Alvaro de Laiglesia: Preséntame a tus padres. Алваро де да Иглесиа: Представь меня своим родителям.
Альваро де ла Иглесиа (годы жизни 1922 - 1981) - испанский писатель и юморист. Начал свою карьеру в журнале La Ametralladora (пулемет), в 16 лет уже стал главным редактором этого издания. Работал в Мадриде и на Кубе. В 1942 году записался в Голубую дивизию, с 1944 года в течение тридцати трех лет работал главным редактором издания La Codorniz (перепел), девизом которого было "Самое дерзкое издание для самых умных читателей".
Он также является автором многих известных новелл, сотрудничал с театром и телевидением.
Таковы сухие факты об Альваро де ла Иглесиа, о существовании которого я узнала примерно неделю назад, когда мне случайно попался его рассказ "Представь меня своим родителям". На мой взгляд, рассказик очень симпатичный - есть в нем что-то от мелодрамы, но, кроме мелодраматичной истории, в нем и ирония, и необычные твисты, и симпатичная развязка. Рассказ написано простым языком и состоит полностью из диалогов и картинок, при этом, насколько я понимаю, никогда не был переведен на русский. Поэтому я рискнула перевести его сама и буду очень рада обсудить его с вами. Замечания по переводу - стилистические, орфографические, пунктуационные, любые - очень, очень приветствуются.
Это сам рассказ, оригинал на испанском здесь, биография самого Альваро вот тут.
Надеюсь, вы получите от рассказа не меньше удовольствия, чем получила я от перевода :).
Он также является автором многих известных новелл, сотрудничал с театром и телевидением.
Таковы сухие факты об Альваро де ла Иглесиа, о существовании которого я узнала примерно неделю назад, когда мне случайно попался его рассказ "Представь меня своим родителям". На мой взгляд, рассказик очень симпатичный - есть в нем что-то от мелодрамы, но, кроме мелодраматичной истории, в нем и ирония, и необычные твисты, и симпатичная развязка. Рассказ написано простым языком и состоит полностью из диалогов и картинок, при этом, насколько я понимаю, никогда не был переведен на русский. Поэтому я рискнула перевести его сама и буду очень рада обсудить его с вами. Замечания по переводу - стилистические, орфографические, пунктуационные, любые - очень, очень приветствуются.
Это сам рассказ, оригинал на испанском здесь, биография самого Альваро вот тут.
Надеюсь, вы получите от рассказа не меньше удовольствия, чем получила я от перевода :).