Однако!

[turgenskiy]

На портале "Русские в Казахстане" попалась следующая заметка:

"Государственное информационное агентство Казахстана «Казинформ» опубликовало карту республики, на которой к Казахстану «присоединены» некоторые территории соседних России, Узбекистана и Китая. Об этом в четверг, 14 сентября, сообщило агентство Regnum.

Примечательно, что сам текст

Comments

[idelle_m]

В дореволюционной литературе постоянно Кызыльяр, куда чаще, чем Петропавловск.

Это я к тому, что казахское Кызылжар имеет давние корни.

Что же касается Семей и Оскемен, то это просто адаптация под казахский язык, точно также, как Истанбул вместо Константинополя.

[turgenskiy]

Кызылжар - урочище, а не город, именно в этом смысле оно и упоминается.

[idelle_m]

Да нет, я неоднократно встречал в дореволюционной татарской публицистике, в личной переписке, в литературе именно Кызылъяр.

Ну не татары же придумали это, значит слышали от местных.

[turgenskiy]

Произношение как раз татарское или уйгурское, на казахском будет Кызылжар ))

[idelle_m]

Так я на татарском читал, понятно, что и произношение татарское.