Спустя 30 лет
...нашла и перечитываю книжку «Румынские баллады и дойны»,
которая пленила меня в детские годына Украине. В бабушкиной хате так и осталась стоять там, на ветхой этажерке, рядом с читаным-перечитанным желтым и пахнущим временем «Тилем Уленшпигелем» - книжки, взятые из библиотеки и которые так и не вернули обратно. Возможно, их взял почитать трагически погибший пионером Колик - мой дядя Коля, которому снесло голову крышкой бочки от взрыва карбида (детская забава, обернувшаяся для одного смертью, для остальных шрамами на головах)? Возможно, его брат Стёпик - мой ныне покойный отец, переживший брата на 45 лет? Почему я не спросила об этом у тех, кто был жив? Почему-то раньше мне это не было нужно, а сейчас стало важным.
Я искала ее долго из-за ошибочных исходных данных. Точно помнила темно-зеленый переплет и детский испуг каким-то сюжетом, далее пошли ошибки памяти: мне казалось, что это были непременно сказки и необычного формата (вроде бы вертикально зауженного). Перешерстив в инете все букинистические варианты и ничего похожего не найдя, я продолжила вспоминать: там был стихотворный текст, что натолкнуло меня на мысль поискать баллады. И это сработало. Оказалось, что формат не зауженный, а напротив - квадратный (ой, память-память!) и переплет-то зеленый, но была и суперобложка! Вот такая мило ложащаяся в ладонь книжица:
Тираж всего 3 000, издана в 1965-м.
Очаровывает ритмика текста и напевность, частое обращение к растениям. Например:
Я люблю листву, траву, -
Им понятно, чем живу.
Каждой травке и листку
Всю поведаю тоску,
Прошумят они в ответ -
И печали нет как нет.
Только листья зашуршат -
Я уже и жизни рад.
Коль весной луга в расцвете, -
Стоит жить еще на свете!
На губах листок поет -
И как будто нет невзгод,
Вдруг становишься моложе.
Эх, земля, ну до чего же
И роскошен и богат
Разноцветный твой наряд!
Я тебя бы, если б мог,
Превратил, земля, в цветок.
А какие ботанические зачины! Как будто заговоры:
«Лист цикория зеленый...»
«Лист зеленый, лист рябины...»
«Земляники лист зеленый...»
«Ежевики лист шелковый...»
«Лист зеленый, горький лук...»
«Лист зеленый, лист калины...»
«Лист зеленый, три тюльпана...»
«Лист бобовый вырезной...»
«Лист зеленый молочая...»
«Лист ромашки полевой...»
«Лист зеленый маков цвет...»
«Чабреца зеленый цвет...»
«Ржи листок, листок зеленый...»
А вот и мазохический текст, который так пугал в детстве! Вспомнила его сразу))
Наверное, память детства и призывала меня уже повзрослевшую искать и слушать румынские и молдавские песни, что делаю и сейчас с удовольствием.
которая пленила меня в детские годына Украине. В бабушкиной хате так и осталась стоять там, на ветхой этажерке, рядом с читаным-перечитанным желтым и пахнущим временем «Тилем Уленшпигелем» - книжки, взятые из библиотеки и которые так и не вернули обратно. Возможно, их взял почитать трагически погибший пионером Колик - мой дядя Коля, которому снесло голову крышкой бочки от взрыва карбида (детская забава, обернувшаяся для одного смертью, для остальных шрамами на головах)? Возможно, его брат Стёпик - мой ныне покойный отец, переживший брата на 45 лет? Почему я не спросила об этом у тех, кто был жив? Почему-то раньше мне это не было нужно, а сейчас стало важным.
Я искала ее долго из-за ошибочных исходных данных. Точно помнила темно-зеленый переплет и детский испуг каким-то сюжетом, далее пошли ошибки памяти: мне казалось, что это были непременно сказки и необычного формата (вроде бы вертикально зауженного). Перешерстив в инете все букинистические варианты и ничего похожего не найдя, я продолжила вспоминать: там был стихотворный текст, что натолкнуло меня на мысль поискать баллады. И это сработало. Оказалось, что формат не зауженный, а напротив - квадратный (ой, память-память!) и переплет-то зеленый, но была и суперобложка! Вот такая мило ложащаяся в ладонь книжица:
Тираж всего 3 000, издана в 1965-м.
Очаровывает ритмика текста и напевность, частое обращение к растениям. Например:
Я люблю листву, траву, -
Им понятно, чем живу.
Каждой травке и листку
Всю поведаю тоску,
Прошумят они в ответ -
И печали нет как нет.
Только листья зашуршат -
Я уже и жизни рад.
Коль весной луга в расцвете, -
Стоит жить еще на свете!
На губах листок поет -
И как будто нет невзгод,
Вдруг становишься моложе.
Эх, земля, ну до чего же
И роскошен и богат
Разноцветный твой наряд!
Я тебя бы, если б мог,
Превратил, земля, в цветок.
А какие ботанические зачины! Как будто заговоры:
«Лист цикория зеленый...»
«Лист зеленый, лист рябины...»
«Земляники лист зеленый...»
«Ежевики лист шелковый...»
«Лист зеленый, горький лук...»
«Лист зеленый, лист калины...»
«Лист зеленый, три тюльпана...»
«Лист бобовый вырезной...»
«Лист зеленый молочая...»
«Лист ромашки полевой...»
«Лист зеленый маков цвет...»
«Чабреца зеленый цвет...»
«Ржи листок, листок зеленый...»
А вот и мазохический текст, который так пугал в детстве! Вспомнила его сразу))
Наверное, память детства и призывала меня уже повзрослевшую искать и слушать румынские и молдавские песни, что делаю и сейчас с удовольствием.