ОКАЗЫВАЕТСЯ , ДЕНЬГИ ПОРТЯТ НЕ ТОЛЬКО ЛЮДЕЙ .

[turbolunokhod]

  Как выяснилось,Йельский университет выпускает не только хомячьих вождей вроде Навального ,но и проводит социальные эксперименты на обезьянах :

"Двое учёных из Йельского университета (экономист и психолог) решили научить обезьян пользоваться деньгами. И у них получилось.

Идею денег, как оказалось, могут усваивать существа с крохотным мозгом и

Comments

[a_kudryashev]

А как надыбать ссылку не на вк, а на какой нибудь серьезный источник?

[turbolunokhod]

Не знаю,в группе у Новоселова источник не указан.Вполне возможно,что он - англоязычный.

[a_kudryashev]

Да прям на сайте Йельского университета опубликовано, только на английском, да.

[turbolunokhod]

Скинь мне,плиз,прямо сюда.

[dashkin_djan]

Замечательно!
а обезьяна с автоматом это ж уже давно )))
https://www.youtube.com/watch?v=GUOWb8JAbes

[turbolunokhod]

Этот ролик у меня уже был, я его обозвал ДОСТЕБАЛИСЬ ПРИДУРКИ!

[kumpan]

Вот это я называю "литературный перевод"!!

Ни одна фраза из оригинала не сохранила смысл, а 70% текста просто придумано переводчиком.

nytimes_com/2005/06/05/magazine/05FREAK.html?pagewanted=all&_r=0

Так что если кто сомневается в таких продвинутых способностях обезъян - правильно делает.

И рычаг там был не для этого )))

[turbolunokhod]

"Ни одна фраза из оригинала не сохранила смысл, а 70% текста просто придумано переводчиком."--Как это? Смысл некоторых фраз,конечно,запросто может быть иным,но чтобы 70 процентов текста придумал переводчик - с таким не встречался.

[revoltp]

Уже появился комментарий. Но ясно и без оригинала было - сказка это, а не эксперимент.

[turbolunokhod]

Т е докторскую диссертацию за сказки дают?

[revoltp]

Я говорю о приведенном тексте. То что это ерунда, в лучшем случае "фантазии по поводу экспериментов" - очевидно.
Выше высказано суждение о переводе. Сопоставив исходный текст и "перевод" можно говорить подробней.

[victorianli]

Смешная сказка)
Но на самом деле, поведение приматов и людей может быть сходным по разным причинам. Просто, к сожалению, вся жизнь состоит в том, что мы зависим от разного рода ресурсов. А деньги - лишь промежуточный , всеобъемлещий ресурс. Если обезьяна это поняла, то и причины ее поведения могли быть схожими с людьми: все, кто боится потерять источники жизненных ресурсов, будут жадными, и проявлять разную степень сообразительности в их обладании))

[turbolunokhod]

Угу.Только вот жадная обезьяна всегда преуспеет,а жадный человек -далеко не всегда.