Comments | trukhina: Эрик КИНКЕЙД - офицер и джентльмен:)

trukhina

Эрик КИНКЕЙД - офицер и джентльмен:)

Mar 25, 2014 18:47

( Read more... )

Кинкейд, буктрейлер, Д, Б, К, новинки, художники, Г

Leave a comment

Back to all threads

netfinity March 25 2014, 15:06:30 UTC

мне вот тоже больше рисунки Эрика Кинкейда для "ветра в ивах" нравятся! но побоялась эту книгу брать, прочитала что в нем 8 глав, а не 12.
как там с содержанием то?

trukhina March 25 2014, 15:25:28 UTC

да, в книге с пересказом Токмаковой - 12 глав, а в этой, с пересказом Виноградовой - 8...
пересказ Токмаковой мне кажется БОЛЬШЕ текстово... но он на мой взгляд - более... нудный:(
стилистика языка мне больше нравится у Виноградовой!

netfinity March 25 2014, 15:34:35 UTC

о как, ясно, спасибо!
я ее только сейчас взрослой прочитала, в таком восторге - словами не передать))

trukhina March 25 2014, 15:41:14 UTC

и мне "Ветер" больше нравится сейчас, чем в детстве:)

yuliya_s_b March 25 2014, 19:51:21 UTC

Ирина, т.е. у Виноградовой сюжет тот же, но глав меньше? или вообще выброшены некоторые главы?
мне так понравились рисунки, но не хочется на тексте обжечься

trukhina March 25 2014, 19:55:56 UTC

чтобы сказать точно - нужно их обе прочитать прям сразу:)
... пошла читать "по диагонали".....

( ... )

trukhina March 25 2014, 20:26:25 UTC

3 глава - у Виноградовой - "Мистер Барсук"
В неё вошли и глава 4 из книги Токмаковой "Дядюшка Барсук" и глава 5 "Добрый старый дом"
... вообще о Барсуке - сильно сокращено у Виноградовой:(((((
7 глава у Токмаковой - "Свирель у порога зари" вообще ВЫБРОШЕНА из книги с пересказом Виноградовой!:(((((((((
так же как и 9 глава - "Путниками становятся все":(((((((((((((((((((((((

Немного изменены имена (я читала давным-давно с мистером Тоудом, так что оказывается Токмаковой).
у Виноградовой - Крот, Крыс, Жаб (и дом у него Жаб-холл)
у Токмаковой - Крот, дядюшка Рэт, мистер Тоуд (дом - Тоуд-Холл)

... в-общем, я в печали... оставлю книгу с рисунками Кинкейда себе, но детке буду читать перевод Ирины Петровны......:(((
теперь вижу ясно, что МНЕ больше нравится текст ТОКМАКОВОЙ!

yuliya_s_b March 25 2014, 20:33:02 UTC

Спасибо большое, Ирина! Жаль, а такие картинки!!!! Ну может еще выпустят кого-нибудь и с картинками и с текстом.... так надоел компромисс. Когда будет большой дом, куда все можно поставить - не буду "париться", а так, когда книги уже из кастрюль выпадают и из шкафа для обуви - приходится выбирать.

trukhina March 25 2014, 20:38:59 UTC

из кастрюль - это ужасно!:)

да, компромисы уже поднадоели:(((
но я просто не могу не купить себе ТАКИЕ РИСУНКИ!

trukhina March 25 2014, 20:27:36 UTC

проштудировала вопрос с колличеством глав:)
копирую коммент ниже (и в посте щас поправлю):

3 глава - у Виноградовой - "Мистер Барсук"
В неё вошли и глава 4 из книги Токмаковой "Дядюшка Барсук" и глава 5 "Добрый старый дом"
... вообще о Барсуке - сильно сокращено у Виноградовой:(((((
7 глава у Токмаковой - "Свирель у порога зари" вообще ВЫБРОШЕНА из книги с пересказом Виноградовой!:(((((((((
так же как и 9 глава - "Путниками становятся все":(((((((((((((((((((((((

Немного изменены имена (я читала давным-давно с мистером Тоудом, так что оказывается Токмаковой).
у Виноградовой - Крот, Крыс, Жаб (и дом у него Жаб-холл)
у Токмаковой - Крот, дядюшка Рэт, мистер Тоуд (дом - Тоуд-Холл)

... в-общем, я в печали... оставлю книгу с рисунками Кинкейда себе, но детке буду читать перевод Ирины Петровны......:(((
теперь вижу ясно, что МНЕ больше нравится текст ТОКМАКОВОЙ!

netfinity March 26 2014, 06:22:21 UTC

спасибо за такой подробный рассказ! а то место то мало, приходится выбирать придирчиво книги.

netfinity March 26 2014, 06:25:45 UTC

а "свирель у порога зари" вообще моя любимая глава! я прямо сказочно рада, что смогу детям в книге о таком прочитать!
ужас, конечно, ее выбросить(((

trukhina March 26 2014, 06:28:45 UTC

да, "свирель" - жемчужина, а не глава:(((
это просто никуда не годится ТАК резать текст!:(((

Back to all threads