[Tradução] Love Fighter 24/08/2017
*Nota explicativa: Ele usa a palavra "emplastro" ou "cataplasma" nessa atualização.
Emplastro ou cataplasma é um tipo de curativo caseiro onde se coloca uma substância (ungüento, por exemplo) sobre a pele e se cola algo em cima. Aí, com o calor da própria pele a substância é absorvida de um modo mais eficiente. É muito bom para inflamações e alívio de dores.
Enfim, vamos lá pra tradução, né?
Uma menina que distribui panfletos para um salão de beleza correu até mim.
"Eu sou sua fã! Parabéns pelo 20° Aniversário!", ela me disse com entusiasmo.
E por esse entusiasmo, eu lamento tanto pois estava com um curativo em minha mão. Acho que deve ter passado o cheiro, fazendo com que a lembrança de conhecer seu Idol se ligasse ao cheiro do curativo.
Isso me aflige.
Idol...curativo.
Com o tempo, o curativo...e o Idol podem se equiparar.
Se a minha missão também for de proporcionar sonhos, então eu fui e fiz isso.
Eu deveria ter removido o curativo, e ao invés disso, estar usando uma fragrância doce.
Embora eu sentisse como escrever uma canção sobre curativo, eu não vou.
Quando se despediu, ela disse que está sempre comigo e que eu continue com o ótimo trabalho.
Senti as lágrimas vindo.
Talvez seja porque eu tenho um ponto fraco, que é o calor e a bondade que mostram as pessoas.
Foi um momento muito feliz.
A todos, obrigado, como sempre.
Com todos vocês, eu desejo poder voar para um mundo puro.
Eu amo vocês!