"Гордость и предубеждение" в 6 сериях

[tsimbal]

Вытащила из сети "Гордость и предубеждение" 95 года как 6-серийный сериал (у меня был орт-шный или что-то в этом роде вариант на 2х дисках). С удивлением обнаружила в фильме много моментов, которые не попали в "нашу" версию. Моменты не сюжето-образующие, но тем не менее. Например, прием, где Элизабет танцует с Уикхемом (вообще, там много их совсестных моментов, видно. что она явно им очарована), несколько моментов в Розингс, куча крупных планов и мест без текста (и это я еще не досмотрела до конца). Зачем это сделали? В советское время - понятно, фильм обрезали. чтобы он помещался в стандартное "киношное" время (1 нестандартной длины фильм - это минус 1 сеанс в день). А по ТВ зачем? Чтобы больше рекламы впихнуть?

Ну и перевод отдельно доставляет :) В смысле, я вытащила на английском, изучения языка ради, но тот перевод я помню наизусть, и могу оценить, как местами "лажались" переводчики.