EA: Extra Arbeidsuren
God, wat zou ik graag alle details over wat er allemaal gebeurt tijdens zo'n LT bij EA willen opschrijven. Misschien een kleine, gecensureerde samenvatting van vandaag, dat moet kunnen... Sst, mondje dicht.
Laat ik het erop houden dat het spel dat ik nu test twee dagen geleden vrijwel af was. Dat ik alles had gecontroleerd en de Nederlandse opmaak mooi was. En dat er toen iemand in een land hier ver vandaan zich bedacht dat er op de laatste dag vast nog wel het een en ander veranderd kon worden. Hij of zij zond dat wat was veranderd opnieuw uit ter vertaling, en nu zit het spel weer vol fouten en inconsistenties in de opmaak.
Zo blijf je bezig, natuurlijk, maar zo simpel ligt het nog niet eens. Mijn deadline was namelijk gisteren; ik heb nu geen directe toegang meer tot het spel. Al die nieuwe problemen moeten door andere mensen worden opgelost. Mensen die geen Nederlands kennen, slechts gebrekkig Engels, mensen die het spel niet kennen, mensen die al veel te veel fouten hebben gemaakt de laatste paar weken. Het enige dat ik kan doen is stennis schoppen en paniek zaaien onder mijn superieuren, in de hoop dat zij de tekstdatabase opnieuw open willen gooien. En het enige dat ik daar vandaag mee heb bereikt was alweer een nieuw vertaalverzoek...
... niet echt hetgeen waar ik op zat te wachten.
En ik wil zo graag naar huis he. Locatie Keulen is echt geen pretje.
**
E I M S - N Z K B O !
Laat ik het erop houden dat het spel dat ik nu test twee dagen geleden vrijwel af was. Dat ik alles had gecontroleerd en de Nederlandse opmaak mooi was. En dat er toen iemand in een land hier ver vandaan zich bedacht dat er op de laatste dag vast nog wel het een en ander veranderd kon worden. Hij of zij zond dat wat was veranderd opnieuw uit ter vertaling, en nu zit het spel weer vol fouten en inconsistenties in de opmaak.
Zo blijf je bezig, natuurlijk, maar zo simpel ligt het nog niet eens. Mijn deadline was namelijk gisteren; ik heb nu geen directe toegang meer tot het spel. Al die nieuwe problemen moeten door andere mensen worden opgelost. Mensen die geen Nederlands kennen, slechts gebrekkig Engels, mensen die het spel niet kennen, mensen die al veel te veel fouten hebben gemaakt de laatste paar weken. Het enige dat ik kan doen is stennis schoppen en paniek zaaien onder mijn superieuren, in de hoop dat zij de tekstdatabase opnieuw open willen gooien. En het enige dat ik daar vandaag mee heb bereikt was alweer een nieuw vertaalverzoek...
... niet echt hetgeen waar ik op zat te wachten.
En ik wil zo graag naar huis he. Locatie Keulen is echt geen pretje.
**
E I M S - N Z K B O !