Наследие Ким Чен Ира
Совместная передовая статья газет «Нодон синмун», «Чосон инмингун» и «Чхоннён чонви» от 01 января 101 чучхе (2012) г.
Осуществляя заветы великого Ким Чен Ира,
ознаменуем 2012 год как год славных побед
в открытии периода БУРНОГО РАЗВИТИЯ - ПРИумножения могущества и богатства СТРАНЫ, ее процветания
Сегодня наша армия, наш народ, проводив в горьких, кровавых слезах 2011 год, встречают Новый, 101 год чучхе (2012).
Каждый год наш народ с наилучшими пожеланиями великому Ким Чен Иру встал на путь новогоднего поступательного шествия - такова была у него давняя традиция. Дорогое имя великого Ким Чен Ира и его солнценосный облик были для нашего народа знаменем победы, вселившим в его сердца веру в победу и твердую волю, были истоком его духовной силы. Сейчас все наши военнослужащие, весь наш народ, сменив глубокую скорбь на возрастающую в сто, тысячу раз силу и смелость, под руководством уважаемого Ким Чен Ына начинают грандиозное поступательное шествие, нацеленное на приумножение могущества и богатства страны, ее процветание в новом 100-летии чучхе.
В прошлом году нам пришлось неожиданно проводить великого Ким Чен Ира в последний путь. Это было величайшей утратой в пятитысячелетней истории корейской нации, самым большим горем для нашей партии, нашего народа.
Ким Чен Ир был выдающимся мыслителем и теоретиком, старейшим политическим деятелем мира, наиболее прославленным Полководцем эпохи сонгун, который своими глубокими идейно-теоретическими наработками и своим незаурядным искусством руководства вел революционное дело чучхе от победы к победе, был несравненным патриотом, любимым отцом народа, посвятившим свою революционную жизнь великому делу самоотверженного служения Родине и народу. Его руководство привело к яркому прославлению созданных вождем-отцом Ким Ир Сеном бессмертных идей чучхе, идей сонгун как руководящей идеологии эпохи самостоятельности, к надежному сохранению революционных традиций Пэкту, к выведению могущества нашей партии и армии, государственной мощи страны на высочайший рубеж и открытию периода грандиозного расцвета - невиданного в пятитысячелетней истории национального процветания.
Его громаднейшей заслугой в свершении революционного дела чучхе является надежная защита завоеваний социализма, этого бесценного наследия родного вождя, в самый суровый для нашей революции период, создание прочного военно-политического и экономического фундамента для вечного процветания нации.
Сегодня наша армия, наш народ всеми фибрами души, всем своим существом осознают, какого великого руководителя почитали как Солнце нации, как отца в свершении революции, они горят решимостью до конца осуществить желание и дело Ким Чен Ира.
Минувший год был годом побед, когда под энергичным руководством великого Ким Чен Ира произошел большой прогресс, большой скачок вперед в строительстве могучего и процветающего государства.
Наиболее торжественно, наиболее знаменательно отмечать 100-летие со дня рождения великого вождя товарища Ким Ир Сена как большой праздник, когда гремит канонада победы великого подъема под знаменем сонгун, - вот каков был высокий план уважаемого Полководца Ким Чен Ира. Чтобы ознаменовать 2012 год впечатляющими победами, Ким Чен Ир с проявлением сверхчеловеческой энергии возглавлял всенародное поступательное шествие. До последних минут своей жизни как революционера он неустанно продолжал инспекционные поездки по важнейшим участкам ударного труда на стройке могучего и процветающего государства, по заставам на переднем крае фронта, по всем районам страны. И его руководство увенчало историю 100 лет чучхе серией великих побед и гигантских перемен.
В прошлом году в великом шествии для улучшения благосостояния населения отмечены крупные успехи и еще более упрочена солидная основа экономически развитого государства XXI века.
Титанические усилия Ким Чен Ира зажгли факел индустриальной революции нового века, и наша экономика встала на путь возведения могучего государства с параметрами экономики знаний. Воздвигнута Хичхонская ГЭС, повсеместно росли леса монументальных творений в честь большого фестиваля 2012 года. Сильно разгорается пламя новаторства, зажженное в провинции Южный Хамгён, - знамя нового великого шествия. В разгаре поступательного шествия за великий подъем, ориентированного на улучшение жизни населения, реконструировано и технологически усовершенствовано множество предприятий легкой промышленности, во многих районах страны созданы животноводческие, рыбоводческие и крупные плодоводческие комплексы современной конструкции, достойные образца нового века. Все это великий плод, принесенный стратегией нашей партии по приумножению могущества и богатства страны, ее процветанию. Сегодня мы вправе с законной гордостью победителя уверенно заявить, что стоим на переломном рубеже открытия ворот в здание могучего и процветающего государства.
Весь облик страны изменился к лучшему, как подобает чертам могучей и процветающей державы. По грандиозным начертаниям Ким Чен Ира взяла мощный разбег работа по превращению Пхеньяна в великолепный город мировой славы. В Рёнриме, Тэхыне, Хвэрёне, везде появились поселки с имиджем, как говорится, социалистической феерии. Создалась серия монументальных произведений сценического искусства, таких, как спектакль «Будем вспоминать о сегодняшнем дне», представляющий литературу и искусство эпохи сонгун, открылась новая полоса расцвета художественной самодеятельности.
В минувшем году на невероятной высоте проявлялся благородный духовный облик наших военнослужащих, нашего народа, готовых довести революцию до победного конца, следуя за великой партией.
Несмотря на напряженную, сложную ситуацию, всегда были чистосердечны, были неизменны настроения нашего народа, идущего в ногу со своим руководителем в поступательном шествии.
Дни траура в память великого Ким Чен Ира доказали вечность, неизменность, нерушимую прочность кровных уз между родным Ким Чен Иром и нашим народом, скрепленных общими помыслами и близкими чувствами. Слезы всех наших военнослужащих, всего нашего народа, объятых величайшей скорбью, - это кристально чистые слезы в знак сплоченности людей с искренней душой, без притворства, это слезы в знак пламенной клятвы готовых следовать за партией до края света. Идейно-духовный облик нашего народа, полного священнейшего чувства морального долга, ввергает врагов в трепет и восхищает весь мир.
Абсолютно несомненен триумф великого дела строительства могучего и процветающего государства, ибо у нас есть непобедимые партия, армия и государство, которые укреплял и развивал великий Ким Чен Ир, ибо нас мудро ведет за собой товарищ Ким Чен Ын - продолжатель революционного дела чучхе, ибо есть замечательный народ, который из поколения в поколение своей верностью поддерживает руководителя, - вот какова железная истина у нас всех, взявших старт в новом поступательном шествии.
Наступивший 101 год чучхе (2012) - это год принесения блестящего результата замысла великого Ким Чен Ира о приумножении могущества и богатства страны, ее процветании, это год торжественного поступательного шествия с началом нового 100-летия кимирсенской Кореи.
Великий руководитель Ким Чен Ир отметил:
«Мы обязаны продолжать революцию и довести ее до конца. Неизменно идти до конца по пути революции, начатому под руководством товарища Ким Ир Сена, - это является сегодня незыблемой волей нашей партии, нашего народа».
Поступательное шествие нового столетия чучхе и есть продолжение революционного поступательного шествия, начатого в горах Пэкту. Продолжать нашу революцию, что мы начали вместе с Ким Ир Сеном и победоносно продвигали вперед вместе с Ким Чен Иром, и неизменно вести ее от победы к победе под руководством Ким Чен Ына - это и есть непоколебимая воля нашей армии, нашего народа. Маяк надежды в грандиозном поступательном движении нового 100-летия - великие революционные идеи великих людей горы Пэкту, все побеждающий булат - беспримерное дерзание, наступательный способ полководцев Пэкту. Наш долг - до конца шагать по пути самостоятельности, по пути сонгун, по пути социализма, проложенному великим вождем Ким Ир Сеном, чтобы неизменно продолжалась история его революционной деятельности, история сонгунского руководства Ким Чен Ира делом революции.
