"Сказки слово в слово"
автор: Джозеф Редьярд Киплинг
название: «Сказки слово в слово»
издательство: Октопус
год издания: 2013
переводчики: Корней Чуковский, Самуил Маршак, Рената Муха, Вадим Левин, Евгения Канищева, Ян Шапиро, Сергей Шоргин
иллюстраторы: Владимир Лебедев, Алексей Пахомов, Лев Бруни, Эдуард
Криммер, Евгения Эвенбах, А. Борисов, Вера Марова, Александра Сидорцова, Татьяна Сугачкова, Любовь Судоплатова, Алиса Волкова, Виктория Галанина
тип обложки: твердый переплет, фактурный, тиснение золотой фольгой
качество бумаги: “Lux Cream”, пухлая, кремового оттенка
ISBN: 978-5-94887-100-4
формат: 200x260 мм
высота шрифта : 12 п.
количество страниц: 272
тираж: 3000 экз.
Аннотация:
«Сказки слово в слово» - «полный» сборник ‘Just-So Stories’ Киплинга: в него, кроме двенадцати хорошо известных сказок, входят ещё две: «Сказка о тегумайских табу» (третья сказка мини-цикла о Таффи и Тегумае) и «Хам и Дикобраз».
Половина сказок - в классических переводах Корнея Чуковского и Самуила Маршака; а остальные переводы - новые, некоторые из них сделаны специально для этой книги. Перевод сказки о Леопарде, сделанный Е. Канищевой, получил премию Норы Галь (почитать его можно вот здесь).
Некоторые иллюстрации в этой книге - классические, из знаменитой «госиздатовской» серии 1920-х годов, а некоторые выполнены специально для этой книги художницами семинара Ольги Мониной.
В книгу вошли все рисунки Киплинга с пояснениями, тоже в новом переводе - как и большая, на целый разворот, «карта приключений» к сказке «Как появились Броненосцы».
Специально для этой книги написан подробный, предназначенный для семейного чтения комментарий, который поможет разобраться в том, что стало непонятным за сто лет со времени написания «Сказок слово в слово», и в том, что Киплинг нарочно спрятал в своих сказках и рисунках.
Первые пять разворотов:
Несколько разворотов из разных сказок:
«Как был придуман алфавит:
«Как было написано первое письмо»:
«Отчего у дикобраза такая причёска»:
Содержание:
«Карта приключения» из «Броненосца»:
(Еще развороты можно посмотреть здесь: )
Будут вопросы - задавайте.