Gackt - Talk & Arittake no Ai de [HEYx3] 2005.02.07 (перевод)
М: Кто произнёс приветствие в самом начале?
Х: Приветствие в начале… это была Дженифер Лопез.
М: Что касается сегодняшнего гостя, то я с давних пор думал, что он не такой уж живчик, разве нет?
М: Знаешь, это ужасно!
Х: Давайте поприветствуем сегодняшнего гостя!
Х: Чемпион сегодняшнего вечера - Гакт!
Х: бла-бла-бла
М: бла-бла-бла
Х: Для сегодняшней программы мы взяли его личные фотографии.
Х: Давайте их покажем!
Х: Прошу любить и жаловать!
(представляют других артистов)
Х: С нами Гакт!!!
Х: Почему этот парень делает вот так (изображает Гакта)
М: Такое чувство, что у него внутри горит огонь, а он хочет его потушить.
Г: Вот почему сейчас я чувствую себя таким переполненным.
Х: Ну, Мацумото, переходим к личным фото нашего чемпиона.
Г: Я выбрал эти кадры специально для сегодняшней программы.
М: Извините, но с такого ракурса я почти могу видеть сосок Гаку-тяна…
М: А сейчас он абсолютно скрыт.
Х: Ты так очки носишь?
Г: Верно, взгляни.
Х: Он носит их не так, а вот так.
Г: Верно.
М: Восхитительно.
Х: Ты сам это придумал?
Г: Да.
М: Это восхитительно!
М: Сейчас его соски видны полностью!
Х: не пора ли нам взглянуть на фото?
Х: Что ж, Гакт, приступим!
Г: kamishibai fuu ni, gendai… gendai ka mi fu ba i… kami… kami…
Х: Чё?
Х\М (Смеются по большей части из-за того, что Гакт заикается и не может выговорить это слово)
Г: gendai kamishibai fuu ni (Так это должно звучать, это что-то вроде истории в картинках)
Г: Это было снято, когда я поехал покататься на сноуборде.
Г: Это было до того, как я поднялся.
Х\М: бла-бла-бла
Г: И пеееееееревоплощаемся!
Х: Я не знаю, что ты имеешь ввиду… перевоплощение, да?
Г: Мы всё время придумываем новые темы, поэтому никто не должен был нас узнать.
Х: Ясно, ясно.
Х: Значит, такую тему вы выбрали для этой поездки?
Г: Да, мы выбрали эту тему.
М: Действительно, за этим маскарадом никто не узнает твоего лица!
Г: Это было до того, как мы начали заниматься сноубордом.
Х: Отлично.
Х: Гаку-тян, что это за место?
Г: Это префектура Гумма
Г: Это место находится рядом с сельской местностью
Г: и тогда шёл довольно сильный снег.
Х: Действительно, так было.
Г: Что ж, я подумал, что лучше будет вернуться назад.
М: Что…?
М: Это действительно Гаку-тян?
Г: Да, это я.
Г: Мы должны были поторопиться, чтобы вернуться назад.
Г: Затем
Г: Ааааааа!
Х: Восхитительно!
М: Это восхитительно!
Г: Я собирался Аааааа! А потом
Г: Ааа~~
Х: Это всё только ради того, чтобы сделать смешные фото!
М: Восхитительно!
Г: Я упал с горы…
Г: и заблудился.
М: Незадача
Г: Незадача
Г: Тут я пытаюсь найти дорогу назад.
Х: Ты старался изо всех сил…
Х\М: попасть в такое количество проблем.
Г: Мой путь проходил через лес.
Г: «О, я вижу дорогу!»
М: Наконец, ты нашёл дорогу.
М: Если бы там не оказалось дороги, это была бы настоящая катастрофа.
Г: Я хотел вернуться
Г: Путешествие автостопом.
Г: Оттуда я шёл по дороге, но
Г: моя энергия полностью израсходовалась.
Х: Правда…правда…
Х: Вот дурак!
Г: Все игнорировали меня,
Г: а я был голоден.
М: Это понятно.
Г: К тому же там не было магазина.
М: Я вижу.
Г: Я нашёл его!
Х: Что он пытается сделать?
М: Если честно, ни на одном из этих фото я не увидел Гакта должным образом.
Г: Что ж, наконец, я его нашёл.
Г: ???????
Х: Бабуля спасла тебя.
Г: Безусловно
Г: Она спасла меня.
Г: Ну, в основном я не ем углеводную пищу…
Х: Верно.
Г: Так что я не ем Рамен и подобную еду
Г: Когда я увидел меню…
М: Что ты сделал?
Г: Вот дерьмо!
М: Потому что это оказался магазин, где продают только Рамен.
Г: Я попал не в тот магазин.
Г: Извиняюсь.
Х: Ты пошёл на кухню!?
М: Ты пошёл на кухню?
Х: бла-бла-бла
Г: А затем
Г: ojyamashimasu (досл. «я захожу», яп. традиционная фраза, с которой заглядывают в помещение, где теоретически никто не ожидает вторжения.)