100-летняя годовщина со дня рождения Ким Ир Сена - это важнейший момент в прославлении государственной мощи Кореи, смело продвигающейся вперед к миру, это грандиозный революционный фестиваль для демонстрации незыблемой преемственности корейской революции, которая неизменно сохраняет единую идеологию, единое кровное родство. Нам следует прославлять этот год как год грандиозного генерального поступательного шествия, нацеленного на продолжение из поколения в поколение истории великого подъема под руководством великой направляющей силы - родной партии.
Сегодня перед нами встает ответственная задача - осуществляя заветы Ким Чен Ира, непременно достичь цели исторической фазы, намеченной на срок до конца 2012 года. Мы должны добиться в этом году впечатляющих побед в борьбе за открытие дверей в здание могучего и процветающего государства и вступить в новую, более высокую фазу - стадию всестороннего строительства могучей и процветающей социалистической державы.
«Осуществляя заветы великого Ким Чен Ира, ознаменуем 2012 год как год славных побед в открытии периода бурного развития - приумножения могущества и богатства страны, ее процветания!» - таков боевой лозунг, который должны высоко нести в этом году наша партия, наша армия, наш народ.
Необходимо всемерно наращивать наше идейно-политическое могущество, могущество сплоченности.
Первейшая государственная мощь кимирсенской Кореи - это сила идеологии, сила сплоченности. Так было вчера, так и есть сегодня, так будет и впредь. 2012 год - это год единодушия и сплоченности, год беззаветной верности, когда выявляется весь заряд нашего идейно-политического могущества, умноженного из поколения в поколение под руководством великого вождя, великой партии.
Наши все люди - потомки Ким Ир Сена, наследующие его идеи и дело, солдаты и ученики Ким Чен Ира. Надо показать всему миру, какой благородный взгляд на мораль имеет наш народ, который глубоко почитает несравненно великих людей как вечного отца, как вечного учителя. Необходимо проявлять всю полноту чувства верности для того, чтобы встретить 100-летие со дня рождения великого вождя товарища Ким Ир Сена с высоким идейно-политическим энтузиазмом и славными трудовыми успехами.
Революционные заслуги и заветы великого Ким Чен Ира - неизменная для нас жизненная артерия, вечное достояние революции. Какие бы свирепые бури, какие бы штормы ни нагрянули на нас, мы должны твердо сохранять революционное наследие Ким Чен Ира. Без малейшего отклонения, без малейшей уступки, безусловно, до конца претворять в жизнь заветы Ким Чен Ира, намеченную им политику и на этом пути никакого изменения быть не может - вот в чем незыблемая воля нашей партии. Необходимо придерживаться твердого взгляда, что путь социализма, проложенный Ким Ир Сеном и пройденный под руководством Ким Чен Ира, - самый верный путь, и незыблемо стоять на принципиальной позиции тех, кто, что ни говори, готов до конца защищать социализм нашего образца, служащий интересам народных масс.
Следует придать мощный импульс генеральному наступлению, нацеленному на претворение в жизнь грандиозной стратегии нашей партии по приумножению богатства и могущества страны, ее процветанию.
Пламя свершений, зажженное в провинции Южный Хамгён, - это знамя генерального наступательного боя за великую победу в 2012 году, знамя нового перелома. В нем пульсируют упорный наступательный порыв в выполнении заданий партии в сжатый срок и на наивысшем уровне, сильный дух национального достоинства, требующий своими силами совершить резкий взлет к миру, красной нитью проходит характерное для передовиков стремление первыми распахнуть двери в богатство, могущество, процветание в своем родном краю, на участке своей работы.
Пусть пламя большого прогресса, зажженное в провинции Южный Хамгён, мощнее разгорается в отраслях легкой промышленности и сельского хозяйства - главном направлении фронта строительства могучего и процветающего государства.
Задача легкой индустрии - прилагать максимум усилий для того, чтобы дали полную отдачу современные производственные комплексы, созданные благодаря большой заботе нашей партии. Следует больше выпускать доброкачественных изделий легкой промышленности, отвечающих вкусу потребителей и пользующихся их доброй репутацией. Надо обеспечить легкую индустрию сырьем, материалами отечественного производства и настойчиво трудиться над развитием местной промышленности.
Злободневная задача в строительстве могучего и процветающего государства на данном этапе - решение проблемы питания для населения, проблемы продовольствия. Ныне боеспособность парторганизаций и революционность руководящих работников проверяются результатом решения продовольственного вопроса. Основательно претворяя в жизнь курс партии на обновление сельского хозяйства, следует во всех районах - и в равнинных, и в горных - резко поднять урожайность зерновых с чонбо. Ставится задача - активно внедрять кольцевидную цикличную систему производства, соединяющую полеводство и животноводство, и органическую агротехнику, отвечающую реальным условиям нашей страны, а также своевременно удовлетворять спрос на материалы и оборудование для достижения намеченных показателей производства сельскохозяйственной продукции. Максимально освоить свои производственные мощности - дело современных животноводческих, птицеводческих и рыбоводческих комплексов и крупных плодоводческих хозяйств, которым принадлежит солидная доля в улучшении благосостояния населения.
Ведущие отрасли народного хозяйства, ключевые отрасли индустрии призваны открыть широкий простор для наращивания темпов великого шествия нового столетия с пламенем трудовых свершений, зажженным в провинции Южный Хамгён. Нам следует во что бы то ни стало в первую очередь решить проблему нехватки электроэнергии. Задача электроэнергетики - неизменно и динамично проводить строительство крупных ГЭС, непрерывно улучшать уход за оборудованием, техническое обслуживание на имеющихся электростанциях и на высоком уровне обеспечивать ритмичность выработки электроэнергии. Работники угольной промышленности должны сосредоточить силы на обеспечении ТЭС, предприятий «большой химии» и металлургии углем и шире освоить новые угольные залежи. Долг руководителей и рабочих отрасли металлургии - еще более наращивать мощности производства чучхе-железа, активно внедрять технологию нагревания высокотемпературным воздухом с применением отечественного сырья и ускорить процесс инновации технологий производства прокатных изделий. Перед железнодорожниками ставится задача - уделять приоритетное внимание обновлению стальных путей в стране, повышать провозоспособность железных дорог и еще более укреплять материально-техническую базу железнодорожного транспорта. В «большой химии» следует еще более усовершенствовать систему производства отечественных химудобрений и вместе с тем значительно повышать мощности производства туков, обеспечивать на высоком уровне ритмичность производства виналона и других видов химических волокон и синтетических смол.
Индустриальная революция нового века - это священная борьба за возведение сильного государства нашего образца с экономикой знаний за счет превышения ультрасовременных рубежей, это грандиозная стратегическая линия нашей партии в строительстве социализма.
Наша задача - вывести общую техническую вооруженность народнохозяйственного комплекса на новый, более высокий рубеж по примеру духа и атмосферы труда первооткрывателей, творцов «Рёнхамаша», которые совершили стремительный взлет в производстве новейших моделей металлорежущих станков с системой CNC. Во всех отраслях, во всех подразделениях народного хозяйства необходимо заметно повысить способность к разработке собственной технической новинки, новой продукции и с учетом перспективы на будущее проводить работу по превращению отечественного хозяйства в экономику технически интенсивного типа.
Задача научно-исследовательских учреждений - прилагать больше усилий для развития информационных технологий, нанотехнологий, биотехнологий и других стержневых фундаментальных технологий, а также технологий важнейших отраслей, больше дать стране исследовательских результатов, которые позволили бы нам лидировать в мире. В развитии науки и техники следует твердо установить принципы чучхе, основательно претворить в жизнь коллективизм и обеспечить тесную спайку научно-технического прогресса и производственной практики. Надо проявлять повышенное внимание к научно-техническим кадрам, этим бесценным талантам страны, создать им наилучшие условия для их научно-исследовательской работы.
Следует прославлять нашу Родину как развитое, цивилизованное социалистическое государство.
