24/7

[tsurupa]

Всех причастных - с праздником! ;)

Comments

[sarah_neconnor]

Ну вот, козалось бы! Праздник у людей, а вместо этого чешем "больное место".
Придумала! Зі святом! Наші щирі вітання, палкі цілунки та ніжні обійми! (не путать с обоймами)

[tsurupa]

Про обнимашки я поняла, а какими такими палками ты мне грозишь, радость моя? О_о

[sarah_neconnor]

Вот в русском языке нет аналога, приблизительный перевод - страстные; такие горячие, что обжигают. Я знала - чем тебя зацепить. Слово выучила? запомнила? Осталось это - эксперементировать и добиваться результата. Ну, чтоб я согласилась " ось тепер ты знаєш, що таке палкі (цілунки, обійми, слова, погляди)

[tsurupa]

А! Пылкие, видимо, близко этимологически. Пламенные, короче. Да?

[sarah_neconnor]

Ой, лично у меня "пламенные" ассоциируются с партийными речами и почему-то с Брежневым. Сказывается пионерское детство и комсомольская юность. Пылкие, да!!!

[serg_torenko]

Вот в русском языке нет аналога, приблизительный перевод - страстные
Пылкие.

Edit: Уже ответили :)

[sarah_neconnor]

У меня был знакомый, из глухого-дремучего села, который русское слово "пылкие" для собя определил, как "пыльные". Но видимо и "поцелуи" для него были лишь незнакомым понятием и просто словом

[serg_torenko]

Ну "вродливі" - "уродливые". То уже совсем стандарт-стандарт :)

[tsurupa]

Я, когда впервые в Киев приехала, поперлась в перукарню покупать булочку ))) Пекарня же!

[serg_torenko]

Хех. Ещё один вариант.
Вообще-то, это рассказывать надо. Буквами - не звучит.
Выгуливаем коллегу из Мск, он внезапно становится голоден. Ведём где есть чего поесть. По дороге попадается она. Москвич вслух читает: "Перекурня" и озвучивает (с растянутым до анекдотичности говором приезжего в Москву):
- Может там хоть кофе нальют.

[tsurupa]

ыыыыы!

[rich_ostroumov]

напрочь забыл, а что значит "друкарня"?

[tsurupa]

Типография.