[vtrans] Nino x Yuri: the Fuufu Manzai ^v^ (p.1): tsuyuki

tsuyuki_chan

[vtrans] Nino x Yuri: the Fuufu Manzai ^v^ (p.1)

May 12, 2012 00:02

*A/N: Tình hình là chưa thấy chỗ nào dịch cả, nên ức chế quyết tâm dịch cho bằng hết để truyền bá cho cặp đôi vừa cute vừa quái này~XD
Để đề phòng trường hợp mn chưa biết Yuri-chan là ai, trước tiên mình xin đưa 1 vài thông tin cơ bản về Yuri-chan trước đã ^ ^

+Họ tên đấy đủ: Yoshitaka Yuriko 吉高由里子 (Cát Cao Do Lý Tử)
+Ngày sinh: 22/07/1988 (24 tuổi)
+Nơi sinh: Tokyo, Nhật Bản
+Nghề nghiệp: Diễn viên
+Năm hoạt động: 2004-nay
+Website: http://www.amuse.co.jp/artist/yoshitaka_yuriko/
Đống mình tổng hợp được về KazuYuri (thích gọi thế này hơn NinoYuri ^ ^) có lận 11 bài cả thảy cơ *ôm đầu* nhưng tại bài này đọc cute quá nên mình quyết định dịch trước cho mn
Dưới đây là NinoYuri rambling của yanie02 - 1 NinoYuri shipper kiêm JunMao shipper:

[Hehe, cứ đọc thì biết~]

[HnA VIP Room rambling]

[...] Mình cực kỳ kết cái cách mà Yuriko nói chuyện với Nino...cute quá trời luôn...mà cũng có thể Yuri nói với ai cũng như thế cả. XD

Sau khi xem xong Himitsu-VIP Room (*A/N: HnA #117 (27/01/2011), mn có thể down bản esub tại đây (sr mn, tại mình lười tìm vsub XD)), mình đã quyết định trở thành 1 NinoYuri shipper!! ^v^. Hahaha, Yuriko thực sự là 1 cô gái kì quái. Mẫu bạn trai lý tưởng của cô ấy là 1 người luôn vui vẻ, trân trọng gia đình và có cảm giác hơi hơi ghê 1 chút ("chotto kimochi warui hito") mwahaha...Yuri lấy ví dụ bằng 1 anh chàng đang nói chuyện rất bình thường với cô ấy, bỗng dưng xé vụn 1 tờ giấy ăn ra, đặt các mảnh vụn kên mặt bàn rồi cố dùng hơi đằng mũi thổi bay hết những mảnh vụn đó đi. Yuri nói cô ấy cảm thấy hơi ghê 1 tẹo, nhưng mà lại thích như thế ("Iyada, kimochi waruii...demo, suki,...") *cười lớn* Yuriko thích cảm giác hơi ghê ghê ("kimochi warui") đó, mình thấy khâm phục Yuri quá, cô ấy có thể nói rất thẳng thắn về điều đó! ^v^

Trong khi hẹn hò, Yuriko sẽ biến thành "nande nande man" - tức là 1 người luôn hỏi tại sao không ngừng. "Sao lại thế này? Sao lại thế kia?...Sao cái kia lại phải là màu đỏ? Tại sao? Tại sao? Tại sao lại thế?". Và khi lấy ví dụ minh họa, tự dưng Yuriko bỗng trở nên hào hứng quá mức đến nỗi Nino phải mắng rằng: "Em đừng có hào hứng quá mức như vậy chứ!" Thế là cô ấy im bặt luôn và rồi khuôn mặt đang cười rất tươi kia cũng giãn dần như thể robot vậy.

Mình hoàn toàn kết đoạn đối thoại "nande nande" giữa Ohno và Yuriko! Hahaha...rõ ràng là Ohno cũng là 1 "nande nande man"! Yuriko và Ohno giống nhau thiệt ha! (*A/N: Ohno là "nannano man" mà =) Nhìn mặt ổng lúc nói "Nannano?" nhìn cứ sờ sợ kiểu gì ấy~) có lẽ vì thế mà Nino lại hoà hợp với Yuriko như vậy, heehee.
Yuriko cũng muốn giữ 1 người là thú cưng (*A/N: kiểu như trong "Kimi wa petto")

Đến cuối chương trình, Yuriko chọn Nino. Cái cách cô ấy gọi Nino, "Kurono-kuun!" thật là đáng yêu!

