Сегодня радовали телевидение и местный портал новостей.
По ICTV утречком программка к 23 февраля:
"Сьогоднi чоловiкiв першими поздоровлять зi святом iх дружини та колежанки"
(Сегодня мужчин первыми поздравят с праздником их жены и ????)
Слово "колежанка" поначалу загнало в ступор. Потом сообразил, что это "коллега", но женского пола.
Но в контексте праздника осталось у меня ощущение, что "колежанка" - это "колега"+"коханка" (коллега+любовница).
Ну и традиционный "гвинтокрил" снова пришел на телевидение взамен "гелiкоптера". Справедливости ради, должен сказать, что "вертолiт" звучит еще отвратительнее.
И напоследок порвала меня "самогоноварительница" с местного новостного сайта.
"Сьогоднi чоловiкiв першими поздоровлять зi святом iх дружини та колежанки"
(Сегодня мужчин первыми поздравят с праздником их жены и ????)
Слово "колежанка" поначалу загнало в ступор. Потом сообразил, что это "коллега", но женского пола.
Но в контексте праздника осталось у меня ощущение, что "колежанка" - это "колега"+"коханка" (коллега+любовница).
Ну и традиционный "гвинтокрил" снова пришел на телевидение взамен "гелiкоптера". Справедливости ради, должен сказать, что "вертолiт" звучит еще отвратительнее.
И напоследок порвала меня "самогоноварительница" с местного новостного сайта.