If

[tshogal]

«Если…» - одно из самых известных стихотворений Редьярда Киплинга, написанное в 1895 году.  Считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. (Кстати примерно в том же стиле написаны слова для песни "Ма вохалахь!" ). По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, "Если.." было названо самым популярным

Comments

[elena_shade]

Хммм... Мне все же перевод Лозинского стилистически ближе....

[tshogal]

я не претендую на пальму первенства ))), лично я её отдаю Маршаку

[elena_shade]

Я почти всегда отдаю пальму первенства Маршаку, уж очень он мне нравится как переводчик, но в данном случае, почему-то Лозинский, хотя Маршак как всегда ближе к оригиналу. Мы в свое время в Универе анализировали эти два перевода и сравнивали их с оригиналом (кстати, я в то время знала If наизусть и оба перевода тоже), но вот как-то Лозинский запал мне в душу.

[tshogal]

жаль, что когда ты училась в универе не было моего перевода, может быть и он запал бы в душу кому-нибудь из твоих сокурсников )

[elena_shade]

я думаю, и твой час придет.