Пора немного поработать
Работая на пятидневке в крупной компании мечталось примерить на себя образ вольного художника и начать работать "на себя" и для себя. Распоряжаться своим временем, ресурсами, идеями и т.п. И вот спустя два с лишним месяца после завершения моей карьеры белого воротничка, я "взял" свой первый фриланс. Нашел работу волей случая, не просиживал ночами на сайтах, не оставлял миллион предложений и вообще, все как-то само собой получилось. И работа должна была быть не пыльной и оплата чисто символической. Но я рассудил, что нужно с чего-то начать и откликнулся на предложение одногрупника отредактировать русский перевод с английского для одного спортивного сайта.
Работа сделана, заказчик доволен, оплата получена. Теперь хочу поделиться впечатлениями и первым опытом. Во-первых, стоит более внимательно оценивать объем работы и соотносить его с оплатой. Может получиться так, что с первого взгляда ты увидишь только верхушку айсберга. А по факту работа займет в три раза больше времени и сил. К тому же нет предела совершенству, но твой перфекционизм сильно усложнит тебе жизнь и в большинстве случаев не будет принят во внимание. Хотя, мне, в общем, повезло, мой труд был оценен по достоинству и, что вряд ли типично, оплата была увеличена пропорционально моим стараниям. Так что у меня все закончилось хорошо, я осталься доволен и результатом своей работы и гонораром.
Во-вторых, казалось бы, развитие технологий должно было сделать машинный перевод практически идеальным, переводчики вообще должны были остаться без работы и все поголовно переквалифицироваться. Но, как мне удалось убедиться на собственном опыте, нифига подобного. Машинный перевод пока что остается всего лишь машинным. Самым ярким примером стала страна Turkey, которая перевоплотилась в индейку. Вообще почти каждое предлложение хотелось переписать по-человечески. Ведь смешить людей все же удел китайских сайтов и ресторанов, а приличный сайт, которому ты к тому же планируешь доверить данные своей кредитной карты, не должен выдавать что-то вроде: "после нескольких лет мирового господства" (про лидирующие позиции футбольного клуба), "звездный отряд" (про состав команды), "ребята с юго-запада" (про "Арсенал").
И в главных, любая работа должна доставлять удовольствие. Если не доставляет с первого взгляда - попробуй поискать внимательней. Где-то на середине, я вдруг осознал, что чуть больше 10 лет назад, я был ярым "Ювентини", был в теме всего итальянского чемпионата, смотрел в барах все матчи любимой команды и очень активно участвовал в жизни фан-клуба, начиная со встреч, заканчивая, ровно теми же переводами новостей и статей для сайта. И все оставшиеся часы перед монитором мне было снова 17 и я фигачил в ночи текст, чтобы утром его могли прочесть мои соратники и порадоваться успехам любимого клуба.
И есть еще кое-что. Потихонечку начинает приходить понимание всей "прелести" фриланса. Фриланса, который требует от тебя самоорганизации и результата. Ведь если твой работодатель зачастую сам не знает, чего и когда он хочет, то в случае с фрилансом работа идет на результат. И оплата - только за результат. Это мне, скорее, нравится, но к этому нужно привыкнуть.
Работа сделана, заказчик доволен, оплата получена. Теперь хочу поделиться впечатлениями и первым опытом. Во-первых, стоит более внимательно оценивать объем работы и соотносить его с оплатой. Может получиться так, что с первого взгляда ты увидишь только верхушку айсберга. А по факту работа займет в три раза больше времени и сил. К тому же нет предела совершенству, но твой перфекционизм сильно усложнит тебе жизнь и в большинстве случаев не будет принят во внимание. Хотя, мне, в общем, повезло, мой труд был оценен по достоинству и, что вряд ли типично, оплата была увеличена пропорционально моим стараниям. Так что у меня все закончилось хорошо, я осталься доволен и результатом своей работы и гонораром.
Во-вторых, казалось бы, развитие технологий должно было сделать машинный перевод практически идеальным, переводчики вообще должны были остаться без работы и все поголовно переквалифицироваться. Но, как мне удалось убедиться на собственном опыте, нифига подобного. Машинный перевод пока что остается всего лишь машинным. Самым ярким примером стала страна Turkey, которая перевоплотилась в индейку. Вообще почти каждое предлложение хотелось переписать по-человечески. Ведь смешить людей все же удел китайских сайтов и ресторанов, а приличный сайт, которому ты к тому же планируешь доверить данные своей кредитной карты, не должен выдавать что-то вроде: "после нескольких лет мирового господства" (про лидирующие позиции футбольного клуба), "звездный отряд" (про состав команды), "ребята с юго-запада" (про "Арсенал").
И в главных, любая работа должна доставлять удовольствие. Если не доставляет с первого взгляда - попробуй поискать внимательней. Где-то на середине, я вдруг осознал, что чуть больше 10 лет назад, я был ярым "Ювентини", был в теме всего итальянского чемпионата, смотрел в барах все матчи любимой команды и очень активно участвовал в жизни фан-клуба, начиная со встреч, заканчивая, ровно теми же переводами новостей и статей для сайта. И все оставшиеся часы перед монитором мне было снова 17 и я фигачил в ночи текст, чтобы утром его могли прочесть мои соратники и порадоваться успехам любимого клуба.
И есть еще кое-что. Потихонечку начинает приходить понимание всей "прелести" фриланса. Фриланса, который требует от тебя самоорганизации и результата. Ведь если твой работодатель зачастую сам не знает, чего и когда он хочет, то в случае с фрилансом работа идет на результат. И оплата - только за результат. Это мне, скорее, нравится, но к этому нужно привыкнуть.