Перевод Пантеры Рильке
Остывшие зрачки не держат взгляда,
Устав от карусели прутьев. Он
Не видит больше мира, кроме ада
Из прутьев, где метаться обречен.
Как будто злая воля в центре клетки
Повергла зверя в мрачный ритуал:
Кружить тропой невидимой разметки,
Лишая прав на силу и оскал .
Лишь изредка зрачок откинет штору,
И тут же импульс, явленный извне,
Стремится стылость членов раззадорить,
Но стынет сам в сердечной глубине.
