Прочтено!

[tt_762]

Вдруг:
Выбравшись из наркотической пучины сочинительства, примкнул к здоровой и прогрессивной части человечества. Т.е. начал читать и хаять чужие книги. В поездках в метро и прочих прыжках поперек пространства прочтен Нил Гейман «Никогде».

Comments

[bloody_icon]

В оригинале англоязычные авторы хуже, чем их стараются представить российскому читателю. Надо благодарить наших переводчиков за то, что иностранных авторов хвалят и противопоставляют отечественным фантастам, которых хаят.

[tt_762]

Еще хуже, чем представляется? Как жуток этот мир!((
С переводчиками, конечно, проблема. Лично знаю парочку - хорошие люди, но родным русским языком владеют на уровне пятиклассников. В принципе, не криминал, но зачем же браться за переводы с англицкого? Мы и так тот вражий мир не понимаем.

[bloody_icon]

В оригинале часто имеет место развестистая клюква, незнание матчасти и корявые персонажи. Вот со стилистикой у зарубежных авторов всё в порядке, особенно, у американских. В этом плане наши переводчики слабее.

[tt_762]

Ага, спасибо. Смутно представляю забугорные особенности. В подлиннике только укров читать могу, да и то желательно суржико-мовных))

[green_bear_den]

>> часто имеет место развестистая клюква, незнание матчасти и корявые персонажи

Как будто на СИ заглянул))