Догнать и обогнать мировую цивилизацию во всех сферах общественной жизни - это было патриотической волею Ким Чен Ира, это и есть единодушное стремление всего нашего народа. В области просвещения следует поддерживать высокий уровень содержания и формы обучения, создать лучшие его условия и обстановку, как того требует эпоха экономики знаний. Работникам литературы и искусства следует последовательно претворять в жизнь курс партии в этой области, суть которого - в том, чтобы по нашему стилю заниматься и созданием произведения, и их составлением, и художественным изображением, надо больше дать безупречных во всем шедевров. Нужно широко проводить живую и общедоступную массово-художественную деятельность, отражающую кипучую реалию, полную пульсами великого подъема, создать полноценные условия для богатой эмоционально-культурной жизни молодежи, всего населения. Необходимо повышать общественный интерес к физкультуре и спорту, добиться, чтобы они вошли в быт и привычку граждан, и придать нарастающую динамику страсти к спорту.
Требуется еще более углублять работу по полному выявлению самой превосходной нашей культуры и морали, развитию нашего образа жизни. Ставится задача - интенсивно вести борьбу за срыв идейно-культурной экспансии империализма и искоренение чуждых нам веяний в жизни с тем, чтобы во всем обществе царила революционная и здоровая атмосфера жизни.
Обновить облик города Пхеньяна - это дело важности в контексте торжественного празднования 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена, это сокровенный завет Ким Чен Ира. Предлагается ускорить процесс строительства в районе Мансудэ и построения других важнейших объектов на наиболее высоком уровне качества, добиться коренного улучшения коммунального хозяйства и садово-озеленительной работы с тем, чтобы открылся новый период процветания Пхеньяна в эпоху сонгун. В провинциях, городах и уездах следует с учетом специфических черт своей местности вести застройку и строительство городов, заметно изменить облик улиц и поселков.
Следует с высоко поднятым знаменем сонгун всемерно укреплять обороноспособность страны.
Народная Армия - опора, главная движущая сила в сонгунской революции, ударный отряд в строительстве могучего и процветающего государства.
В этом знаменательном году, году 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена и году 80-летия со дня основания Корейской Народной Армии, в ней следует сильнее раздувать пламя движения за звание «7-й полк О Чун Хыба» и добиться большого прогресса во всех аспектах военно-политической работы, чтобы ярко продемонстрировались героический дух и непобедимая боеспособность армии вождя, армии партии.
«Великий Ким Чен Ир всегда с нами, военнослужащими» - с таким незыблемым убеждением и высоким чувством морального долга следует силой оружия твердо защищать, навеки прославлять его заслуги в строительстве вооруженных сил.
Все военнослужащие с высоко поднятым лозунгом «Ценой жизни защитим ЦК партии во главе с уважаемым Ким Чен Ыном!» должны с полным доверием Ким Чен Ыну следовать за ним, самоотверженно защищать его, став, как принято говорить, ружьями и бомбами.
Сегодня наше дело военного строительства встретило новый период исторического перелома. В Народной Армии следует более углубленно вести партийно-политическую работу, направленную на основательное утверждение во всей армии единой системы вождения войск высшим руководителем наших революционных вооруженных сил Ким Чен Ыном. Осуществляя прижизненную волю великого Ким Чен Ира, следует всем сердцем поддерживать впереди всех сонгунское руководство Ким Чен Ына, выдающегося Полководца горы Пэкту, делом революции и утвердить во всех войсках революционную атмосферу беспрекословного, без малейшего отклонения, самоотверженного выполнения его приказов и распоряжений.
Оружие, именуемое сонгун, гарантирует спокойствие нашей Родины и нашего народа, оставленных нам Ким Чен Иром. Оно и есть гарантия победы в строительстве могучего и процветающего государства. Народная Армия должна, высоко неся лозунг «Учение - это тоже бой!», разжигать проникнутую духом Пэкту страсть к боевой подготовке, чтобы из всех командиров, всех воинов выковались смельчаки, которые способны самостоятельно и инициативно выполнить порученные им оперативно-боевые задания и готовы бороться с врагами по принципу «один против ста» и стать самоотверженными борцами за объединение Родины. Они должны быть в полной боевой готовности к решительным боям для того, чтобы немедленно и беспощадно карать противника и осуществить дело объединения Родины, если он осмелится посягнуть на наше достоинство и суверенитет.
Следует улучшить командование и управление войсками и придать динамизм работе по установлению воинской дисциплины, чтобы во всей армии утвердились железная военная дисциплина, полноценный облик регулярных войск и атмосфера высокой морали. Нужно неизменно обращать большое внимание на укрепление рот, чтобы каждая из них стала крепкой боевой когортой, теплой колыбелью для солдат, их родным домом.
Народная Армия, всем сердцем восприняв замысел партии, определившей нынешний год как год для народа, должна самоотверженно трудиться во имя счастья народа и ярко воплощать в жизни идеи Ким Чен Ира о единстве армии и народа.
На важнейших участках ударного труда для строительства могучего и процветающего государства необходимо ярче проявлять дух «одним махом» и наступательными темпами героической КНА, не знающей слова «невозможность», темпами духа «один против ста» совершать блестящие подвиги, которые не померкнут и после тысячи, десятка тысяч лет.
Надо максимально выявлять огромный потенциал оборонной промышленности, которую создал Ким Ир Сен и укрепил Ким Чен Ир своим неустанным сонгунским руководством делом революции.
Решающая гарантия для осуществления заветов Ким Чен Ира и открытия нового периода развития, периода приумножения богатства и могущества, процветания страны - в укреплении партии и всемерном повышении ее руководящей роли.
Сейчас наша партия и революция переживает важнейший, ответственный период продолжения революционного дела чучхе. Сегодняшняя реалия требует, чтобы все аспекты партийного строительства, партийной деятельности проникнулись духом похода Пэкту, духом непрерывной революции - духом тех, кто преисполнен решимости тесно сплотиться вокруг уважаемого Ким Чен Ына и довести революцию до победного конца.
Главное направление нашей партийной работы - это, и сегодня, и в будущем, основательное утверждение системы единого руководства партии. Мы должны укрепить партию, превратить ее в чистое идейно-организационное целое, проникнутое единой волей, стремлением безусловно следовать помыслам руководителя.
Парторганизациям следует постоянно держать в поле зрения настроения людей и добиться нового перелома в работе с массами, как того требует предложенная партией линия масс. Необходимо уважать мнения масс и соответственно им углублять партийную работу с тем, чтобы в этом году, году 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена, ярко демонстрировалось величие высоконравственной политики нашей партии, ее широкоохватной политики.
Самая сильная парторганизация - такая, которая делает явью прижизненное чаяние Ким Чен Ира. Парторганизациям на всех уровнях следует сосредоточить все векторы своей работы на том, чтобы мощно раздувать пламя новаторства, зажженное в провинции Южный Хамгён, и придать динамику индустриальной революции нового века. Надо живейшим образом энергично вести агитационно-пропагандистскую работу, чтобы люди жили духом форсированного марша, проявленным Ким Чен Иром, и стремительно продвигались вперед темпами его форсированного марша.
Необходимо заметно изменить к лучшему атмосферу работы среди руководителей и значительно повысить их профессиональные качества в соответствии с велением эпохи великого подъема.
Главное для наших работников сегодня - активно перенимать бойцовскую хватку у командиров Народной Армии, которые выполняют планы Ким Чен Ына наиболее оперативно, наиболее основательно. Те, кто немедленно и крупномасштабно строит дела для выполнения принятого партией решения, кто молниеносно и объемно справляется с какими бы то ни было трудными задачами, кто занимается любым делом, смотря в будущее, без малейшей недостаточности, с учетом вечного процветания, - именно такие работники нужны нынешней эпохе великого подъема.
