ЕЩЁ НЕМНОГО О ЖУРНАЛИСТИКЕ
anatrrra продолжает радовать переводами на тему, сверхактуальную для любого фрилансера и вообще почти для каждого, втянутого в современные капиталистические трудовые отношения. Очередная переведённая статья называется "Почему приятно быть лицом без профессии, хотя это и смущает".
Кстати, я до недавнего сравнительно времени сам называл себя лицом без профессии, сопротивлялся, и только недавно, года три назад, журналистика, похоже, приросла, да так, что решил вот отметить "юбилей": http://tupikin.livejournal.com/194864.html
Однако, цитаты:
"25 лет спустя я встретил своих одноклассников, - пишет Штефан Рипплингер. - Все они выбрали достойную профессию и стали кто профессором, кто адвокатом, кто психологом, кто хирургом. Разумеется, тот или иной из них обращался и ко мне с вопросом о роде моей деятельности. Однако я затрудняюсь на это ответить.
Или надо было сказать, что я пишу статьи наподобие этой? В таком случае хирург, услышав мой вопрос о его профессии, мог бы ответить в духе того, что выращивает розы или собирает яхты. Разведение роз и покупка яхт требуют, бывает, определенных усилий и иногда они даже приносят деньги. Правда, в целом на это больше тратишь, чем получаешь. Поэтому, казалось бы, такая деятельность должна доставлять взамен радость. Вот так у меня бывает с заметками как эта - за счет заработанных таким образом гонораров я даже не могу купить себе сигары, которые я выкуриваю во время работы над ними.
Итак, я решился им рассказать о причудливом и постыдном мире наемного труда. Тут одна работа, там другая - с этим явлением все знакомы. Но мне не пришлось долго говорить, так как я сразу заметил, как растянулось лицо хирурга. Мне показалось, что я увидел на его лице сожаление или презрение, или смесь обоих этих чувств, но может это было связано с тем, что я сам себя в тот момент жалел и презирал. Вот как ты тратишь свой талант! Тем, что халтуришь то тут, то там, и тем, что вынужден выполнять волю того или иного придурка".
Полностью см. здесь: http://anatrrra.livejournal.com/16196.html
Кстати, я до недавнего сравнительно времени сам называл себя лицом без профессии, сопротивлялся, и только недавно, года три назад, журналистика, похоже, приросла, да так, что решил вот отметить "юбилей": http://tupikin.livejournal.com/194864.html
Однако, цитаты:
"25 лет спустя я встретил своих одноклассников, - пишет Штефан Рипплингер. - Все они выбрали достойную профессию и стали кто профессором, кто адвокатом, кто психологом, кто хирургом. Разумеется, тот или иной из них обращался и ко мне с вопросом о роде моей деятельности. Однако я затрудняюсь на это ответить.
Или надо было сказать, что я пишу статьи наподобие этой? В таком случае хирург, услышав мой вопрос о его профессии, мог бы ответить в духе того, что выращивает розы или собирает яхты. Разведение роз и покупка яхт требуют, бывает, определенных усилий и иногда они даже приносят деньги. Правда, в целом на это больше тратишь, чем получаешь. Поэтому, казалось бы, такая деятельность должна доставлять взамен радость. Вот так у меня бывает с заметками как эта - за счет заработанных таким образом гонораров я даже не могу купить себе сигары, которые я выкуриваю во время работы над ними.
Итак, я решился им рассказать о причудливом и постыдном мире наемного труда. Тут одна работа, там другая - с этим явлением все знакомы. Но мне не пришлось долго говорить, так как я сразу заметил, как растянулось лицо хирурга. Мне показалось, что я увидел на его лице сожаление или презрение, или смесь обоих этих чувств, но может это было связано с тем, что я сам себя в тот момент жалел и презирал. Вот как ты тратишь свой талант! Тем, что халтуришь то тут, то там, и тем, что вынужден выполнять волю того или иного придурка".
Полностью см. здесь: http://anatrrra.livejournal.com/16196.html