10 беларускіх мурынчыкаў. Амаль па Агаце Крысьці
Выпадковых сюжэтаў не бывае. Вось і гэты сюжэт, менавіта з 10 удзельнікамі выклікае ў мяне нядобрыя асацыяцыі.
"Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел и вот один, несчастный, одинокий
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало!"
На жаль, беларускага перакладу не адшукаў (можа, Някляева папрасіць?)
А вось ангельскі арыгінал Агаты Крысьці:
"Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.
Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were Seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.
Five little nigger boys going in for law;
One got into Chancery and then there were Four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.
Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.
One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None."
Ёсьцека й справаздачы з гэтай гісторыі. Мяне асабліва ўразілі такія кадры (з геапалітычным намёкам):
Паводле Крысьці, самая пакутлівая доля ў апошняга мурынчыка, які перажыў усіх - і засіліўся. Менавіта яму - і не пазайздросьціш.
Хто застанецца - пакуль добра ведае гэтая 83-адсоткавая цёця, яна ў белым:
Фота Юліі Дарашкевіч
Што, праўда, маецца й аптымістычны фінал у лічылкі:
(Зьвярніце ўвагу на пераапранутага хлопчыка ў другім шэрагу з апошняга кадру.)
Але сэрца мне падказвае, што гэта ўсё ж такі ня наш варыянт. І нездарма ў белай дамы з папярэдняга фота суворы твар.
Дый Агата Крысьці, якая й распавяла ледзяную мурынчыкавую гісторыю, не памыляецца. А хто ня верыць - спытайцеся ў Станіслава Гаварухіна, які пакаштаваў і рэжысуры, і палітыкі.
"Дзесяць мурынчыкаў палуднічаць зьбіраліся..."
"Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел и вот один, несчастный, одинокий
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало!"
На жаль, беларускага перакладу не адшукаў (можа, Някляева папрасіць?)
А вось ангельскі арыгінал Агаты Крысьці:
"Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.
Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were Seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.
Five little nigger boys going in for law;
One got into Chancery and then there were Four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.
Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.
One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None."
Ёсьцека й справаздачы з гэтай гісторыі. Мяне асабліва ўразілі такія кадры (з геапалітычным намёкам):
Паводле Крысьці, самая пакутлівая доля ў апошняга мурынчыка, які перажыў усіх - і засіліўся. Менавіта яму - і не пазайздросьціш.
Хто застанецца - пакуль добра ведае гэтая 83-адсоткавая цёця, яна ў белым:
Фота Юліі Дарашкевіч
Што, праўда, маецца й аптымістычны фінал у лічылкі:
(Зьвярніце ўвагу на пераапранутага хлопчыка ў другім шэрагу з апошняга кадру.)
Але сэрца мне падказвае, што гэта ўсё ж такі ня наш варыянт. І нездарма ў белай дамы з папярэдняга фота суворы твар.
Дый Агата Крысьці, якая й распавяла ледзяную мурынчыкавую гісторыю, не памыляецца. А хто ня верыць - спытайцеся ў Станіслава Гаварухіна, які пакаштаваў і рэжысуры, і палітыкі.
"Дзесяць мурынчыкаў палуднічаць зьбіраліся..."