«Больше добрых дел для народа!» - это и есть лозунг практики, лозунг совести, обязательный для наших работников, поддерживающих планы великой нашей партии. Для народа есть работники - с таким высоким сознанием им следует трудиться. Им должен быть присущ незыблемый подход к делу, носители которого ведут все дела в соответствии с волей и интересами народа. Они должны иметь откровенный, скромный подход, требующий от них проверять свою партийную убежденность перед народом. Следует последовательно претворять в жизнь планы нашей партии, которая предлагает создавать народу все удобства в приоритетном порядке и обязательно и самоотверженно трудиться в интересах народа.
В максимальном выявлении всего заряда духовной силы широких масс - важный ключ к победе в поступательном шествии этого года.
Духовная сила масс решает все. Пусть находит широкую дорогу в жизни духовная сила, практическая хватка южнохамгёнцев, которые с железным убеждением «Корея решит - сделает» изготовили у себя ультрасовременное оборудование на зависть другим. Повсеместно надо с широким размахом развертывать массовое движение и социалистическое соревнование с целью приведения в действие духовной силы масс.
Ким Чен Ир учит: кипят общественные организации трудящихся - кипит вся страна. Задача организаций Союза молодежи - выковать из молодежи настоящий молодежный авангард эпохи сонгун, призванный достойно нести эстафету традиции творения чудес и нового прогресса, традиции революционного оптимизма, ярко продемонстрированной юношами и девушками на скрижалях летописи корейской революции. Молодые граждане обязаны, громче напевая песню «Марш корейской молодежи», совершать впечатляющие подвиги на всех участках ударного труда в строительстве могучей и процветающей державы, возводить больше монументальных творений, достойных носить имя молодежи. Пусть организации Союза женщин широко развернут движение ударников-членов Союза женщин и других форм движение за общественно полезные дела, активно содействуют созданию во всей стране революционной и благородной атмосферы жизни. Все общественные организации трудящихся обязаны успешно выполнять свою миссию, задачу организации идеологического воспитания с тем, чтобы все члены Союза ярче прославляли честь участника, победителя великой борьбы за построение могучего и процветающего государства.
Необходимо основательно претворять в жизнь заветы великого вождя Ким Ир Сена, вечного Солнца нации, и уважаемого Ким Чен Ира по вопросам объединения Родины.
Воссоединения Родины всю жизнь пожелали выдающиеся, великие люди горы Пэкту. Это величайшая национально-историческая задача, возложенная на наше поколение. Ким Чен Ир посвятил всю свою жизнь тому, чтобы открыть столбовую дорогу к свершению начатого Ким Ир Сеном дела воссоединения Родины. Сегодня в авангарде борцов за объединение страны, идущих вперед со знаменем бессмертных трех хартий воссоединения Родины и Совместной декларации Севера и Юга, стоит еще один несравненный патриот - уважаемый Ким Чен Ын. Прочный фундамент для объединения Родины, пламенный патриотический энтузиазм 70 миллионов соотечественников дают основания непременно осуществить вековое чаяние нации в недалеком будущем.
В прошлом году мы, движимые патриотической волею к созданию новой ситуации для объединения и процветания страны, предложили южнокорейским властям вести диалог и переговоры широких кругов и прилагали неустанные усилия для их реализации. Однако консервативные правящие силы Южной Кореи, идя наперекор течению времени и стремлениям населения, ответили на это дальнейшим усугублением проамериканских низкопоклоннических акций, усилением конфронтации между соотечественниками и военными провокациями для агрессии против Севера. Античеловечные, антинациональные акции шайки предателей Южной Кореи, повернувшейся спиной к величайшей национальной трагедии и создавшей всякие помехи выражению соболезнования, вызвали у всех соотечественников огромные волны гнева и осуждения. Правящие силы Южной Кореи становятся объектом сурового приговора народа.
Ход ситуации прошедшего года еще раз подтвердил истину истории: ничем не сломить волю нашей нации к самостоятельному объединению, к миру и процветанию; силам противников объединения не избежать провала.
Этот год - год 5-летия со дня опубликования Декларации от 4 октября, этой практической программы для исполнения Совместной декларации от 15 июня.
В этом знаменательном году мы должны, высоко подняв лозунг «Пусть все соотечественники с уверенностью в новой победе откроют двери в объединение Родины!», добиться решающего перелома в осуществлении дела воссоединения Родины.
Необходимо последовательно придерживаться позиции национального суверенитета, приоритета нации.
Отвергать агрессивные внешние силы и общими силами нашей нации решать вопрос межкорейских отношений - этого требует эпоха единства 15 июня. Все соотечественники на Севере, на Юге и за рубежом должны открыть светлый путь к объединению Родины с уверенностью в том, что наша нация - самая лучшая и не будет ничего неосуществимого, если стоять на твердой позиции национального суверенитета. По случаю 5-летия подписания Декларации от 4 октября на всей родной земле должна царить атмосфера активной поддержки и исполнения деклараций Севера и Юга. В Южной Корее следует сильнее раздувать пламя массовой борьбы за решительный срыв низкопоклоннических и предательских акций тех, кто вкупе с внешними силами продает национальные интересы.
Национальное примирение и сплочение - предпосылка и гарантия объединения Родины.
Необходимо ставить на первый план общенациональные интересы и подчинять все этому делу. Надо решительно отвергать попытки насаждать среди соотечественников угар конфронтации, ввергающий межкорейские отношения в безвыходный тупик. Ни на йоту нельзя допускать акции противников объединения, трогающих наше достоинство и сеющих семена недоверия и вражды между Севером и Югом. Все соотечественники должны развернуть общенациональную борьбу за срыв политики своры предателей, направленной против воссоединения Кореи и насаждающей вражду между соотечественниками, - тех, которые создают помехи национальному примирению и сплочению и обостряют накал противоборства.
Нынешняя ситуация актуально требует пресечь, сорвать военно-поджигательские акции внутренних и внешних воинственных сил.
Вся нация должна с высоко поднятым лозунгом «Нет - войне, за мир» должна сорвать всякие безрассудные военные провокации, попытки наращивания вооруженных сил и милитаристские игрища против нашей Республики. Следует сохранять повышенную бдительность в отношении опасности военного сговора внутренних и внешних воинственных сил, вывести из Южной Кореи агрессивные войска США, являющиеся главным камнем преткновения на пути к обеспечению мира на Корейском полуострове.
Великий Ким Чен Ир был стражем справедливости, который на протяжении долгих лет, высоко неся знамя антиимпериализма и самостоятельности, вел неутомимую внешнеполитическую деятельность, значительно повысил статус и достоинство сонгунской Кореи на международной арене и внес немеркнущий вклад в дело осуществления самостоятельности во всех странах мира. Прошлогодний его исторический визит в Китай и Россию стал важнейшим моментом в сохранении мира на Земле и безопасности в Северо-Восточной Азии и развитии традиционных дружественных отношений с этими странами. Никакие крутые перемены в международной ситуации, никакие отчаянные происки империалистов не смогут препятствовать нашему поступательному движению к социализму. И впредь мы будем неизменно придерживаться идеала нашей партии о самостоятельности, дружбе и мире, будем расширять и развивать добрососедские и дружественные отношения со всеми странами мира, уважающими суверенитет нашей страны.
Наши военнослужащие, наш народ, преодолев боль от большой утраты, вступили в новое 100-летие чучхе, они теперь преисполнены чрезвычайной решимостью и верой в победу.
И сегодня в сердцах всех военнослужащих, всего народа, вставших на путь нового великого шествия, свято хранится бессмертный облик великого Ким Ир Сена и уважаемого Ким Чен Ира. У руля нашей революции стоит выдающийся Полководец Ким Чен Ын. Родной партии, являющейся направляющей силой, верна могучая, непобедимая революционная армия. Все люди сплочены единой душой. Благодаря всему этому несомненно торжествует революционное дело чучхе. Поступь нашей революции, начатая в горах Пэкту, непрерывно будет продолжаться как могучая поступь победителя в свершении дела сонгун, как уверенная поступь тех, кто борется за приумножение могущества и богатства страны, ее процветание.
Пусть все, ведомые высшим руководителем нашей партии, нашего государства, нашей армии Ким Чен Ыном, во веки веков будут прославлять новое 100-летие кимирсенской Кореи как годы роста могущества и богатства, процветания страны, как годы славных побед!
