Закоперщик

[tsirya]

Встретилось сегодня в книге слово "закоперщик". По контексту было ясно, что речь идет о зачинщике, но я никогда в жизни с этим словом не сталкивалась. Проверила - действительно существует. В словаре Ожегова: ЗАКОПЁРЩИК, -а, м. (прост.). Тот, кто верховодит, зачинщик. И в других словарях сказано, что это просторечие, сниженная лексика

Comments

[the_kot]

С копром как с тяжёлой техникой знаком, да. Слово слышал, но редко и давно, сейчас оно уже прочно ушло в архаизмы.
Интересно было бы посмотреть, что было в оригинале у Гришема.

[tsirya]

Я именно это и собираюсь сделать. Так вроде использование столь экзотического слова ничем не оправдано, но, конечно, надо посмотреть оригинал.

[the_kot]

Вот да. Прежде чем оценивать перевод, стоит взглянуть на оригинал))

[tsirya]

Не, основная цель поста была поделиться незнакомым словом и узнать, знакомо ли оно френдам :) Критика перевода это заметки в скобках :)

[tsirya]

Взглянула и описала в следующем посте :).