Закоперщик - 2

[tsirya]

Переводчица "Вердикт" Гришема прямо-таки полюбила словечко "закоперщик". Оно встречается в книге еще дважды, причем один раз ну в очень странном контексте

Comments

[mcjabberwock]

Мне тоже не кажется. Есть прекрасное слово "зачинщик", более старое и более распространённое. Cheerleaders проще перевести как "фанаты", или, на худой конец, "болельщики".
Да ладно уж, странный лексикон - это ещё не худший вариант. Одну мою френдессу настолько достал перевод, перевирающий смысл, что она взяла и сама перевела пару рассказов.-

[tsirya]

Зачинщик, застрельщик, заводила, в случае забастовки даже "подстрекатель", возможно. Насчет chearleader - мне кажется, это слово уже вошло в русский лексикон, часто говорят "чирлидер, чирлидерша".

А я, кажется, знаю, о какой френдессе идет речь. Она живет в Англии и её ник начинается на M? :)

[mcjabberwock]

"Чирлидер" могу ещё сказать я, но не во всяком кругу, у меня не все знакомые достаточно умеют по-аглицки.
То есть, по-моему ещё таки не вошло, а на момент перевода, подозреваю, что и не было знакомо, мне как-то думается, что перевод датирован как бы ещё не прошлым веком, нет?

Да, видимо так. Ник заканчивается на n, а в Англии, судя по постам, либо в Лондоне, либо недалеко от него. :)

[tsirya]

Перевод сделан в 2002-ом году. Да, вы правы, слово известное, конечно, но для литературного перевода не очень подходит. Может быть, деовчки-фанатки? Все-таки чирлидеры это обычно девочки.

О, я читала все её посты про перевод, все комментарии, это было безумно интересно!

[mcjabberwock]

В 2002-м оно было, насколько я помню, практически не известно. Да и сейчас не особо.
Да, девочки. Да, с копром сочетаются как-то не особенно.

Копёр можно посмотреть например тут, с 02:31. и с 04:17

Да, мне тоже понравилось. Первый перевод я вычитывал, и этим горжусь :)

[tsirya]

Ах вот оно что! Значит, это был копёр.
Я уже 30 лет не живу в России, и действительно не знаю, насколько там прижился тот или иной англицизм, и даже если прижился, то стало ли это знание повсеместным или распространено только в определенной тусовке.

Даже вычитывали! Это вообще невероятно круто!

[mcjabberwock]

Ну а я наоборот живу именно в России, и поэтому более-менее знаю.

:)

[tsirya]

Разумеется :) А вы тоже занимаетесь переводами?

[mcjabberwock]

Не занимаюсь, просто мне это интересно. Если заниматься всерьёз - уходит очень много времени, а его жаль. Проще прочитать на английском.
В последнее время немного занимаюсь корректурой, на русском. Это как раз просто, покажи мне страницу А4 с печатным текстом - и я увижу ошибки раньше, чем начну читать.

[tsirya]

То есть вы редактируете тексты? А на какую тематику, или любые?

[mcjabberwock]

Могу корректировать, в принципе любые, но так - беллетристику. Попался автор, которого интересно читать, но куча ошибок и опечаток.

[mcjabberwock]

Cheerleaders - это "группа поддержки". А вообще Cheerleading - это почти спорт, что-то вроде "акробатически-аэробических танцев". Я встречал на стадионах хлопцев, занимающихся этим профессионально. У них там даже соревнования между этими группами есть. Крепкие были хлопцы, надо сказать :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Вот прямо порвал шаблон :) Для меня это исключительно девочки в мини юбках и с пуховками, такие популярные в классе красотки. Да, они не просто размахивают пуховоками, но и танцуют, но особо профессиональными танцами это не назовешь. Парней никогда в этой роли не видела :).

[mcjabberwock]

А как у меня порвался шаблон, когда здоровенный ...эээ.. темнокожий канадец на стадионе мне сказал, что чирлидингом занимается :-))

Вот например:
https://www.youtube.com/watch?v=7JdO_h8Zs_Y

Все очень серьезно с точки зрения спортивной формы :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Это очень круто, практически олимпийская программа! Но кого они cheer? Ведь кроме самих акробатов, в зале никого нет :).

[the_kot]

Эти "пуховки" называются пипидастрами))