Осуществляя заветы великого Ким Чен Ира,
ознаменуем 2012 год как год славных побед
в открытии периода БУРНОГО РАЗВИТИЯ - ПРИумножения могущества и богатства СТРАНЫ, ее процветания
Сегодня наша армия, наш народ, проводив в горьких, кровавых слезах 2011 год, встречают Новый, 101 год чучхе (2012).
Каждый год наш народ с наилучшими пожеланиями великому Ким Чен Иру встал на путь новогоднего поступательного шествия - такова была у него давняя традиция. Дорогое имя великого Ким Чен Ира и его солнценосный облик были для нашего народа знаменем победы, вселившим в его сердца веру в победу и твердую волю, были истоком его духовной силы. Сейчас все наши военнослужащие, весь наш народ, сменив глубокую скорбь на возрастающую в сто, тысячу раз силу и смелость, под руководством уважаемого Ким Чен Ына начинают грандиозное поступательное шествие, нацеленное на приумножение могущества и богатства страны, ее процветание в новом 100-летии чучхе.
В прошлом году нам пришлось неожиданно проводить великого Ким Чен Ира в последний путь. Это было величайшей утратой в пятитысячелетней истории корейской нации, самым большим горем для нашей партии, нашего народа.
Ким Чен Ир был выдающимся мыслителем и теоретиком, старейшим политическим деятелем мира, наиболее прославленным Полководцем эпохи сонгун, который своими глубокими идейно-теоретическими наработками и своим незаурядным искусством руководства вел революционное дело чучхе от победы к победе, был несравненным патриотом, любимым отцом народа, посвятившим свою революционную жизнь великому делу самоотверженного служения Родине и народу. Его руководство привело к яркому прославлению созданных вождем-отцом Ким Ир Сеном бессмертных идей чучхе, идей сонгун как руководящей идеологии эпохи самостоятельности, к надежному сохранению революционных традиций Пэкту, к выведению могущества нашей партии и армии, государственной мощи страны на высочайший рубеж и открытию периода грандиозного расцвета - невиданного в пятитысячелетней истории национального процветания.
Его громаднейшей заслугой в свершении революционного дела чучхе является надежная защита завоеваний социализма, этого бесценного наследия родного вождя, в самый суровый для нашей революции период, создание прочного военно-политического и экономического фундамента для вечного процветания нации.
Сегодня наша армия, наш народ всеми фибрами души, всем своим существом осознают, какого великого руководителя почитали как Солнце нации, как отца в свершении революции, они горят решимостью до конца осуществить желание и дело Ким Чен Ира.
Минувший год был годом побед, когда под энергичным руководством великого Ким Чен Ира произошел большой прогресс, большой скачок вперед в строительстве могучего и процветающего государства.
Наиболее торжественно, наиболее знаменательно отмечать 100-летие со дня рождения великого вождя товарища Ким Ир Сена как большой праздник, когда гремит канонада победы великого подъема под знаменем сонгун, - вот каков был высокий план уважаемого Полководца Ким Чен Ира. Чтобы ознаменовать 2012 год впечатляющими победами, Ким Чен Ир с проявлением сверхчеловеческой энергии возглавлял всенародное поступательное шествие. До последних минут своей жизни как революционера он неустанно продолжал инспекционные поездки по важнейшим участкам ударного труда на стройке могучего и процветающего государства, по заставам на переднем крае фронта, по всем районам страны. И его руководство увенчало историю 100 лет чучхе серией великих побед и гигантских перемен.
В прошлом году в великом шествии для улучшения благосостояния населения отмечены крупные успехи и еще более упрочена солидная основа экономически развитого государства XXI века.
Титанические усилия Ким Чен Ира зажгли факел индустриальной революции нового века, и наша экономика встала на путь возведения могучего государства с параметрами экономики знаний. Воздвигнута Хичхонская ГЭС, повсеместно росли леса монументальных творений в честь большого фестиваля 2012 года. Сильно разгорается пламя новаторства, зажженное в провинции Южный Хамгён, - знамя нового великого шествия. В разгаре поступательного шествия за великий подъем, ориентированного на улучшение жизни населения, реконструировано и технологически усовершенствовано множество предприятий легкой промышленности, во многих районах страны созданы животноводческие, рыбоводческие и крупные плодоводческие комплексы современной конструкции, достойные образца нового века. Все это великий плод, принесенный стратегией нашей партии по приумножению могущества и богатства страны, ее процветанию. Сегодня мы вправе с законной гордостью победителя уверенно заявить, что стоим на переломном рубеже открытия ворот в здание могучего и процветающего государства.
Весь облик страны изменился к лучшему, как подобает чертам могучей и процветающей державы. По грандиозным начертаниям Ким Чен Ира взяла мощный разбег работа по превращению Пхеньяна в великолепный город мировой славы. В Рёнриме, Тэхыне, Хвэрёне, везде появились поселки с имиджем, как говорится, социалистической феерии. Создалась серия монументальных произведений сценического искусства, таких, как спектакль «Будем вспоминать о сегодняшнем дне», представляющий литературу и искусство эпохи сонгун, открылась новая полоса расцвета художественной самодеятельности.
В минувшем году на невероятной высоте проявлялся благородный духовный облик наших военнослужащих, нашего народа, готовых довести революцию до победного конца, следуя за великой партией.
Несмотря на напряженную, сложную ситуацию, всегда были чистосердечны, были неизменны настроения нашего народа, идущего в ногу со своим руководителем в поступательном шествии.
Дни траура в память великого Ким Чен Ира доказали вечность, неизменность, нерушимую прочность кровных уз между родным Ким Чен Иром и нашим народом, скрепленных общими помыслами и близкими чувствами. Слезы всех наших военнослужащих, всего нашего народа, объятых величайшей скорбью, - это кристально чистые слезы в знак сплоченности людей с искренней душой, без притворства, это слезы в знак пламенной клятвы готовых следовать за партией до края света. Идейно-духовный облик нашего народа, полного священнейшего чувства морального долга, ввергает врагов в трепет и восхищает весь мир.
Абсолютно несомненен триумф великого дела строительства могучего и процветающего государства, ибо у нас есть непобедимые партия, армия и государство, которые укреплял и развивал великий Ким Чен Ир, ибо нас мудро ведет за собой товарищ Ким Чен Ын - продолжатель революционного дела чучхе, ибо есть замечательный народ, который из поколения в поколение своей верностью поддерживает руководителя, - вот какова железная истина у нас всех, взявших старт в новом поступательном шествии.
Наступивший 101 год чучхе (2012) - это год принесения блестящего результата замысла великого Ким Чен Ира о приумножении могущества и богатства страны, ее процветании, это год торжественного поступательного шествия с началом нового 100-летия кимирсенской Кореи.
Великий руководитель Ким Чен Ир отметил:
«Мы обязаны продолжать революцию и довести ее до конца. Неизменно идти до конца по пути революции, начатому под руководством товарища Ким Ир Сена, - это является сегодня незыблемой волей нашей партии, нашего народа».
Поступательное шествие нового столетия чучхе и есть продолжение революционного поступательного шествия, начатого в горах Пэкту. Продолжать нашу революцию, что мы начали вместе с Ким Ир Сеном и победоносно продвигали вперед вместе с Ким Чен Иром, и неизменно вести ее от победы к победе под руководством Ким Чен Ына - это и есть непоколебимая воля нашей армии, нашего народа. Маяк надежды в грандиозном поступательном движении нового 100-летия - великие революционные идеи великих людей горы Пэкту, все побеждающий булат - беспримерное дерзание, наступательный способ полководцев Пэкту. Наш долг - до конца шагать по пути самостоятельности, по пути сонгун, по пути социализма, проложенному великим вождем Ким Ир Сеном, чтобы неизменно продолжалась история его революционной деятельности, история сонгунского руководства Ким Чен Ира делом революции.