Mình cũng kết cái cách Nino cứ nhìn chằm chằm vào Yuriko không chớp mắt bất cứ khi nào cô ấy nói, hahaha...Nino! Đừng có ăn thịt Yuriko đấy! *cười lớn*

[Guru Nai rambling]
Trong chương trình giới thiệu món ăn Guru Nai, khi đang cố quảng bá cho GANTZ, Nino có quay sang Yuriko hỏi: "Đúng thế ha??", nhưng Yuri chỉ gật đầu, thế là Nino mắng cô ấy: "Em cũng nên nói gì đó đi chứ!" ("Anta mo nanka ii nasai yo!") ...hahaha, người dẫn chương trình còn nói rằng: "Hai người trông giống Fuufu Manzai quá" Waaaa...fuufu manzai!! Tuyệt cú mèo! Fuufu có nghĩa là cặp vợ chồng. Còn Manzai là cặp diễn viên hài ^^. Gần đây cũng có khá nhiều cặp vợ chồng thành cặp diễn viên hài ha ^^. Thiệt tình, thiệt tình, đúng là NinoYuri = fuufu manzai. Nino thì thích mắng nhiếc Yuriko còn Yuriko thì dường như lại thích bị mắng như vậy ha ^v^

[VsA rambling]
Trong VsA (*A/N: VsA SP #132: Arashi vs Tunnels (07.04.2011) mn down esub tại đây), khi Yuriko đến với tư cách khách mời xem chương trình và Tunnels (với những diễn viên hài khác) đến với tư cách là đối thủ của Arashi, sau trò Kicking Sniper, khi được người dẫn chương trình hỏi: "(Arashi chơi) Thế nào?", Yuri trả lời 1 cách thật đáng yêu: "Sugoi...không chỉ đang cố thắng cho bằng được trò chơi...mà họ còn, ne...họ còn đá tung trái tim của các fan nữa..."

Taka-san của Tunnels, 1 lão già biến thái, dường như có ấn tượng rất sâu sắc với Yuri, nói: "Naru hodo...(Àh ha...) núm đồng tiền của Yoshitaka-san thật là đáng yêu!" [...] Nhưng câu bình luận tiếp theo của ông ấy còn làm mình ngạc nhiên hơn: "Nếu nói vậy thì có lẽ...cô ấy cũng đang đổ Nino ha?" ("Are tabun...Nino ni horeteru ne?") Hyaaaa...lời bình luận tuyệt thật ha! ^v^. Cả Nino và Yuriko đều trông rất ngại ngùng! Nino còn chối, nói vài điều như là: "Àh ha...trong GANTZ, ne" (đoạn sau ko nghe rõ àh~). Thế rồi Taka-san hỏi với khuôn mặt tinh quái hết sức: "Hai người chắc hẳn đã 'làm GANTZ' rồi hả???" ("GANTZ shichattan jyanai ka???" (*A/N: Câu này trong tiếng Anh là: "You two must've did GANTZ huh?" Mình không biết nên dịch thế nào cho xuôi nữa XD)

Bộ mặt đáng sợ của Taka-san~XD

Câu phản kháng yếu ớt của Nino~XD
Heeee~~Taka-san naniii!!! Câu này có ý gì vậy?? Hahaha~Đôi lúc mình không thể chịu được thói quấy rối phụ nữ trong các chương trình của ông này, nhưng đôi lúc mình lại thấy mến lão già biến thái này lạ!

Vậy, theo mọi người Taka-san có ý gì khi đề cập đến GANTZ trong hoạt cảnh này?
A. Tên phim
B. Tên quả bóng đen trong phim
C. ***???????????

