Дом
Таня Ступар-Трифунович (Босния и Герцеговина)
Дом
Я ехала сюда увидеть свой дом.
Одна критик написала, что поэты
Во время войны часто используют мотив дома.
Во время войны я не была поэтом, я была ребенком,
Который остался без дома.
Мне совсем не было грустно.
Во-первых, я радовалась: что-то меняется,
Другой город и люди.
Отчаяние родителей казалось странным.
Я верила, что есть дома и кроме этого
Я говорила глупости:
«Дома держатся на воспоминаниях,
Как черешня на ветках.
Ягоды доспеют, сплюнешь твердую косточку
И почувствуешь сладость.
Дома - только зыбкие болота, туманные коридоры, джинны в бутылках
Настоящее место души - на перекрестке,
Где всегда сильный ветер новых начал
С годами я все чаще думала о доме.
Он приходил в мои сны.
Его коридоры, его двери, его окна.
Потребовалось время, чтобы я поняла, что я несчастна
Из-за этого дома
И что не могу двигаться дальше, пока не поеду и не поплачу возле него
Дом большой и белый, солнце бьет в стекла, жара.
Стою перед домом и плачу.
Это ее дом - говорит мой муж
Незнакомым людям.
Они удивляются и пожимают плечами.
Она когда-то жила здесь и хочет
Только посмотреть, все ли в порядке,
Только увидеть дом.
И вот я на него смотрю.
Мальчик с желтыми волосами пробегает
Это мой брат
Это не мой брат
Мой брат вырос и живет в другом городе
Дом-лабиринт, мне нельзя войти внутрь,
Меня может поглотить это чрево
Я стою снаружи
Он обнимает и отталкивает меня
Это мой дом
Как могут воспоминания вернуться за пару минут?
Прыжки через забор
Гараж фонтан водосток
Слива уменьшилась, говорю сквозь слезы
Все уменьшилось
Я выросла без дома с белыми стенами
Не хочу больше, чтобы у меня был дом
Купим квартиру
Взято звідси: http://balkany.net/kultura/zavershilsya-48-i-mezhdunarodnyi-festival-poezii-v-big.html
Дом
Я ехала сюда увидеть свой дом.
Одна критик написала, что поэты
Во время войны часто используют мотив дома.
Во время войны я не была поэтом, я была ребенком,
Который остался без дома.
Мне совсем не было грустно.
Во-первых, я радовалась: что-то меняется,
Другой город и люди.
Отчаяние родителей казалось странным.
Я верила, что есть дома и кроме этого
Я говорила глупости:
«Дома держатся на воспоминаниях,
Как черешня на ветках.
Ягоды доспеют, сплюнешь твердую косточку
И почувствуешь сладость.
Дома - только зыбкие болота, туманные коридоры, джинны в бутылках
Настоящее место души - на перекрестке,
Где всегда сильный ветер новых начал
С годами я все чаще думала о доме.
Он приходил в мои сны.
Его коридоры, его двери, его окна.
Потребовалось время, чтобы я поняла, что я несчастна
Из-за этого дома
И что не могу двигаться дальше, пока не поеду и не поплачу возле него
Дом большой и белый, солнце бьет в стекла, жара.
Стою перед домом и плачу.
Это ее дом - говорит мой муж
Незнакомым людям.
Они удивляются и пожимают плечами.
Она когда-то жила здесь и хочет
Только посмотреть, все ли в порядке,
Только увидеть дом.
И вот я на него смотрю.
Мальчик с желтыми волосами пробегает
Это мой брат
Это не мой брат
Мой брат вырос и живет в другом городе
Дом-лабиринт, мне нельзя войти внутрь,
Меня может поглотить это чрево
Я стою снаружи
Он обнимает и отталкивает меня
Это мой дом
Как могут воспоминания вернуться за пару минут?
Прыжки через забор
Гараж фонтан водосток
Слива уменьшилась, говорю сквозь слезы
Все уменьшилось
Я выросла без дома с белыми стенами
Не хочу больше, чтобы у меня был дом
Купим квартиру
Взято звідси: http://balkany.net/kultura/zavershilsya-48-i-mezhdunarodnyi-festival-poezii-v-big.html