Книга Джунглей

[tsavong_la]

До сегодняшнего дня я думал, что есть книги, которые сложно испортить экранизацией. Дисней с успехом доказал, что это не так. Надругавшись над Киплингом

Comments

[ashtoret]

Прошу прощения за вопрос, а ты оригинал читал? Исходник Киплинга от известного тебе "Маугли" отличается примерно в той же степени, что книга Баума от "Волшебника Изумрудного города".
При переводе на русский переработал книгу один человек, при написании сценария другой. Неудивительно, что русский перевод сильно отличается от сценария. Но что из них сильнее отличается от исходника?..

[tsavong_la]

Читать не получилось. С языком у меня хуже, чем хотелось бы. Чаще всего по части фразы вспоминал её перевод...

Но в том, что удалось прочитать Шер-Хан не ведёт себя как гопник...

[ashtoret]

Ещё там Багира не выставляется как куртизанка, и Балу не гималайский медведь, а губач...