*034: Pangarap Lang Kita

[tsubameongaku]

Click to view

Pangarap Lang Kita by Parokya ni Edgar
Lyrics and Translation



Filipino/Chinese:

Mabuti pa sa lotto, may pag-asang manalo
‘Di tulad sayo, impossible
Prinsesa ka, ako’y dukha
Sa TV lang naman kasi may mangyayari

[chorus - Chito]
At kahit mahal kita
Wala akong magagawa
Tanggap ko ‘to aking sinta
Pangarap lang kita

Ang hirap maging babae
Kung torpe ‘yung lalaki
Kahit may gusto ka ‘di mo masabi
Hinde ako ‘yung tipong nagbibigay motibo
Conservative ako kaya di maaari

[chorus - Happee]
At kahit mahal kita
Wala akong magagawa
Tanggap ko ‘to aking sinta
Pangarap lang kita

[chorus - Chito and Happee]
At kahit mahal kita (minamahal kita)
Wala akong magagawa (walang magagawa)
Tanggap ko ‘to aking sinta
Pangarap lang kita

[Happee's chinese part]
Suiran wo hen ai ni
Wo mei fenfa gaosu ni
Wo xin zhong yi you oh - qinai
Danshr shr wo de ai

[chorus - Chito and Happee]
At kahit mahal kita (da ai)
Wala akong magagawa (wo zhen de mei fenfa)
Tanggap ko ‘to aking sinta
Pangarap lang kita

English:

It's better to take chances in the Lotto.
There is still hope to win.
Not like you, --- it is impossible.
You're a princess, and I am poor.

[chorus - Chito]

Even though I love you,
there is nothing I can do.
I love you, but I can't tell you.
I've already accepted, my love---
that you are just a dream.

[chorus - Happee]

It is hard being a girl,
when the boy is too shy to say anything.
Even though you have feelings,
you can't say anything.
I am not the type to make the first move,
I'm too conservative so it can't be.

Even though I love you,
there is nothing I can do.
I love you, but I can't tell you.
I've already accepted, my love---
that you are just a dream.

[chorus - Chito and Happee]

Even though I love you, (I love you)
there is nothing I can do. (Nothing I can do)
I love you, but I can't tell you.
I've already accepted, my love---
that you are just a dream.

[Happee's chinese part]
Suiran wo hen ai ni
Wo mei fenfa gaosu ni
Wo xin zhong yi you oh - qinai
Danshr shr wo de ai

[chorus - Chito and Happee]
Even though I love you, (da ai)
there is nothing I can do. (wo zhen de mei fenfa)
I've already accepted, my love---
that you are just a dream.