100-летняя годовщина со дня рождения Ким Ир Сена - это важнейший момент в прославлении государственной мощи Кореи, смело продвигающейся вперед к миру, это грандиозный революционный фестиваль для демонстрации незыблемой преемственности корейской революции, которая неизменно сохраняет единую идеологию, единое кровное родство. Нам следует прославлять этот год как год грандиозного генерального поступательного шествия, нацеленного на продолжение из поколения в поколение истории великого подъема под руководством великой направляющей силы - родной партии.
Сегодня перед нами встает ответственная задача - осуществляя заветы Ким Чен Ира, непременно достичь цели исторической фазы, намеченной на срок до конца 2012 года. Мы должны добиться в этом году впечатляющих побед в борьбе за открытие дверей в здание могучего и процветающего государства и вступить в новую, более высокую фазу - стадию всестороннего строительства могучей и процветающей социалистической державы.
«Осуществляя заветы великого Ким Чен Ира, ознаменуем 2012 год как год славных побед в открытии периода бурного развития - приумножения могущества и богатства страны, ее процветания!» - таков боевой лозунг, который должны высоко нести в этом году наша партия, наша армия, наш народ.
Необходимо всемерно наращивать наше идейно-политическое могущество, могущество сплоченности.
Первейшая государственная мощь кимирсенской Кореи - это сила идеологии, сила сплоченности. Так было вчера, так и есть сегодня, так будет и впредь. 2012 год - это год единодушия и сплоченности, год беззаветной верности, когда выявляется весь заряд нашего идейно-политического могущества, умноженного из поколения в поколение под руководством великого вождя, великой партии.
Наши все люди - потомки Ким Ир Сена, наследующие его идеи и дело, солдаты и ученики Ким Чен Ира. Надо показать всему миру, какой благородный взгляд на мораль имеет наш народ, который глубоко почитает несравненно великих людей как вечного отца, как вечного учителя. Необходимо проявлять всю полноту чувства верности для того, чтобы встретить 100-летие со дня рождения великого вождя товарища Ким Ир Сена с высоким идейно-политическим энтузиазмом и славными трудовыми успехами.
Революционные заслуги и заветы великого Ким Чен Ира - неизменная для нас жизненная артерия, вечное достояние революции. Какие бы свирепые бури, какие бы штормы ни нагрянули на нас, мы должны твердо сохранять революционное наследие Ким Чен Ира. Без малейшего отклонения, без малейшей уступки, безусловно, до конца претворять в жизнь заветы Ким Чен Ира, намеченную им политику и на этом пути никакого изменения быть не может - вот в чем незыблемая воля нашей партии. Необходимо придерживаться твердого взгляда, что путь социализма, проложенный Ким Ир Сеном и пройденный под руководством Ким Чен Ира, - самый верный путь, и незыблемо стоять на принципиальной позиции тех, кто, что ни говори, готов до конца защищать социализм нашего образца, служащий интересам народных масс.
Следует придать мощный импульс генеральному наступлению, нацеленному на претворение в жизнь грандиозной стратегии нашей партии по приумножению богатства и могущества страны, ее процветанию.
Пламя свершений, зажженное в провинции Южный Хамгён, - это знамя генерального наступательного боя за великую победу в 2012 году, знамя нового перелома. В нем пульсируют упорный наступательный порыв в выполнении заданий партии в сжатый срок и на наивысшем уровне, сильный дух национального достоинства, требующий своими силами совершить резкий взлет к миру, красной нитью проходит характерное для передовиков стремление первыми распахнуть двери в богатство, могущество, процветание в своем родном краю, на участке своей работы.
Пусть пламя большого прогресса, зажженное в провинции Южный Хамгён, мощнее разгорается в отраслях легкой промышленности и сельского хозяйства - главном направлении фронта строительства могучего и процветающего государства.
Задача легкой индустрии - прилагать максимум усилий для того, чтобы дали полную отдачу современные производственные комплексы, созданные благодаря большой заботе нашей партии. Следует больше выпускать доброкачественных изделий легкой промышленности, отвечающих вкусу потребителей и пользующихся их доброй репутацией. Надо обеспечить легкую индустрию сырьем, материалами отечественного производства и настойчиво трудиться над развитием местной промышленности.
Злободневная задача в строительстве могучего и процветающего государства на данном этапе - решение проблемы питания для населения, проблемы продовольствия. Ныне боеспособность парторганизаций и революционность руководящих работников проверяются результатом решения продовольственного вопроса. Основательно претворяя в жизнь курс партии на обновление сельского хозяйства, следует во всех районах - и в равнинных, и в горных - резко поднять урожайность зерновых с чонбо. Ставится задача - активно внедрять кольцевидную цикличную систему производства, соединяющую полеводство и животноводство, и органическую агротехнику, отвечающую реальным условиям нашей страны, а также своевременно удовлетворять спрос на материалы и оборудование для достижения намеченных показателей производства сельскохозяйственной продукции. Максимально освоить свои производственные мощности - дело современных животноводческих, птицеводческих и рыбоводческих комплексов и крупных плодоводческих хозяйств, которым принадлежит солидная доля в улучшении благосостояния населения.
Ведущие отрасли народного хозяйства, ключевые отрасли индустрии призваны открыть широкий простор для наращивания темпов великого шествия нового столетия с пламенем трудовых свершений, зажженным в провинции Южный Хамгён. Нам следует во что бы то ни стало в первую очередь решить проблему нехватки электроэнергии. Задача электроэнергетики - неизменно и динамично проводить строительство крупных ГЭС, непрерывно улучшать уход за оборудованием, техническое обслуживание на имеющихся электростанциях и на высоком уровне обеспечивать ритмичность выработки электроэнергии. Работники угольной промышленности должны сосредоточить силы на обеспечении ТЭС, предприятий «большой химии» и металлургии углем и шире освоить новые угольные залежи. Долг руководителей и рабочих отрасли металлургии - еще более наращивать мощности производства чучхе-железа, активно внедрять технологию нагревания высокотемпературным воздухом с применением отечественного сырья и ускорить процесс инновации технологий производства прокатных изделий. Перед железнодорожниками ставится задача - уделять приоритетное внимание обновлению стальных путей в стране, повышать провозоспособность железных дорог и еще более укреплять материально-техническую базу железнодорожного транспорта. В «большой химии» следует еще более усовершенствовать систему производства отечественных химудобрений и вместе с тем значительно повышать мощности производства туков, обеспечивать на высоком уровне ритмичность производства виналона и других видов химических волокон и синтетических смол.
Индустриальная революция нового века - это священная борьба за возведение сильного государства нашего образца с экономикой знаний за счет превышения ультрасовременных рубежей, это грандиозная стратегическая линия нашей партии в строительстве социализма.
Наша задача - вывести общую техническую вооруженность народнохозяйственного комплекса на новый, более высокий рубеж по примеру духа и атмосферы труда первооткрывателей, творцов «Рёнхамаша», которые совершили стремительный взлет в производстве новейших моделей металлорежущих станков с системой CNC. Во всех отраслях, во всех подразделениях народного хозяйства необходимо заметно повысить способность к разработке собственной технической новинки, новой продукции и с учетом перспективы на будущее проводить работу по превращению отечественного хозяйства в экономику технически интенсивного типа.
Задача научно-исследовательских учреждений - прилагать больше усилий для развития информационных технологий, нанотехнологий, биотехнологий и других стержневых фундаментальных технологий, а также технологий важнейших отраслей, больше дать стране исследовательских результатов, которые позволили бы нам лидировать в мире. В развитии науки и техники следует твердо установить принципы чучхе, основательно претворить в жизнь коллективизм и обеспечить тесную спайку научно-технического прогресса и производственной практики. Надо проявлять повышенное внимание к научно-техническим кадрам, этим бесценным талантам страны, создать им наилучшие условия для их научно-исследовательской работы.
Следует прославлять нашу Родину как развитое, цивилизованное социалистическое государство.
