Наглость - второе счастье
Так далее по курсу. Как я писала ниже, мы тут набрались наглости и перевели и озвучили 1х01 серию Суперов.
Вот решила я сравнить это дело с Рен-ТВ. Да, там профессионалы, а у нас простые мальчишки, которые даже в драмкружке никогда не занимались, да на Рен-ТВ залхватски все так выходит... но это их стремление попасть в липсинг до ходит до абсурда.
Например, хиты длинноволосого рока превратились в устах рен-твешного сэма в сатанизм... сильно, да?
Кстати, жутко сейчас слушать родные голоса Дженсена и Джареда в 101 серии - такие пацанята, особенно Джара, бррр. И какие сейчас мужички отменные.
Вариант Новафилма - тапками не кидать, все равно люблю их безумно. Потому что btf чувствует Дина всеми фибрами души, сопереживает герою, любит его. И какими бы профи не были рен-твешники, они никогда не станут вкладывать душу в то, что делают и энергетика от их озвучки совсем другая. Однако, это не все чувствуют... но мне достаточно того, что мне и моим друзьям нравится то, что и как мы делаем. Главное, получать кайф от своей работы. Озвучка первого сезона - это скорее для себя, для души, вряд ли кто-то будет это качать, тем более, что на носу показ суперов на Рен-ТВ.
Ладно, от слов к делу.
Ну и профи-озвучка и профи-перевод от Рен-ТВ.
Вот решила я сравнить это дело с Рен-ТВ. Да, там профессионалы, а у нас простые мальчишки, которые даже в драмкружке никогда не занимались, да на Рен-ТВ залхватски все так выходит... но это их стремление попасть в липсинг до ходит до абсурда.
Например, хиты длинноволосого рока превратились в устах рен-твешного сэма в сатанизм... сильно, да?
Кстати, жутко сейчас слушать родные голоса Дженсена и Джареда в 101 серии - такие пацанята, особенно Джара, бррр. И какие сейчас мужички отменные.
Вариант Новафилма - тапками не кидать, все равно люблю их безумно. Потому что btf чувствует Дина всеми фибрами души, сопереживает герою, любит его. И какими бы профи не были рен-твешники, они никогда не станут вкладывать душу в то, что делают и энергетика от их озвучки совсем другая. Однако, это не все чувствуют... но мне достаточно того, что мне и моим друзьям нравится то, что и как мы делаем. Главное, получать кайф от своей работы. Озвучка первого сезона - это скорее для себя, для души, вряд ли кто-то будет это качать, тем более, что на носу показ суперов на Рен-ТВ.
Ладно, от слов к делу.
Ну и профи-озвучка и профи-перевод от Рен-ТВ.
You can watch this video on www.livejournal.com