НАШЁЛСЯ ЭКЗЕМПЛЯР "PIXY" НА РУССКОМ. ОХУЕВАЮ
Pixy, комикс Макса Андерссона. Картинка отсюда: http://www.maxandersson.com/comics-english.html
Подруга раскапывала завалы и нашла единственный экземпляр русского перевода мрачнейшего и сильнейшего комикса "Пикси" пера Макса Андерссона. Там по сюжету один из главных героев спускается во Аид, чтобы уговорить некоего субъекта прекратить доёбываться днями и ночами до жены героя. Там их ждут совместные жуткие приключения на самом дне капиталистического кошмара.
Переводчица Катя отксерила комикс, аккуратно замазала иноязычные словечки в балуунах и написала поверх переводы гелевой ручкой.
Несколько лет назад Катя, не в силах сама продвинуть как-то издание, на которое автор вроде бы дал добро, отдала нам с другом свою работу. Друг повёз к себе в Питер иноязычный типографский вариант, я к себе в Москву - ксерокопию с переводом (не хватает и изначально не хватало 43-й страницы).
Издание мы так и не продвинули. Может быть теперь самое время? Надо, чтобы кто-то из близкого круга взялся, иначе не имеет смысла.
