Из утренних газет...
Статью и обсуждение нашёл вот тут - Еврейка осуждена за оскорбление Польши в 1939 году | Niepoprawni.pl
Запостил у себя в ЖЖ и сейчас при восстановлении картинок, которые упали в следствии с ликвидацией хостинга Радикал, решил и сюда срепостить, так как интересная статейка.
Попробовал поискать какая конкретно газета опубликовала эту статью, но безуспешно. Есть по сети копипасты, но без конкретики. Поэтому как есть и что есть.
Так сказать - из польских утренних газет 1938 года.
ОСУЖДЕНИЕ ЕВРЕЙКИ ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ ПОЛЬСКОГО НАРОДА.
В Краковском окружном суде 8 марта этого года состоялось уголовное слушание по обвинению Фейги Шпеттовой (она же Люфтшпеттова) в оскорблении польского народа.
Наглая жидовка заявила 18 декабря 1938 года (в день выборов в Краковский городской совет) членам Национального профсоюза «Трудовая Польша» пани Марии Молендовой и пану Владиславу Будзяшеку: «Я имею в ж… вашу Польшу, вы польские свиньи, вы здесь, чтобы дерьмо за нами выносить...».
Вышеупомянутые члены «Трудовой Польши» подали заявление прокурору по данному факту, после чего состоялось судебное заседание. После судебного разбирательства был вынесен приговор, согласно которому наглая жидовка была приговорена к полутора годам лишения свободы без отсрочки исполнения приговора. Осужденная была арестована в зале суда и под конвоем доставлена в тюрьму.
Заранее могу заметить, чтобы не офф топить, так как обсуждение переводов на другой ветке, что варианты перевода отдельных слов в понимании не носителей языка разные. Тут я смотрел чисто в своём виденье и понимании. Вот, к примеру, которые даже не носителям языка понятны - еврейка-жидовка, польского народа - польской нации и т.д. Мне ближе в оригинальном произношении - жидовка.
Для информации. Профсоюз "Трудовая Польша". Начало его было положено в 1925 году. Это союз польских рабочих в разных отраслях промышленности Польши. Находился под влиянием польской Националистической партии. То есть, это националисты. Боролись со всеми неполяками, будь то немцы, евреи или русские, ну и тем более украинцы с белорусами. Польша - для поляков. При вхождении Советской Армии в Польшу - активно противодействовали "жидо-коммунистам".
Сейчас этот профсоюз работает. Но впал в опалу, так как их сейчас называют в Польше "фашиствующие коммунисты" за поддержку российской СВО на Украине. Что объективно - идиотизм. Они ни с фашистами ни с коммунистами никогда не имели дело и наоборот против них воевали, подвергались преследованию.
Любопытны комменты под статьёй от поляков по моей ссылке на цинк выше.
Чисто для инфы скрин с экрана и перевод машинный без правки:
