У п"ятницю о 18 год матиму літературну зустріч з Маріанною Кіяновською у Томашові Любеському (Польща) в рамках проекту „Dni Dialogu … religii, kultur, narodów” 2011 ("Дні Діалогу ... релігій, культур, народів" 2011). Зустріч відбудеться у Міській Публічній Бібліотеці. Читатиму те, що встигла наперекладати сама і те, що мені переклала Ядвіґа ( Read more... )

Маріанна Кіяновська

Астролябії - просто знаряддя війни.
Ліс здається порожнім, тому що німіє.
Бог радіє, що ліс розмовляти не вміє
І не вміють його розмовляти сини.
Незникання - це спосіб кудись утекти,
Або, може, не так: упійматися в сито,
Почекати, побути - щасливо і сито,
Осіянно, осінньо між листям текти.
Звідки радість? Нізвідки. А звідки печаль?
Дорогá ( Read more... )

Це публікувалося взимку у "Київській Русі".

Стежка стає рікою

Маріанна Кіяновська. Стежка вздовж ріки. - Київ: Факт, 2008. - 240 с.

«...я вмію бачити різні поверхні води...»

( 
Цю книжку можна читати на різних рівнях: можна стояти по кісточки у воді ріки, ввійти в неї по коліна чи зануритися по шию або й пірнути. Можна балакати про те, куди приведуть нас алюзії, чіпляючись за цитати, можна - про смерті й любові, про перетворення, про ляльок і те, на скільки правдивою авторці дозволяє бути вибрана нею для написання цих шести новел мова. Але в будь-якому випадку не виникає сумніву, що крізь усі шість новел протікає ріка, тобто пролягає стежка, тобто часом стежка стає рікою або навпаки... )

ИнтерYear 2008 ( Read more... )