Выпуск 3. О мюзикле "Красавица и Чудовище"

[tugunov]

Скачать и послушать новый выпуск!

Игры в критика
«...ни единого бутлега в подкастах о мюзиклах „Стейджа“!..»
Послушать песни на официальном сайте
Об актерах: Анна Лукоянова, Игорь Иванов, Андрей Бирин
Игорь Портной - московская мюзикловая легенда
Ростислав Колпаков, Алексей Емцов, Марат Абдрахимов, Елена Моисеева
Затянутое

Comments

[glagolik]

как ты понимаешь, я не могла пройти мимо (хоть у меня и осталось чуть больше четырех часов до будильника на работу

[tugunov]

Отлично!

Вот это я называю комментарием к подкасту! Ты даже, мне кажется, чересчур вежлива по отношению к тому монстру, которого я сваял.

Общие и немногословные впечатления, говоришь? Надо просто позвать в подкаст тру фэнов КиЧ, а не меня. Это при обоюдном желании и возможности можно будет устроить. Иначе впечатление будет не полным, а однобоким, с точки зрения чувака, посмотревшего КиЧ два с половиной раза, да еще и накачавшегося мартини в антракте.

Так что тему "правильного перевода" я подниму в следующем выпуске, начав ее со слов "в прошлый просмотр мюзикла автор подкаста был пьян...". Особенно после прочтения тредов вашего форума.

Доброй ночи!

[glagolik]

поста про следующий выпуск я не нашла, поэтому пишу тут

красивая фраза "Ростислава Колпакова надо называть Ростислав Колпаков, а не так, как я его назвал". несколько двусмысленно :)

фраза про переводы и "я был пьян" на спектакле связаны плохо. подкаст-то ты писал, надеюсь, на трезвую голову?
и подозреваю, что английский текст ты перед этим не смотрел :)

про Seussical было очень интересно, я вообще туда хотела, но не попадала катастрофически

про "Кабаре был удивлен" - удивлена, что ты удивлен, об этом проекте достаточно давно было "широко известно в узких кругах"))
и только в конце прозвучало, что вообще-то они уже работают, но звучало это как-то невнятно
Гастроли идут вовсю, если поискать, можно найти даже их расписание...

[tugunov]

Настя, еще раз спасибо!
Я усиленно ищу баланс между живым звуком и дикторским текстом, так что не все удается рассказать. Нужно найти гармонию между удовольствием для себя и информативностью для зрителя. Ты пиши, если тебе не лень слушать и еще комментировать - я с удовольствием принимаю критику и, смею надеяться, буду работать лучше.

Кстати, кинь ссылку на группу "Кабаре", чтобы гастрольный график увидеть.