И комментарий спеца
«Новую газету» обвинили в краже публикации о немецком солдате-перебежчике
Проживающий в Германии писатель и исследователь исторических архивов Игорь Петров обвинил российское издание «Новая газета» в неэтичном использовании своей публикации о немецком солдате-перебежчике Альфреде Лискове без указания на источник. Публикация Петрова была основана на архивных документах, в том числе на немецком языке, которые он нашел и перевел на русский, а «Новая газета» даже не упомянула его имя.
«Копирайт на перевод мой и копирайт на комментарии мой, копирайта на сами документы у меня нет. Проблема в том, что использованы не только документы, но и комментарии и прочее вперемешку. Могу только сказать, что для немецкого журналиста, который попался бы на копипасте таких масштабов без ссылки, это стал бы последний день работы в редакции», - заявил Игорь Петров «Ридусу». (...)
=========================
Чёткий комментарий спеца:
=========================
Юрий Панчулвчера, 17:58
В дискуссии много путаницы между нарушением копирайта/авторских прав (копированием без разрешения) и плагиатом (неуказанием источника). Это разные вещи. Плагиат может быть без нарушения копирайта (пересказал авторский материал своими словами, не указал автора), а нарушение копирайта может быть без плагиата (скопировал в свою статью страницу текста автора с упоминанием его имени).
Нарушение копирайта - юридическое нарушение, плагиат - этическое. Причем, как об этом учат в американских коледжах, плагиат касается не только ученых, но и журналистов в газетных статьях.
Чтобы не быть обвиненным в плагиате, нужно всегда указывать откуда взяты нетривиальные сведения, даже если они пересказаны своим языком, а чтобы не быть обвиненными в нарушении копирайта, нужно цитировать не больше абзаца. Пересказ слишком близкий к цитате может также быть одновременно и плагиатом, и нарушением копирайта, если текст может быть признан экспертами как явно derived (например 30% текста общие).
Цитата с http://ask.lib.byu.edu/faq/244791
"Q. What is the difference between copyright infringement and plagiarism?
The two are similar in some aspects, however the two are distinctively different.
Plagiarism is claiming attribution for a work you did not author, or using someone else’s work without proper attribution.
Copyright infringement is using someone else’s work without obtaining their permission.
- 25 июня 2019, 09:34
- Сергей Болотов, журналист «Ридуса»
Проживающий в Германии писатель и исследователь исторических архивов Игорь Петров обвинил российское издание «Новая газета» в неэтичном использовании своей публикации о немецком солдате-перебежчике Альфреде Лискове без указания на источник. Публикация Петрова была основана на архивных документах, в том числе на немецком языке, которые он нашел и перевел на русский, а «Новая газета» даже не упомянула его имя.
«Копирайт на перевод мой и копирайт на комментарии мой, копирайта на сами документы у меня нет. Проблема в том, что использованы не только документы, но и комментарии и прочее вперемешку. Могу только сказать, что для немецкого журналиста, который попался бы на копипасте таких масштабов без ссылки, это стал бы последний день работы в редакции», - заявил Игорь Петров «Ридусу». (...)
=========================
Чёткий комментарий спеца:
=========================
Юрий Панчулвчера, 17:58
В дискуссии много путаницы между нарушением копирайта/авторских прав (копированием без разрешения) и плагиатом (неуказанием источника). Это разные вещи. Плагиат может быть без нарушения копирайта (пересказал авторский материал своими словами, не указал автора), а нарушение копирайта может быть без плагиата (скопировал в свою статью страницу текста автора с упоминанием его имени).
Нарушение копирайта - юридическое нарушение, плагиат - этическое. Причем, как об этом учат в американских коледжах, плагиат касается не только ученых, но и журналистов в газетных статьях.
Чтобы не быть обвиненным в плагиате, нужно всегда указывать откуда взяты нетривиальные сведения, даже если они пересказаны своим языком, а чтобы не быть обвиненными в нарушении копирайта, нужно цитировать не больше абзаца. Пересказ слишком близкий к цитате может также быть одновременно и плагиатом, и нарушением копирайта, если текст может быть признан экспертами как явно derived (например 30% текста общие).
Цитата с http://ask.lib.byu.edu/faq/244791
"Q. What is the difference between copyright infringement and plagiarism?
The two are similar in some aspects, however the two are distinctively different.
Plagiarism is claiming attribution for a work you did not author, or using someone else’s work without proper attribution.
Copyright infringement is using someone else’s work without obtaining their permission.