Про горы, долины и диалекты

[tuilien]

"tra le zime pu' vizine a Bolzan gh'e' il Catinaccio,
        per tocarghe la so zima,
         basta che te slonghi un brazo"

Это из какой-то песни хора "Розальпина" при C.A.I. (Club Alpino Italiano) города Больцано, столицы одной из самых северных итальянских провинций. Она же - единственная немецкоговорящая провинция Италии. Но хор поет, как вы уже

Comments

[aynama]

На первой - это озеро Карецца? Какие все -таки красивые места...
Я понимаю и пьемонтский, и сицилийский (только нашей деревни) на сицилийском, в принципе, и говорю немного, в силу того, что итальянский там не в почёте )

[tuilien]

Да, это lago di Carezza! Мне эти горы нравятся, пожалуй, больше всего - на северо-запад от Больцано, валь Гардена, валь ди Фасса, валь Бадия.

И пьемонтский, и сицилийский - здорово, мне еще расти и расти над собой :)

[aynama]

У него удивительный цвет - как Карибское море )) А там летом не купаются?

[tuilien]

Нет, там вообще нельзя подойти к воде - можно только вокруг гулять.

[biira]

очень красиво! а итальянский уже там на месте учили?

в Питере-то все русский или английский по телефону :) интересно было послушать рассказы коллег в Базеле - там у нас были и швейцарцы и французы, швейцарский немецкий отличается от немецкого, в Эльзасе вообще смесь французского и немецкого, а один товарищ переехал в Тичино - там диалект итальянского, как он говорил понимать вроде может, а вот говорить ему друзья не советовали, чтоб не попасть впросак :)
А про английский - помню как-то поехала в командировку в Мюнхен вместе с товарищем из Шотландии, так немцы смеялись - как только я понимаю его речь

[tuilien]

Итальянский учили на месте, но как-то он застрял на определенном этапе и дальше не идет. По работе у меня в основном английский. Еще имеются немецкий и французский на зачаточном уровне - очень удобно в поездках, не чувствуешь себя совсем уж дубом :)

[biira]

ух ты, полиглот. я кроме английского только типа зрасти-спасибо знаю на немецком-французском, недостаточно для нормального решения вопросов в поездках, приходится на пальцах иногда изъясняться :)

[ph_ph]

У нас из диалектов есть английский английский, китайский английский, индусский английский, испанский английский, русский английский и другие, разной степени тяжести. На большинстве из них я не говорю, но по мере сил пытаюсь понимать все. Есть еще язык местных индейцев, но у них такой большой алфавит, что букв и диакритических знаков в латинице для транслитерирования не хватает и к ней добавляют цифры.

[tuilien]

Испанский английский мне как раз очень нравится почему-то :) А с индусским часто проблемы.

[milav]

красивые места,муж сразу узнал картинки,говорит точно такая же фото,где девушка и у него есть(только без девушки :)))))мы тоже вчера была в горах и в снегах,классно!

[tuilien]

Где девушка? :) На предпоследней фотографии - это мой брат, таких больших девушек в природе не бывает, просто там масштаба не видно :) Вы молодцы, ездите постоянно!

[katia_vasileva]

slonghi по корню на allunghi похоже :)

всегда хотела увидеть оз. Carezza!

[tuilien]

Да, похоже :) Карецца немного разочаровывает - оно, конечно, красивое. Но куча народу, огорожено все, 30-40 минут на обойти вокруг - и все, вроде как уже и делать нечего.

Впечатлилась вашим журналом, очень :) Вы с палатками ходите - а как это с точки зрения закона, можно/нельзя или от местности зависит?

[katia_vasileva]

как lago di Braies :(
в очередной раз убеждаюсь, что если хочется красивого места, но чтобы народу не как на главной площади города в субботу вечером, то надо идти пешком, чем дольше, тем лучше

спасибо! не всегда с палатками, дневные прогулки тоже гуляем :) правила в каждом регионе свои, но в горах даже в заповедниках можно делать бивуак (это когда только на ночь), во всяком случае где я была, а вот кемпинг (это когда днем) обычно запрещено. я законопослушный гражданин :)

[tuilien]

Да, там, куда на машине можно доехать - неинтересно :)

Ясно про палатки. Мы гуляем в основном дневные, иногда - с ночевкой в приютах. Ну и в основном рядом (Трентино/Альто Адидже).