Мятеж по-американски

[tuchiki]

Я взялась перевести этот текст замечательного американского публициста Даниэля Гринфильда лишь потому, что по русскоязычным социальным сетям широко гуляет его чудовищно недоброкачественный перевод.

Comments

[coil_label]

Спасибо и все хорошо. Просто возникает вопрос, что мешало этим людям точно также не допустить Обаму к власти восемь лет тому назад? Или, хотя бы через четыре года предпочесть ему героя Мак-Кейна?
Что-то мне мой израильский опыт, когда мы так же голосуем, считая, что судьба в наших руках, проснувшись замечаем, что вокруг та же страна, те же законы и та же дубинка. И никаких пряников. Алевай, что бы наши надежды на этот раз сбылись..

[tuchiki]

Четыре года назад был Ромни, что, впрочем не меняет дела. Поверите ли Вы, но огромное количество во всех других отношениях вменяемых людей, верило, что отвергать первого черного президента - это проявление "латентного расизма". Потом, в народе он считается ужасно харизматичным.

В этот раз хотели провернуть тот же номер с первыми женскими гениталиями в Овальном Офисе. Но не прошло. И харизмы у бабушки никакой. И слишком уж много натерпелись люди(белые особенно) за последние четыре года. Беспрерывный черный unrest, подорожавшие страховки, ...Не хочу даже начинать. Короче, несколько миллионов отпало от мадам, даже в дем. штатах, так как было ясно, что все это будет усиливаться, только она в придачу будет еще и воровать.

[coil_label]

Ну да, ага. Я не знаю больших расистов, чем левые элиты. И уж вера в отношении выборов... ну не знаю, где такие заповедники. Да и что изменилось для Канзаса и Детройта за последние четыре года? Ничего.
У нас(в Израиле) было такое в 1996. Мы не надеядись на избрание Нетаниягу, но возили старушек на избирательные участки, агитировали, убеждали(добровольно, не будучи даже членами партии и, конечно, даже не помышляя о материальном), ночью Перес объявил о победе, а утром вдруг выяснилось, что победил Нетаниягу. Мы были счастливы. А через месяц он уже сдал Хеврон(я как раз сдесь живу). С тех пор я не верю ни в выборы, ни в обещания.

[tuchiki]

История со вашими старушками доказывает максиму: "Делай что должно. И будь что будет". Я стараюсь именно так и жить.
Так Вы из Хеврона!!! Значит Вы знаете Шмулика Мушника? Я там с ним была в 2009. А в прошедшем декабре была в Израиле, хотела в Хеврон поехать к Шмулику, но даже он сам сказал, что время плохое (сезон ножевых убийств тогда был)и приехал к нам в Иерусалим. И наконец-то, впервые за все 25 лет, что я езжу в Израиль, (уже 11 раз там была) я побывала на могиле Рахели. Из-за этих проклятых выборов все руки не доходят написать об этой изумительной поездке. Но о Шмулике у меня есть панегирик, опубликованный в очень многих местах:
https://www.chayka.org/node/6810

[coil_label]

Да, я хорошо с ним знаком. Он жиает в бейт-адаса, а я в к4. А насчет опасно, то у нас всегда одинаково, сейчас вот месяц, как поменьше стало, а то с зимы дня без теракта не проходило. При чем забрасывание камнями(а вы помните нашу дорогу, она и так сложная, а уж под камнями удержать руль и не врезаться в скалу или пропасть нужно сильно стараться). Шмуэль в порядке, пишет картины, все ок.

[tuchiki]

Пусть Г-сподь хранит вас всех, и Хеврон, и Израиль.

Я когда ехала к вам в 2009 была в разгаре вторая война в Газе. В автобус бросали камни, все ели и спали, а я позорно кричала от ужаса.

[coil_label]

Спасибо.

[fuguebach]

Это говорит о том что (говоря политкорректно) вагиноамериканцы оказались лучше в массе чем афроамериканцы

[tuchiki]

Bingo!