Г: А затем…
Г: Самообслуживание
Х: Что ты делаешь…?
Г: Готовлю
М: Что-нибудь не содержащее углеводов?
Г: Без углеводов
Г: Я сыт.
Г: Пришло время расплатиться
Г: Ааааааа!
Г: У меня нет денег!
Г: Из-за того, что я попал в аварию, у меня при себе не оказалось денег
М: Ты мог бы занять денег у парня, который делал эти фото
Г: тссс
М: тссс
Х: бла-бла-бла
М: бла-бла-бла
Г: Я извинился.
М: Действительно это всё, что тебе оставалось делать.
Г: Она была в ярости
Г: Я сказал: «Прошу прощения»
Г: а она сказала, что я могу оставить свою роспись вместо этого.
Х: Это нормально написать на бумаге слова «Harumaki» (весенние роллы, традиционное яп. Блюдо)
М: Она уже догадалась кто ты,
М: так почему ты не снял маску?
Г: Взгляните, на её лице прекрасная улыбка.
Г: Вот такой выдался у меня день!
Немного (несколько слов) о том, как Гакт поранился, когда катался на сноуборде…
Г: Вообще-то я очень хорош в сноуборде.
М: А ты когда-нибудь падал или получал травмы когда катался?
Г: Было дело
(Гакт начинает рассказывать о том как поранился… Он, вместе со стаффом, поехал кататься на гору Хооя. Но Гакт съехал слишком быстро и упал, затем он “buchibuchi” (судя по тому как он это изображает, это слово и обозначает нечто вроде ран или царапин). Таким образом он падал весь день, поворачивая на право, поэтому и поранился)
М: Значит эти фото были сделаны после buchibuchi.
Г: Да
Г: Я много работал
М: Ты много работал после buchibuchi,
М: но никто из наших сотрудников не просил тебя об этом!
В следующей части японцы, которых так же зовут Гакт. Теперь у них есть шанс задать вопрос артисту Гакту
Ребёнок: Добрый вечер! Меня зовут Гакуто. Акияма Гакуто и я живу в префектуре Фукуока. Мне 6 лет. Я хочу задать вопрос Гакту. Я очень люблю свою маму, а мой вопрос: какие девушки нравятся вам?
Х: Гаку-тян, какие девушки тебе нравятся?
Г: Эммм…девушки, которые используют красивые слова в своей речи.
Г: но в наши дни это редкость.
Г: Они используют плохие слова.
Г: Слова на подобии “Chou”
М: Да, да.
Г: Что за идиот!
(звук падающей мелочи)
Х: Кто обронил мелочь?
Х: Прошу вас,
Х: мисс,
Х: в следующий раз, придержите ваш кошелёк!
Ребёнок: Добрый вечер! Меня зовут Гакуто. Моё полное имя Окабе Гакуто. Я живу в префектуре Фукуяма и мне 10 лет. У меня вопрос к певцу Гакту. Сейчас я очень нервничаю, а что Вы делаете когда нервничаете? Ответьте, пожалуйста!
Х: Гаку-тян, ты тоже нервничаешь?
Г: Ну, я не чувствую этого, когда пою,
Г: а вот когда я участвую в шоу а подобии этого…
Х: Такие шоу вызывают у тебя затруднения?
Г: Сейчас моё сердце… (потирает грудь, пытаясь найти где находится сердце)
Г: Здесь! Моё сердце очень сильно бьётся.
Х: Но ты уже много раз участвовал в нашем шоу!
Г: Не, не, не, смотри, сейчас мы сидим вот так, верно?
Г: Когда я прихожу на downtown, я сижу посередине,
Г: То, что я чувствую с этой стороны, очень меня пугает.
Г: такое чувство, будто за мной пристально следят…
Г: это исходит отсюда…
М: Ну, это же обычное ток шоу…
М: Тебе не стоит так напрягаться.
Г: На шоу, типа этого, камеры находятся слишком близко, верно?
Г: Я ненавижу камеры!
М: Да, довольно близко!
Г: Чтобы ты сделал, если бы среди них были спрятаны винтовки или нечто подобное?
М: Это действительно вызывает вызывает беспокойство!
Х: Гакт, что ты делаешь, когда нервничаешь? Что ты будешь делать?
Г: Gyakugire (злюсь)
М: Чтоооо!!??
М: Когда ты нервничаешь?
М: Тогда для тебя нормально делать вот так (открывает рот)? Это означает, что ты не нервничаешь.
Г: Это и есть “gyakugire”
М: бла-бла-бла.
Г: Не надо хлопать!
Г: Не смотри на меня так!
Г: Смотри в монитор.
М: Он выглядит так, как будто сейчас сделает важное объявление.
М: Смотри в монитор!
