о сложности высказываний

[tsikarev]

Никак не могу привыкнуть к тому, что некоторые высказывания могут переводиться на русский язык совсем не так, как кажется. Например, вместо того, чтобы на прощание сказать "Позвони мне", можно сказать "Ну, мой телефон не изменился". Ну и, конечно, я никогда не забуду, что "У меня есть одна безумная идея, но уже так поздно" переводится как "Приезжай и оставайся".
Не находите, что иногда можно быть и проще? Или это не тот случай?