Догнать и обогнать мировую цивилизацию во всех сферах общественной жизни - это было патриотической волею Ким Чен Ира, это и есть единодушное стремление всего нашего народа. В области просвещения следует поддерживать высокий уровень содержания и формы обучения, создать лучшие его условия и обстановку, как того требует эпоха экономики знаний. Работникам литературы и искусства следует последовательно претворять в жизнь курс партии в этой области, суть которого - в том, чтобы по нашему стилю заниматься и созданием произведения, и их составлением, и художественным изображением, надо больше дать безупречных во всем шедевров. Нужно широко проводить живую и общедоступную массово-художественную деятельность, отражающую кипучую реалию, полную пульсами великого подъема, создать полноценные условия для богатой эмоционально-культурной жизни молодежи, всего населения. Необходимо повышать общественный интерес к физкультуре и спорту, добиться, чтобы они вошли в быт и привычку граждан, и придать нарастающую динамику страсти к спорту.
Требуется еще более углублять работу по полному выявлению самой превосходной нашей культуры и морали, развитию нашего образа жизни. Ставится задача - интенсивно вести борьбу за срыв идейно-культурной экспансии империализма и искоренение чуждых нам веяний в жизни с тем, чтобы во всем обществе царила революционная и здоровая атмосфера жизни.
Обновить облик города Пхеньяна - это дело важности в контексте торжественного празднования 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена, это сокровенный завет Ким Чен Ира. Предлагается ускорить процесс строительства в районе Мансудэ и построения других важнейших объектов на наиболее высоком уровне качества, добиться коренного улучшения коммунального хозяйства и садово-озеленительной работы с тем, чтобы открылся новый период процветания Пхеньяна в эпоху сонгун. В провинциях, городах и уездах следует с учетом специфических черт своей местности вести застройку и строительство городов, заметно изменить облик улиц и поселков.
Следует с высоко поднятым знаменем сонгун всемерно укреплять обороноспособность страны.
Народная Армия - опора, главная движущая сила в сонгунской революции, ударный отряд в строительстве могучего и процветающего государства.
В этом знаменательном году, году 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена и году 80-летия со дня основания Корейской Народной Армии, в ней следует сильнее раздувать пламя движения за звание «7-й полк О Чун Хыба» и добиться большого прогресса во всех аспектах военно-политической работы, чтобы ярко продемонстрировались героический дух и непобедимая боеспособность армии вождя, армии партии.
«Великий Ким Чен Ир всегда с нами, военнослужащими» - с таким незыблемым убеждением и высоким чувством морального долга следует силой оружия твердо защищать, навеки прославлять его заслуги в строительстве вооруженных сил.
Все военнослужащие с высоко поднятым лозунгом «Ценой жизни защитим ЦК партии во главе с уважаемым Ким Чен Ыном!» должны с полным доверием Ким Чен Ыну следовать за ним, самоотверженно защищать его, став, как принято говорить, ружьями и бомбами.
Сегодня наше дело военного строительства встретило новый период исторического перелома. В Народной Армии следует более углубленно вести партийно-политическую работу, направленную на основательное утверждение во всей армии единой системы вождения войск высшим руководителем наших революционных вооруженных сил Ким Чен Ыном. Осуществляя прижизненную волю великого Ким Чен Ира, следует всем сердцем поддерживать впереди всех сонгунское руководство Ким Чен Ына, выдающегося Полководца горы Пэкту, делом революции и утвердить во всех войсках революционную атмосферу беспрекословного, без малейшего отклонения, самоотверженного выполнения его приказов и распоряжений.
Оружие, именуемое сонгун, гарантирует спокойствие нашей Родины и нашего народа, оставленных нам Ким Чен Иром. Оно и есть гарантия победы в строительстве могучего и процветающего государства. Народная Армия должна, высоко неся лозунг «Учение - это тоже бой!», разжигать проникнутую духом Пэкту страсть к боевой подготовке, чтобы из всех командиров, всех воинов выковались смельчаки, которые способны самостоятельно и инициативно выполнить порученные им оперативно-боевые задания и готовы бороться с врагами по принципу «один против ста» и стать самоотверженными борцами за объединение Родины. Они должны быть в полной боевой готовности к решительным боям для того, чтобы немедленно и беспощадно карать противника и осуществить дело объединения Родины, если он осмелится посягнуть на наше достоинство и суверенитет.
Следует улучшить командование и управление войсками и придать динамизм работе по установлению воинской дисциплины, чтобы во всей армии утвердились железная военная дисциплина, полноценный облик регулярных войск и атмосфера высокой морали. Нужно неизменно обращать большое внимание на укрепление рот, чтобы каждая из них стала крепкой боевой когортой, теплой колыбелью для солдат, их родным домом.
Народная Армия, всем сердцем восприняв замысел партии, определившей нынешний год как год для народа, должна самоотверженно трудиться во имя счастья народа и ярко воплощать в жизни идеи Ким Чен Ира о единстве армии и народа.
На важнейших участках ударного труда для строительства могучего и процветающего государства необходимо ярче проявлять дух «одним махом» и наступательными темпами героической КНА, не знающей слова «невозможность», темпами духа «один против ста» совершать блестящие подвиги, которые не померкнут и после тысячи, десятка тысяч лет.
Надо максимально выявлять огромный потенциал оборонной промышленности, которую создал Ким Ир Сен и укрепил Ким Чен Ир своим неустанным сонгунским руководством делом революции.
Решающая гарантия для осуществления заветов Ким Чен Ира и открытия нового периода развития, периода приумножения богатства и могущества, процветания страны - в укреплении партии и всемерном повышении ее руководящей роли.
Сейчас наша партия и революция переживает важнейший, ответственный период продолжения революционного дела чучхе. Сегодняшняя реалия требует, чтобы все аспекты партийного строительства, партийной деятельности проникнулись духом похода Пэкту, духом непрерывной революции - духом тех, кто преисполнен решимости тесно сплотиться вокруг уважаемого Ким Чен Ына и довести революцию до победного конца.
Главное направление нашей партийной работы - это, и сегодня, и в будущем, основательное утверждение системы единого руководства партии. Мы должны укрепить партию, превратить ее в чистое идейно-организационное целое, проникнутое единой волей, стремлением безусловно следовать помыслам руководителя.
Парторганизациям следует постоянно держать в поле зрения настроения людей и добиться нового перелома в работе с массами, как того требует предложенная партией линия масс. Необходимо уважать мнения масс и соответственно им углублять партийную работу с тем, чтобы в этом году, году 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена, ярко демонстрировалось величие высоконравственной политики нашей партии, ее широкоохватной политики.
Самая сильная парторганизация - такая, которая делает явью прижизненное чаяние Ким Чен Ира. Парторганизациям на всех уровнях следует сосредоточить все векторы своей работы на том, чтобы мощно раздувать пламя новаторства, зажженное в провинции Южный Хамгён, и придать динамику индустриальной революции нового века. Надо живейшим образом энергично вести агитационно-пропагандистскую работу, чтобы люди жили духом форсированного марша, проявленным Ким Чен Иром, и стремительно продвигались вперед темпами его форсированного марша.
Необходимо заметно изменить к лучшему атмосферу работы среди руководителей и значительно повысить их профессиональные качества в соответствии с велением эпохи великого подъема.
Главное для наших работников сегодня - активно перенимать бойцовскую хватку у командиров Народной Армии, которые выполняют планы Ким Чен Ына наиболее оперативно, наиболее основательно. Те, кто немедленно и крупномасштабно строит дела для выполнения принятого партией решения, кто молниеносно и объемно справляется с какими бы то ни было трудными задачами, кто занимается любым делом, смотря в будущее, без малейшей недостаточности, с учетом вечного процветания, - именно такие работники нужны нынешней эпохе великого подъема.
«Больше добрых дел для народа!» - это и есть лозунг практики, лозунг совести, обязательный для наших работников, поддерживающих планы великой нашей партии. Для народа есть работники - с таким высоким сознанием им следует трудиться. Им должен быть присущ незыблемый подход к делу, носители которого ведут все дела в соответствии с волей и интересами народа. Они должны иметь откровенный, скромный подход, требующий от них проверять свою партийную убежденность перед народом. Следует последовательно претворять в жизнь планы нашей партии, которая предлагает создавать народу все удобства в приоритетном порядке и обязательно и самоотверженно трудиться в интересах народа.
