про текст и дискурс
У меня сейчас есть такой замечательный предмет "Текст и дискурс как объекты лингвистического анализа". Название пугает, но сам предмет на редкость интересный, по крайней мере, преподаватель замечательно умеет преподносить материал. Что любопытно, в бакалавриате у меня было нечто подобное ("Теория текста", кажется), но тогда мне это казалось отчаянно скучным, а сейчас, услышав на лекции термины "тема", "рема" и "гипертема", я расплылась лужицей ностальгии. Ну, и было очень забавно, когда преподаватель спросила, является ли текстом следующее:
Я пошел в кино. Кино на Остоженке. Остоженка - одна из самых старых улиц Москвы. Москва - центр всех железнодорожных путей страны. Железные дороги - артерии народного хозяйства.
Мы с Витой (русскоязычная девочка из Риги, приехавшая на семестр по обмену) переглянулись и решили: не текст. А поляки все проголоовали за то, что это текст. Ну, не все, три-четыре человека воздержались, чувствуя подвох. И мы с Витой, естественно, оказались правы, потому что нет гипертемы, а тема и рема постоянно новые, так что текстом это не является.
Предмет, если что, по-польски (мы разбираем и переводоведческие аспекты, и примеры на обоих языках), поэтому я с поляками на равных :)
Я пошел в кино. Кино на Остоженке. Остоженка - одна из самых старых улиц Москвы. Москва - центр всех железнодорожных путей страны. Железные дороги - артерии народного хозяйства.
Мы с Витой (русскоязычная девочка из Риги, приехавшая на семестр по обмену) переглянулись и решили: не текст. А поляки все проголоовали за то, что это текст. Ну, не все, три-четыре человека воздержались, чувствуя подвох. И мы с Витой, естественно, оказались правы, потому что нет гипертемы, а тема и рема постоянно новые, так что текстом это не является.
Предмет, если что, по-польски (мы разбираем и переводоведческие аспекты, и примеры на обоих языках), поэтому я с поляками на равных :)