... сказки из хижины дяди Римуса...
Ну, про сами сказки Джоэля Харриса говорить, пожалуй, не стОит.
Кто ж не читал в детстве этих весёлых историй про то, как один герой дурит другого героя?!:)
Это, собственно, и ВСЁ, что происходит в сказках Харриса
НО!
Как-то они это делают по-доброму... по-соседски, скажем так:)))
Я вот не знаю ни одного ребёнка (да и ни одного взрослого, к слову:), кому бы не нравились сказки дядюшки Римуса.
Да, думаю, что львиная заслуга этого - переводчика. Михаила Гершензона.
Как написано в небольшой статье (в начале книги "Как Братец Кролик победил Льва") :
"Бывает так: в детстве прочтёшь книгу взахлёб и с наслаждением перечитываешь её не раз и не два. Но спустя годы, повзрослев, берёшь её в руки и замечаешь, что герои невзрачные, а язык беден и убог. Книги Михаила Абрамовича Гершензона не из этого разряда. Они написаны так мастерски, что перерастают детство и становятся достоянием всех возрастов."
Короткая, но такая плодотворная была жизнь у Гершензона - он погиб в Великой Отечественной войне в 1942 году, в возрасте 42 лет...
Ну и про рисунки Латифа Казбекова я тоже ничего говорить не буду:)
Потому как именно ЕГО братцы-сестрицы-тётушки-и-дядюшки у меня плотно засели в голове.
В своём детстве я читала "Сказки дядюшки Римуса", кажись, БЕЗ рисунков... а вот сынке своему я их читала многократно именно с рисунками Казбекова! И книгу эту изд-ва "Малыш" 1991 года мы с деткой зачитали до не очень хорошего состояния... что для нас редкость.
(и именно эта, "зачитанная" книга и будет фигурировать в "сравнялке":)
А ещё у меня дома имелась книга от издательства "Центрполиграф" 2007 года.
А теперь вот появились и две новинки от издательства "Мелик-Пашаев".
Так что сравнивать буду четыре книги:)
Вернее три. Именно текстово сравнивать.
Постольку-поскольку ДВЕ книги (одна - "М-П" и вторая - "Малыш" идентичны по содержанию)
Итак, ОДНА сказка - "Как Братец Черепаха всех удивил" (из ОСНОВНОЙ книги "Сказки дядюшки Римуса") - фигурирует и в книгах от "М-П" и "Центрполиграфа". Под кодовым названием "Как Братец Черепаха победил Братца Медведя",... да ещё почему-то Братец Лис переименован в Сестрицу Лису (хотя на рисунках он всё такой же Братец:)
А теперь про кардинальные текстовые различия между книгами "Как Братец Кролик победил Льва" ("М-П") и "Как Братец Кролик победил Слона" ("Центрполиграф)
Количество сказок в них РАЗНОЕ!
В книге от "М-П" - 14, в книге от "Центрполиграф" в два раза меьше - 7 !
Вот те сказки, что не хватает в книге от-полиграфа:
из сказок Северной Америки
- "Как Братец Черепаха победил Сестрицу Лису"
- "Как Братец Черепаха победил Братца Кролика"
- "Как Братец Кролик победил Льва"
- "Что случилось с хвостом Братца Кролика" - противоречит сказке Харриса "Как Братец Кролик лишился хвоста":)
из сказок Центральной Америки
- "Лиса и Ящерица"
из сказок Африки
- "Колодец"
из сказок Японии
- "Заяц и Крокодил"
Так, с текстами разобрались:)
Теперь будем сравнивать оформление-исполнение:)))
Начну с одинаковых книг "М-П" 2014 и "Малыш" 1991.
Мне ОДНОЗНАЧНО больше понравилась книга НОВАЯ!
Рисунки в ней гораздо чётче напечатаны, чем в книге 91-го года. Бумага и там и там - офсет (что очень "идёт" рисункам Казбекова, на мой взгляд). В книге новой офсет даже поплотнее будет!
Вот только жаль, что форзацы цветные из старой книги не взяли:(
[сравниваем>>>]
А теперь об оформлении-исполнении книг "Как Братец Кролик победил Льва" ("М-П") и "Как Братец Кролик победил Слона" ("Центрполиграф")
Книга Мелик-Пашаева - на плотном офсете, а книга Центрполиграфа на глянцевой меловке. Да ещё в ней ЭТНОрамки (мне, кстати, они ОЧЕНЬ нравятся!:) и цветные форзацы.
[сравниваем>>>]
"Ляп" в рисунках мне встретился только один - в книге от "М-П" на одном развороте - к сказке "Малыш Леопард и Малышка Антилопа" перепутаны картинки - Антилопа скачет не ОТ Леопарда, а прям к нему в пасть:)
... Так что я, несмотря на этнорамки и цветные форзацы:) оставлю у себя в библиотеке обе книги от "М-П"... так как текстово они богаче - прям полноценный двухтомник получился:)
Только вот дороговато у "М-П":(
А книга "Центрполиграфа" дешёвая, и, кстати говоря, всё ещё есть в продаже!
А вы тоже с приобретением поспешайте - не ровён час какое-нить оголтелое мамкинское сообщество блюстителей нравов ЗАПРЕТИТ эти книги к распостранению - ведь в книгах этих почти все поголовно КУРЯТ !:)
Дядюшка Римус свою неизменную трубочку, а различные братцы - контрабандные кубинские толстые сигары!