Poll KazuYuri

(*A/N: Không biết mn có ai đọc GANTZ chưa, chứ tình yêu giữa Kojima Tae và Kurono Kei trong nguyên tác lúc đầu không có trong sáng như trong phim đâu~XD*che mặt*)

Haha, mình biết đó chỉ là đùa thôi, nhưng thi thoảng Taka-san có thể lại rất sắc bén và tinh thế, chúng ta tốt nhất không nên đánh giá thấp những gì ông ấy nói ha. Jya...masaka??? (Chả có nhẽ???) Nani, nani, shichatta no kai, oy~ *cười lớn*
Sau đó, Yuriko có bình luận rằng Himura của BANANAMAN (1 diễn viên hài) trông thật là kỳ. Thế là Taka-san giúp Himura cởi nút áo sơ mi để phô bụng mỡ ra "Ông làm được mà! Để cô ấy sờ bụng đi....rồi có khi ông lại giật được cô ấy từ tay Nino cho mà coi" Mwahahaha~Sao Taka-san cứ nói những điều như thể Nino và Yuri là 1 đôi vậy ta?? ^v^. Thế là người dẫn chương trình hỏi Yuri: "Yoshitaka-san? Bụng của ai được hơn? Himura-san hay Ninomiya-kun?" Và rồi Yuri trả lời: "Jya, Ninomiya-san de!" *cười lớn*

Tất nhiên là như vậy rồi! Nhưng mình lại bị hấp dẫn bởi lời bình của Taka-san hơn là câu trả lời của Yuri nhiều XD. NinoYuri thực sự nên xuất hiện trong Kuwazu Girai của Tunnel cùng nhau! Mình muốn Taka-san trêu ghẹo họ nhiều hơn! Heehee~

[Nicknames rambling]
Àh, mình cũng đọc được 1 bài phỏng vấn trong đó NinoYuri có nói về biệt danh mà 2 người dành cho nhau. Rõ ràng là Nino đặt cho Yuri biệt danh là "Chris".

Nino: Chuyện dài dòng lắm. Àh, ban đầu, tôi có gọi cô ấy là "Yosshi", nhưng phản ứng của cô ấy không được tốt cho lắm . Thế nên tôi đành chuyển sang cái tên "Takkaa"? Nhưng rồi "Takkaa" lại làm tôi nhớ đến "Tucker" trong "Chris Tucker". Thế là tôi quyết định gọi cô ấy là "Chris" thay vì "Takkaa". Nhưng thực tình thì cô ấy cũng chẳn biết ai là Chris Tucker cả.

Yuriko: Vâng, thế nên tôi còn phản ứng chậm hơn với cái tên ấy.
Sau đó, tôi có hỏi anh ấy, "Em nên gọi anh là gì đây?" Anh ấy nói: "Smith là ổn rồi!" ("Smith de ii ya!")

(*A/N: Mình thử google search roài, Smith ở đây là ý chỉ Will Smith. Chris và Smith từng có thời hợp tác cùng nhau, nói chung là thế. Bó tay lão này luôn =))
Hahaha...Hai người này thật là kỳ! Chris-Smith combi suki!

Nhưng mà , awww...hôm nay mình nghe được tin đồn rằng Yuriko sắp cưới người bạn trai (được đồn thổi) là thành viên của flumpool. Nghe nói 2 người bắt đầu hẹn hò từ tháng 4 năm ngoái (*A/N: 2010). Hmm...dù gì cũng chỉ là tin đồn thôi.
Uhm, mình có ấn tượng là...Yuriko có vẻ rất thích Nino. Đôi lúc cô ấy còn nói rằng Nino làm cô ấy cảm thấy thoải mái. Thật tình thì chỉ riêng cái cách Yuriko nhìn Nino thôi cũng cho thấy cô ấy thích Nino rồi. Nhưng có lẽ chỉ như 1 người bạn hay người anh trai mà thôi. Còn về phía Nino, anh ấy cũng chưa có dấu hiệu nào chứng tỏ có vẻ có hứng thú (theo kiểu quan hệ nam-nữ) với Yuriko cả, nhưng Nino luôn nhìn Yuri cứ như thể cô là hàng hiếm vậy. *cười lớn*
[...] Không biết có cộng đồng nào cho NinoYuri shipper không nhỉ??? Làm ơn cho mình gia nhập với!!! XD (Nhờ cộng đồng dành cho JunMao shipper mà mình đã có rất nhiều niềm vui suốt đến bây giờ, heehee)

*All credited to yanie02

*public, ★variety show: vs arashi, ★movie: gantz, ★yoshitaka yuriko, ★ninomiya kazunari, ★trans, ★ninoyuri (kazuyuri), ★variety show: himitsu no arashi-chan