В максимальном выявлении всего заряда духовной силы широких масс - важный ключ к победе в поступательном шествии этого года.
Духовная сила масс решает все. Пусть находит широкую дорогу в жизни духовная сила, практическая хватка южнохамгёнцев, которые с железным убеждением «Корея решит - сделает» изготовили у себя ультрасовременное оборудование на зависть другим. Повсеместно надо с широким размахом развертывать массовое движение и социалистическое соревнование с целью приведения в действие духовной силы масс.
Ким Чен Ир учит: кипят общественные организации трудящихся - кипит вся страна. Задача организаций Союза молодежи - выковать из молодежи настоящий молодежный авангард эпохи сонгун, призванный достойно нести эстафету традиции творения чудес и нового прогресса, традиции революционного оптимизма, ярко продемонстрированной юношами и девушками на скрижалях летописи корейской революции. Молодые граждане обязаны, громче напевая песню «Марш корейской молодежи», совершать впечатляющие подвиги на всех участках ударного труда в строительстве могучей и процветающей державы, возводить больше монументальных творений, достойных носить имя молодежи. Пусть организации Союза женщин широко развернут движение ударников-членов Союза женщин и других форм движение за общественно полезные дела, активно содействуют созданию во всей стране революционной и благородной атмосферы жизни. Все общественные организации трудящихся обязаны успешно выполнять свою миссию, задачу организации идеологического воспитания с тем, чтобы все члены Союза ярче прославляли честь участника, победителя великой борьбы за построение могучего и процветающего государства.
Необходимо основательно претворять в жизнь заветы великого вождя Ким Ир Сена, вечного Солнца нации, и уважаемого Ким Чен Ира по вопросам объединения Родины.
Воссоединения Родины всю жизнь пожелали выдающиеся, великие люди горы Пэкту. Это величайшая национально-историческая задача, возложенная на наше поколение. Ким Чен Ир посвятил всю свою жизнь тому, чтобы открыть столбовую дорогу к свершению начатого Ким Ир Сеном дела воссоединения Родины. Сегодня в авангарде борцов за объединение страны, идущих вперед со знаменем бессмертных трех хартий воссоединения Родины и Совместной декларации Севера и Юга, стоит еще один несравненный патриот - уважаемый Ким Чен Ын. Прочный фундамент для объединения Родины, пламенный патриотический энтузиазм 70 миллионов соотечественников дают основания непременно осуществить вековое чаяние нации в недалеком будущем.
В прошлом году мы, движимые патриотической волею к созданию новой ситуации для объединения и процветания страны, предложили южнокорейским властям вести диалог и переговоры широких кругов и прилагали неустанные усилия для их реализации. Однако консервативные правящие силы Южной Кореи, идя наперекор течению времени и стремлениям населения, ответили на это дальнейшим усугублением проамериканских низкопоклоннических акций, усилением конфронтации между соотечественниками и военными провокациями для агрессии против Севера. Античеловечные, антинациональные акции шайки предателей Южной Кореи, повернувшейся спиной к величайшей национальной трагедии и создавшей всякие помехи выражению соболезнования, вызвали у всех соотечественников огромные волны гнева и осуждения. Правящие силы Южной Кореи становятся объектом сурового приговора народа.
Ход ситуации прошедшего года еще раз подтвердил истину истории: ничем не сломить волю нашей нации к самостоятельному объединению, к миру и процветанию; силам противников объединения не избежать провала.
Этот год - год 5-летия со дня опубликования Декларации от 4 октября, этой практической программы для исполнения Совместной декларации от 15 июня.
В этом знаменательном году мы должны, высоко подняв лозунг «Пусть все соотечественники с уверенностью в новой победе откроют двери в объединение Родины!», добиться решающего перелома в осуществлении дела воссоединения Родины.
Необходимо последовательно придерживаться позиции национального суверенитета, приоритета нации.
Отвергать агрессивные внешние силы и общими силами нашей нации решать вопрос межкорейских отношений - этого требует эпоха единства 15 июня. Все соотечественники на Севере, на Юге и за рубежом должны открыть светлый путь к объединению Родины с уверенностью в том, что наша нация - самая лучшая и не будет ничего неосуществимого, если стоять на твердой позиции национального суверенитета. По случаю 5-летия подписания Декларации от 4 октября на всей родной земле должна царить атмосфера активной поддержки и исполнения деклараций Севера и Юга. В Южной Корее следует сильнее раздувать пламя массовой борьбы за решительный срыв низкопоклоннических и предательских акций тех, кто вкупе с внешними силами продает национальные интересы.
Национальное примирение и сплочение - предпосылка и гарантия объединения Родины.
Необходимо ставить на первый план общенациональные интересы и подчинять все этому делу. Надо решительно отвергать попытки насаждать среди соотечественников угар конфронтации, ввергающий межкорейские отношения в безвыходный тупик. Ни на йоту нельзя допускать акции противников объединения, трогающих наше достоинство и сеющих семена недоверия и вражды между Севером и Югом. Все соотечественники должны развернуть общенациональную борьбу за срыв политики своры предателей, направленной против воссоединения Кореи и насаждающей вражду между соотечественниками, - тех, которые создают помехи национальному примирению и сплочению и обостряют накал противоборства.
Нынешняя ситуация актуально требует пресечь, сорвать военно-поджигательские акции внутренних и внешних воинственных сил.
Вся нация должна с высоко поднятым лозунгом «Нет - войне, за мир» должна сорвать всякие безрассудные военные провокации, попытки наращивания вооруженных сил и милитаристские игрища против нашей Республики. Следует сохранять повышенную бдительность в отношении опасности военного сговора внутренних и внешних воинственных сил, вывести из Южной Кореи агрессивные войска США, являющиеся главным камнем преткновения на пути к обеспечению мира на Корейском полуострове.
Великий Ким Чен Ир был стражем справедливости, который на протяжении долгих лет, высоко неся знамя антиимпериализма и самостоятельности, вел неутомимую внешнеполитическую деятельность, значительно повысил статус и достоинство сонгунской Кореи на международной арене и внес немеркнущий вклад в дело осуществления самостоятельности во всех странах мира. Прошлогодний его исторический визит в Китай и Россию стал важнейшим моментом в сохранении мира на Земле и безопасности в Северо-Восточной Азии и развитии традиционных дружественных отношений с этими странами. Никакие крутые перемены в международной ситуации, никакие отчаянные происки империалистов не смогут препятствовать нашему поступательному движению к социализму. И впредь мы будем неизменно придерживаться идеала нашей партии о самостоятельности, дружбе и мире, будем расширять и развивать добрососедские и дружественные отношения со всеми странами мира, уважающими суверенитет нашей страны.
Наши военнослужащие, наш народ, преодолев боль от большой утраты, вступили в новое 100-летие чучхе, они теперь преисполнены чрезвычайной решимостью и верой в победу.
И сегодня в сердцах всех военнослужащих, всего народа, вставших на путь нового великого шествия, свято хранится бессмертный облик великого Ким Ир Сена и уважаемого Ким Чен Ира. У руля нашей революции стоит выдающийся Полководец Ким Чен Ын. Родной партии, являющейся направляющей силой, верна могучая, непобедимая революционная армия. Все люди сплочены единой душой. Благодаря всему этому несомненно торжествует революционное дело чучхе. Поступь нашей революции, начатая в горах Пэкту, непрерывно будет продолжаться как могучая поступь победителя в свершении дела сонгун, как уверенная поступь тех, кто борется за приумножение могущества и богатства страны, ее процветание.
Пусть все, ведомые высшим руководителем нашей партии, нашего государства, нашей армии Ким Чен Ыном, во веки веков будут прославлять новое 100-летие кимирсенской Кореи как годы роста могущества и богатства, процветания страны, как годы славных побед!