Про учебу, про жизнь
В Кракове тепло. Сейчас +20, солнце припекает, хорошо. Я, правда, так устала за неделю, что на солнышко не смотрю, хотя стоило бы пойти погулять.
Я не вижу смысла в том, чтобы описывать каждый мой шаг. Каждый день происходит что-то ново, и старое становится неактуальным, даже если еще вчера это было интересно.
Учеба меня не разочаровала. Я попала в число счастливчиков на специальности "транслатология", что очень интересно и даже сложновато для меня местами. Я помню мои главные опасения: учиться на русской филологии в Польше - глупая затея. Но нет, не глупая. Что-то для меня просто или повторяет программу моего бакалавриата, но большая часть занятий действительно интересная и полезная. В первую очередь для моего польского. О том, насколько это все здорово с позиции филологии, педагогики, переводоведения, я вообще молчу - это идеально. Я выбрала известнейший в Польше университет, в котором работают настоящие профессионалы. Я не прогадала. И да, я могу это сказать через 10 дней после начала учебы :)
Приятным дополнением стал педагогический модуль. Для студентов филфака (не только моего, разумеется) предлагаются занятия по педагогике, психологии, дидактике и методике обучения иностранным языкам. Прекрасный параллельный курс занятий с практикой в краковских школах. Суммарно в рамках этой практики я должна отработать 150 часов. 50 приходятся на этот учебный год: в течение двух семестров я прохожу пассивную практику в двух краковских школах. А в сентябре следующего года оставшиеся 100 часов: 30 - организационная работа в школе (т.е. познание на практике того, чем школа живет), 35 - пассивная практика и 35 - мои собственные уроки. Все это время (кроме сентября) у меня еще свои пары, так что расписание у меня очень забавное. Но благодаря этой практике я автоматом получу возможность работать преподавателем, проходить же подобный курс отдельно стоит очень недешево, а UJ позволяет это сделать в течение учебы в магистратуре.
Однокурсники у меня вроде тоже очень милые, хотя в момент, когда из 20+ кандидатов на транслатологию отбирали 11, была атмосфера ненависти и вражды. Но вроде рассосалось потихоньку.
Краков... Краков чудесен, хотя потихонечку вскрываются и его недостатки типа разбитых в хлам дорог на некоторых улицах, где живет много студентов, основным транспортом которых является велосипед. Ехать по такой дороге - сомнительное удовольствие, я не знаю, почему плитка или асфальт местами в таком плохом состоянии.
А велосипед здорово выручает. У меня занятия в основном проходят в двух корпусах, с учетом педагогических предметов - в трех. Сейчас начнется практика, и зданий станет пять. Но велосипед спокойно решает подобные проблемы.
Общежитие. Я им довольна. Отличный дом для кучи студентов. Уютный, продуманный. До корпуса (самого дальнего) ехать 15 минут, до ближнего - 10. С соседями однозначно повезло. У нас блок из двух двухместных комнат с ванной и балконом. Я живу в одной комнате с полькой Паулиной, а в соседней комнате живут Кшиштоф и белорус Роман. Состав отличный, уживаемся вроде :)
Ничего больше в голову не приходит, поскольку голова забита переводами, которые надо сделать на следующую неделю, ужином, который лень готовить (а я тут вообще ленюсь что-то делать и предпочитаю не есть вообще), а также разными бытовыми мелочами, типа уборки и покупок...
Я не вижу смысла в том, чтобы описывать каждый мой шаг. Каждый день происходит что-то ново, и старое становится неактуальным, даже если еще вчера это было интересно.
Учеба меня не разочаровала. Я попала в число счастливчиков на специальности "транслатология", что очень интересно и даже сложновато для меня местами. Я помню мои главные опасения: учиться на русской филологии в Польше - глупая затея. Но нет, не глупая. Что-то для меня просто или повторяет программу моего бакалавриата, но большая часть занятий действительно интересная и полезная. В первую очередь для моего польского. О том, насколько это все здорово с позиции филологии, педагогики, переводоведения, я вообще молчу - это идеально. Я выбрала известнейший в Польше университет, в котором работают настоящие профессионалы. Я не прогадала. И да, я могу это сказать через 10 дней после начала учебы :)
Приятным дополнением стал педагогический модуль. Для студентов филфака (не только моего, разумеется) предлагаются занятия по педагогике, психологии, дидактике и методике обучения иностранным языкам. Прекрасный параллельный курс занятий с практикой в краковских школах. Суммарно в рамках этой практики я должна отработать 150 часов. 50 приходятся на этот учебный год: в течение двух семестров я прохожу пассивную практику в двух краковских школах. А в сентябре следующего года оставшиеся 100 часов: 30 - организационная работа в школе (т.е. познание на практике того, чем школа живет), 35 - пассивная практика и 35 - мои собственные уроки. Все это время (кроме сентября) у меня еще свои пары, так что расписание у меня очень забавное. Но благодаря этой практике я автоматом получу возможность работать преподавателем, проходить же подобный курс отдельно стоит очень недешево, а UJ позволяет это сделать в течение учебы в магистратуре.
Однокурсники у меня вроде тоже очень милые, хотя в момент, когда из 20+ кандидатов на транслатологию отбирали 11, была атмосфера ненависти и вражды. Но вроде рассосалось потихоньку.
Краков... Краков чудесен, хотя потихонечку вскрываются и его недостатки типа разбитых в хлам дорог на некоторых улицах, где живет много студентов, основным транспортом которых является велосипед. Ехать по такой дороге - сомнительное удовольствие, я не знаю, почему плитка или асфальт местами в таком плохом состоянии.
А велосипед здорово выручает. У меня занятия в основном проходят в двух корпусах, с учетом педагогических предметов - в трех. Сейчас начнется практика, и зданий станет пять. Но велосипед спокойно решает подобные проблемы.
Общежитие. Я им довольна. Отличный дом для кучи студентов. Уютный, продуманный. До корпуса (самого дальнего) ехать 15 минут, до ближнего - 10. С соседями однозначно повезло. У нас блок из двух двухместных комнат с ванной и балконом. Я живу в одной комнате с полькой Паулиной, а в соседней комнате живут Кшиштоф и белорус Роман. Состав отличный, уживаемся вроде :)
Ничего больше в голову не приходит, поскольку голова забита переводами, которые надо сделать на следующую неделю, ужином, который лень готовить (а я тут вообще ленюсь что-то делать и предпочитаю не есть вообще), а также разными бытовыми мелочами, типа уборки и покупок...