne, т.е. мама. А не свекровь никакая. И уж точно не по имени. Ну а свекра соответсвенно положенно называть папа, или baba, ударение на вторую А.
Вот так прошла наша первая свадьба. У нас не было помолвки, как положено в турецких семьях. Но я присутствовала на помолвке младшего брата мужа. Это то еще, я вам скажу, испытание для бедного жениха. Проходило это в доме невесты. С нашей стороны приехало 5 человек, в том числе жених. Приехали с цветами, конфетами, подарками. Со стороны невесты нас встречало человек 8. В чем суть всего действа в двух словах. Отцы жениха и невесты договариваются о свадьбе. А всем известно что турки спешить не любят, и любой важный разговор не начинают в лоб. Итого мы просидели в общей сложности около 4 часов. Где-то в середине разговоров о том, о сем, невеста идет на кухню и готовит турецкий кофе.
Приносит, раздает. Семья невесты спршивает, понравился ли кофе? И вот если ее стряпня папе жениха понравится, то тогда он уже начинает более серьезно говорить о том, зачем мы все-таки приперлись. Все под чай, конфеты, закуски. Турки не разговаривают, если в руке нет стаканчика чая. Потом, когда все уже договорились, невесту начинают одаривать подарками. Я не буду утверждать что так у всех. Так было у нас, точнее у брата мужа. В разных регионах могут быть разные традиции. И вообще, понятно что это только традиции. Сейчас уже молодые сами выбирают друг друга. Но стремясь соблюсти приличия, вспоминают о традициях. На самом деле интересно, но уж больно долго. Да, в Турции торопиться не любят. И говорят что время не имеет значения. Отсюда возникают различные неудобства для европейцев, но отнюдь не для турков. Они так привыкли и так живут. Но, об этом, в другой раз.
В следующей части я расскажу как проходила наша официальная часть, а так же сама свадьба.
Свадьба у нас была один день, но на самом деле их было три. Первая прошла еще в августе, в Рамазан, когда нас поженил имам. Это тоже самое, что и у нас венчание. Ислам я не принимала, мусульманам можно жениться на христианках. Я считаю так. Если истинно веришь, то менять не будешь. А если родился в СССР, то тем более менять не будешь. Я решила, что ничего не смыслю не то что в исламе, но и в православии, так что оставим все как есть. Поэтому к нам домой пришли три мужчины, один из которых пожилой имам, он сейчас не работает в мечети, но обряды совершает. Второй - тоже имам, он как раз работает, но выступал свидетелем. И наш сосед, тоже заделался в свидетели. Никаких специальных одежд и атрибутов ни у кого не было. Обычная повседневная одежда. Единственное, что меня попросили надеть кофту с длинными рукавами и платок на голову, причем натянули так, что не только волос не было видно, но и мне самой закрывался обзор. Дедушка сказал, мол хорошо-хорошо, я спорить не стала, поправила слегка платок и уселась на пол. Перед посадкой мы еще с женихом мыли руки по локоть, ступни и лицо, тоже по определенной инструкции. Потом все сели на пол. В Турции вообще многие вещи делают на полу: готовят, едят... И не на кухне, а в большой комнате, которая служит салоном для приема гостей. А кухни зачастую очень маленькие, там только моют и сушат посуду, стоит плита да холодильник. Наши шестиметровки покажутся непомерно большими некоторым турецким хозяйкам.
Вернемся к обряду. Все расселись на полу. Только мама жениха сидела на диване. Имам к нам лицом. Мы с женихом рядом, а справа от меня свидетели. Имам прочитал молитву, или что они там произносят. Потом началось самое интересное. Т.к. дедушка говорит только по-турецки, а мой муж по-английски, то при переводе вопроса имама я сначала не поняла что от меня хотят. Подумала что спрашивают, выхожу ли я замуж из корыстных целей. Я чуть не сказала нет. Хотя нужно было сказать три раза да. Потому что повторный перевод вопроса показал: что я хочу получить взамен, если он, собака бешеная, то бишь муж, откажется потом жениться. Или просто захочет развестить. Короче, полностью я так и не поняла. Но суть была ясна: что я хочу материального??? Я как-то даже подрастерялась... У нас то невесты с приданным, а тут: что хочешь?! Тут мне сосед стал подсказывать: "можешь попросить 5 000 лир, или золота, или машину.... Я вот когда женился, то моя жена золото выбрала". Тут мой мозг включился. Так, лиры это сегодня, а завтра нули уберут и буду я с 5 лирами в кармане. Давайте тогда уж золотом, оно все-таки вечное. На том и порешили. Имам произнес волшебные слова о том, что если муж мой передумает, то вот два свидетеля, которые подтвердят, что обещанно мне золото в виде извинений. И если я согласна, то должна сказать три раза да. Ну, понятно, что по привычке я сказала: yes. Потом одумалась и добавила: evet, evet, evet. Потом меня все поздравили и уселись пить чай с конфетами, который приготовила мама мужа. Хотя, по турецкой традиции я ее зову anne, т.е. мама. А не свекровь никакая. И уж точно не по имени. Ну а свекра соответсвенно положенно называть папа, или baba, ударение на вторую А.
Вот так прошла наша первая свадьба. У нас не было помолвки, как положено в турецких семьях. Но я присутствовала на помолвке младшего брата мужа. Это то еще, я вам скажу, испытание для бедного жениха. Проходило это в доме невесты. С нашей стороны приехало 5 человек, в том числе жених. Приехали с цветами, конфетами, подарками. Со стороны невесты нас встречало человек 8. В чем суть всего действа в двух словах. Отцы жениха и невесты договариваются о свадьбе. А всем известно что турки спешить не любят, и любой важный разговор не начинают в лоб. Итого мы просидели в общей сложности около 4 часов. Где-то в середине разговоров о том, о сем, невеста идет на кухню и готовит турецкий кофе.
Приносит, раздает. Семья невесты спршивает, понравился ли кофе? И вот если ее стряпня папе жениха понравится, то тогда он уже начинает более серьезно говорить о том, зачем мы все-таки приперлись. Все под чай, конфеты, закуски. Турки не разговаривают, если в руке нет стаканчика чая. Потом, когда все уже договорились, невесту начинают одаривать подарками. Я не буду утверждать что так у всех. Так было у нас, точнее у брата мужа. В разных регионах могут быть разные традиции. И вообще, понятно что это только традиции. Сейчас уже молодые сами выбирают друг друга. Но стремясь соблюсти приличия, вспоминают о традициях. На самом деле интересно, но уж больно долго. Да, в Турции торопиться не любят. И говорят что время не имеет значения. Отсюда возникают различные неудобства для европейцев, но отнюдь не для турков. Они так привыкли и так живут. Но, об этом, в другой раз.
В следующей части я расскажу как проходила наша официальная часть, а так же сама свадьба.