:))))
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
в Риде в Риде в Риде
Кто ж не читал в детстве этих весёлых историй про то, как один герой дурит другого героя?!:)
Это, собственно, и ВСЁ, что происходит в сказках Харриса
НО!
Как-то они это делают по-доброму... по-соседски, скажем так:)))
Я вот не знаю ни одного ребёнка (да и ни одного взрослого, к слову:), кому бы не нравились сказки дядюшки Римуса.
Да, думаю, что львиная заслуга этого - переводчика. Михаила Гершензона.
Как написано в небольшой статье (в начале книги "Как Братец Кролик победил Льва") :
"Бывает так: в детстве прочтёшь книгу взахлёб и с наслаждением перечитываешь её не раз и не два. Но спустя годы, повзрослев, берёшь её в руки и замечаешь, что герои невзрачные, а язык беден и убог. Книги Михаила Абрамовича Гершензона не из этого разряда. Они написаны так мастерски, что перерастают детство и становятся достоянием всех возрастов."
Короткая, но такая плодотворная была жизнь у Гершензона - он погиб в Великой Отечественной войне в 1942 году, в возрасте 42 лет...
Ну и про рисунки Латифа Казбекова я тоже ничего говорить не буду:)
Потому как именно ЕГО братцы-сестрицы-тётушки-и-дядюшки у меня плотно засели в голове.
В своём детстве я читала "Сказки дядюшки Римуса", кажись, БЕЗ рисунков... а вот сынке своему я их читала многократно именно с рисунками Казбекова! И книгу эту изд-ва "Малыш" 1991 года мы с деткой зачитали до не очень хорошего состояния... что для нас редкость.
(и именно эта, "зачитанная" книга и будет фигурировать в "сравнялке":)
А ещё у меня дома имелась книга от издательства "Центрполиграф" 2007 года.
А теперь вот появились и две новинки от издательства "Мелик-Пашаев".
Так что сравнивать буду четыре книги:)
Вернее три. Именно текстово сравнивать.
Постольку-поскольку ДВЕ книги (одна - "М-П" и вторая - "Малыш" идентичны по содержанию)
Итак, ОДНА сказка - "Как Братец Черепаха всех удивил" (из ОСНОВНОЙ книги "Сказки дядюшки Римуса") - фигурирует и в книгах от "М-П" и "Центрполиграфа". Под кодовым названием "Как Братец Черепаха победил Братца Медведя",... да ещё почему-то Братец Лис переименован в Сестрицу Лису (хотя на рисунках он всё такой же Братец:)
А теперь про кардинальные текстовые различия между книгами "Как Братец Кролик победил Льва" ("М-П") и "Как Братец Кролик победил Слона" ("Центрполиграф)
Количество сказок в них РАЗНОЕ!
В книге от "М-П" - 14, в книге от "Центрполиграф" в два раза меьше - 7 !
Вот те сказки, что не хватает в книге от-полиграфа:
из сказок Северной Америки
- "Как Братец Черепаха победил Сестрицу Лису"
- "Как Братец Черепаха победил Братца Кролика"
- "Как Братец Кролик победил Льва"
- "Что случилось с хвостом Братца Кролика" - противоречит сказке Харриса "Как Братец Кролик лишился хвоста":)
из сказок Центральной Америки
- "Лиса и Ящерица"
из сказок Африки
- "Колодец"
из сказок Японии
- "Заяц и Крокодил"
Так, с текстами разобрались:)
Теперь будем сравнивать оформление-исполнение:)))
Начну с одинаковых книг "М-П" 2014 и "Малыш" 1991.
Мне ОДНОЗНАЧНО больше понравилась книга НОВАЯ!
Рисунки в ней гораздо чётче напечатаны, чем в книге 91-го года. Бумага и там и там - офсет (что очень "идёт" рисункам Казбекова, на мой взгляд). В книге новой офсет даже поплотнее будет!
Вот только жаль, что форзацы цветные из старой книги не взяли:(
[сравниваем>>>]
А теперь об оформлении-исполнении книг "Как Братец Кролик победил Льва" ("М-П") и "Как Братец Кролик победил Слона" ("Центрполиграф")
Книга Мелик-Пашаева - на плотном офсете, а книга Центрполиграфа на глянцевой меловке. Да ещё в ней ЭТНОрамки (мне, кстати, они ОЧЕНЬ нравятся!:) и цветные форзацы.
[сравниваем>>>]
"Ляп" в рисунках мне встретился только один - в книге от "М-П" на одном развороте - к сказке "Малыш Леопард и Малышка Антилопа" перепутаны картинки - Антилопа скачет не ОТ Леопарда, а прям к нему в пасть:)
... Так что я, несмотря на этнорамки и цветные форзацы:) оставлю у себя в библиотеке обе книги от "М-П"... так как текстово они богаче - прям полноценный двухтомник получился:)
Только вот дороговато у "М-П":(
А книга "Центрполиграфа" дешёвая, и, кстати говоря, всё ещё есть в продаже!
А вы тоже с приобретением поспешайте - не ровён час какое-нить оголтелое мамкинское сообщество блюстителей нравов ЗАПРЕТИТ эти книги к распостранению - ведь в книгах этих почти все поголовно КУРЯТ !:)
Дядюшка Римус свою неизменную трубочку, а различные братцы - контрабандные кубинские толстые сигары!
:))))
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
в Риде в Риде в Риде