Совпадение? Не думаю (с)
Во время поиска ответов на литературную викторину мы с командой обнаружили небольшой рассказ Набокова "Сказка". Полагаю, это один из ранних и не самых известных рассказов мэтра. В нем, как мне кажется, уже явственно проглядывают ростки Лолиты, он наполнен классными и неожиданными эпитетами и сравнениями, но самое интересное.. А вот смотрите.
К главному герою в кафе подсаживается не больше не меньше как черт.
- Не удивляйтесь,- усмехнулась дама- и затем, с глухим зевком, добавила: - дело в том, что я - черт.
Оробевший Эрвин принял было это за иносказание, но дама, понизив голос, продолжала так:
- Очень напрасно меня воображают в виде мужчины с рогами да хвостом. Я только раз появилась в этом образе, и право не знаю, чем именно этот образ заслужил такой длительный успех, Я рождаюсь три раза в два столетия. Последний раз была корольком в африканском захолустье. Это был отдых от более ответственных воплощений. А ныне я госпожа Отт, три раза была замужем, довела до самоубийства нескольких молодых людей, заставила известного художника срисовать с фунта вестминстерское аббатство, подговорила добродетельного семьянина - ...впрочем, я не буду хвастать. Как бы то ни было, я этим воплощением насытилась вполне...
Герой, конечно, выражает некоторое недоверие, на что дама-черт реагирует так:
Видите, вон там через улицу переходит господин в черепаховых очках. Пускай на него наскочит трамвай.
Эрвин, мигая, посмотрел на улицу. Господин в очках, дойдя до рельс, вынул на ходу носовой платок, хотел в него чихнуть,- и в это мгновение блеснуло, грянуло, прокатило, Люди в кафе ахнули, повскочили с мест. Некоторые побежали через улицу. Господин, уже без очков, сидел на асфальте. Ему помогли встать, он качал головой, тер ладони, виновато озирался.
- Я сказала: наскочит,- могла сказать: раздавит,- холодно проговорила госпожа Отт.- Во всяком случае это пример.
Год написания "Сказки" - 1926-й. Если верить Вики, работу над "Мастер и Маргарита" Булгаков начал в 1928. Нифига ж себе, а!
К главному герою в кафе подсаживается не больше не меньше как черт.
- Не удивляйтесь,- усмехнулась дама- и затем, с глухим зевком, добавила: - дело в том, что я - черт.
Оробевший Эрвин принял было это за иносказание, но дама, понизив голос, продолжала так:
- Очень напрасно меня воображают в виде мужчины с рогами да хвостом. Я только раз появилась в этом образе, и право не знаю, чем именно этот образ заслужил такой длительный успех, Я рождаюсь три раза в два столетия. Последний раз была корольком в африканском захолустье. Это был отдых от более ответственных воплощений. А ныне я госпожа Отт, три раза была замужем, довела до самоубийства нескольких молодых людей, заставила известного художника срисовать с фунта вестминстерское аббатство, подговорила добродетельного семьянина - ...впрочем, я не буду хвастать. Как бы то ни было, я этим воплощением насытилась вполне...
Герой, конечно, выражает некоторое недоверие, на что дама-черт реагирует так:
Видите, вон там через улицу переходит господин в черепаховых очках. Пускай на него наскочит трамвай.
Эрвин, мигая, посмотрел на улицу. Господин в очках, дойдя до рельс, вынул на ходу носовой платок, хотел в него чихнуть,- и в это мгновение блеснуло, грянуло, прокатило, Люди в кафе ахнули, повскочили с мест. Некоторые побежали через улицу. Господин, уже без очков, сидел на асфальте. Ему помогли встать, он качал головой, тер ладони, виновато озирался.
- Я сказала: наскочит,- могла сказать: раздавит,- холодно проговорила госпожа Отт.- Во всяком случае это пример.
Год написания "Сказки" - 1926-й. Если верить Вики, работу над "Мастер и Маргарита" Булгаков начал в 1928. Нифига ж себе, а!