Х: Бла-бла-бла
М: Бла-бла-бла
Парень: Добрый вечер! Меня зовут Гакуто. Моё полное имя - Икеда Гакуто. Я работаю оператором в Токио. Мне 29 лет. Далее он рассказывает о своей работе оператора и о трудностях, с которыми приходится столкнуться. Он очень старался найти хороший ракурс для этой съёмки (он работал над этим проектом полмесяца) и когда ему это удалось, он, как обычно, всё испортил. Тогда он заплакал. Вопрос: Вы когда-нибудь плакали от счастья или печали?
М: Должно быть у тебя не большой опыт, верно?
Г: Я отправился в Лос Анджелес для предварительной работы над альбомом.
Г: В поездку вы берёте с собой много вещей, верно?
Г: Таких как шампунь, ополаскиватель, зубная щётка… но я забыл взять свою зубную пасту.
М: Ты предпочитаешь какую-то особенную пасту?
Г: Мне, всё же, нравится “Tsuboshio”
Х: А?
Г: “Tsuboshio” (с солью в составе)
Х: “Tsuboshio”
М: Но я не понимаю значения слова “yappari” в данном предложении (Гакт сказал это слово, когда говорил про любимую пасту, оно было сказано не в тему)
Г: Мне нравится “Tsuboshio”
Г: Я спросил у стаффа, но никто не взял её, тогда я сам пошёл в супермаркет (поправляет рубашку)
Г: Такой огромный магазин
Г: Там много разных вещей, верно?
Г: Нечто вроде этого (делает волны руками)
Г: Как вы назовёте этот…
Г: тюбик (делает волны руками)
Г: Когда ты давишь на тюбик, из него выходит…
Г: Трёхцветная паста (делает волны руками)
Г: Понимаете? Эта полоска…
Г: Что-то вроде этого (делает движения руками)
М: Ещё одно новое движение
М: смертная казнь!
М: Понял, понял.
М: Что-то вроде ????, верно?
Г: Нет
Г: Трёхцветная, что-то вроде (делает движения руками)
Г: и там написано «Свежесть» и «мята»
Г: Я подумал: «Отлично!»
Г: Я не чистил зубы с тех пор, как приехал из аэропорта,
Г: но вам же хочется зубы почистить, верно?
Г: (делает движение, будто давит на тюбик) И когда я положил это в рот…
Г: Вот так
Г: Вытащить назад уже не получилось!
Х: Ещё одно новое движение!
Х: Ты делаешь столько движений.
М: Сегодня ты придумал совершенно новые движения
М: Смотри в монитор
М: Свежесть!
Г: Я могу продолжить?
М: Да, да. Ну, что, что это было?
Г: Я не смог вытащить щётку.
Г: Я был очень удивлён и это довольно пугающе, разве нет?
М: О, да!
Г: Я сказал стаффу: «Я не могу вытащить щётку изо рта!»
М: ghasdhgasgasd (пародирует Гакта)
Г: Я посмотрел на коробку и постарался прочесть, что там написано.
Г: На ней была картинка в виде зубов, что-то в этом роде
Г: Я подумал: «Что за дела?»
Г: Затем я продолжил читать.
Г: «Быстродействующий.
Г: Воспользуйтесь этим однажды и они никогда не выпадут»
Г: «Что это?»
Г: Оказалось это крем для зубных протезов
Г: Намажьте его на зубной протез и поставьте вот так
М: Ты не то купил!
Г: Да, я купил не то.
Г: Щётка застряла и я не смог её вытащить.
Г: Я делал вот так
М: Без остановки.
Г: Я заплакал.
Г: Что за ухмылка?
М: Это называется плакать от счастья? Это далеко не счастливый случай… Ну, так что на счёт слёз радости?
Г: Слёз радости?
М: Да.
Г: Слёзы радости?
М: слёзы радости.
Г: Слёзы радости…
М: Какой-нибудь недавний случай.
М: Да
Г: Вообще-то я не плачу, когда счастлив.
М: бла-бла-бла
Г: Ах да, было кое-что, что сделало меня очень счастливым!
Г: На мой День рождения.
М: Когда это было?
Г: В прошлом году, 4 июля.
Г: Я получил много подарков от моего стаффа и я был очень счастлив!
Г: А потом кое-кто из стаффа, мужчина, и.. (опирается на руку)
Г: Ну, я очень хотел иметь такой Ноутбук
Г: И он подарил его мне со словами: «Брат, этот подарок для тебя»
Г: Это было очень дорого и я немного рассердился на него
Г: Я сказал: «Зачем ты купил такую дорогую вещь?»
Г: «Я хотел подарить тебе это ещё с прошлого года. Я откладывал деньги весь год, чтобы купить его»
Г: Когда он это сказал, не знаю почему, но у меня потекли слёзы.
Н: Разве не это ты называешь плакать от счастья?
М: вот, что ты называешь слёзами радости, это когда происходит что-то хорошее!
М: и ты обливаешься слезами?
М: Вот это ты зовёшь слёзами радости?
English translation eiennoyume
Перевод с английского мой.