Железный Буратино
... Учёный из одной далёкой страны (подозреваю Италию:) соорудил себе из железного лома мальчишку - из старого чайника - голову, из печных труб - ноги, из маятника от часов - сердце, а из двух утюгов - ступни... прям уже в башмаках:)))
Затем этот доморощенный Франкинштейн оживил своё творение при помощи электрического тока, и... дальше пошла история, похожая на историю про другого чурбана - деревянного... но, естессссьно, с другими приключениями. Но начало и конец - оооочень похоже на БУРАТИНО (не "Пиноккио")
Я в детстве с удовольствием читала книгу про этого железного мальчишку, вот такую -
Правда, в той книге он назывался Гвоздиком (перевод в той книге В.Давиденковой и Т.Скуй).
И иллюстрирована она была чёрно-белыми рисунками Бориса Калаушина.
Но сейчас, благодаря издательству Речь, можно купить две книги с рисунками Леонида Владимирского.
Правда, я ещё не читала этот вариант перевода. Но из той книги, что читала в детстве, помню только имя (Гвоздик), и что начало и конец напоминает Буратино:)
Больше ничего. Так что для меня лично вариант перевода совершенно не принципиален.
Зато принципиально само новое издание!
Два томика, слегка увеличенного формата, на плотном офсете (что, на мой взгляд - прекрасно! Рисункам Владимирского, как мне кажется, абсолютно "не идёт" меловка), хороший шрифт с большим межстрочечным пространством и отличнейшее качество печати иллюстраций.
... И много-много-много-много чудесных иллюстраций Леонида Владимирского в обеих книгах!
Которые, кстати говоря, в них совершенно разные!
(мне лично больше понравились рисунки в "Кьодино в цирке". Там такая интересная цветовая гамма, совершенно какая-то... "не Владимирская":)))) Но этим и интересна необычайно!)
Не книги, а просто именины сердца!:)
Марчелло Арджилли, Габриэлла Парка
"Приключения Кьодино-винтика"
"Кьодино в цирке"
Издательство - Речь
Год - 2014
Переплёт - картонный
Бумага - офсетная
Формат - увеличенный
Страниц - 104 + 80
Тираж - 7 000 + 7 000 экземпляров
Перевод - Ю.Ермаченко, Златы Потаповой
Художник - Леонид ВЛАДИМИРСКИЙ
[книга ПЕРВАЯ]
[книга ВТОРАЯ]
в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне
в Риде в Риде
Затем этот доморощенный Франкинштейн оживил своё творение при помощи электрического тока, и... дальше пошла история, похожая на историю про другого чурбана - деревянного... но, естессссьно, с другими приключениями. Но начало и конец - оооочень похоже на БУРАТИНО (не "Пиноккио")
Я в детстве с удовольствием читала книгу про этого железного мальчишку, вот такую -
Правда, в той книге он назывался Гвоздиком (перевод в той книге В.Давиденковой и Т.Скуй).
И иллюстрирована она была чёрно-белыми рисунками Бориса Калаушина.
Но сейчас, благодаря издательству Речь, можно купить две книги с рисунками Леонида Владимирского.
Правда, я ещё не читала этот вариант перевода. Но из той книги, что читала в детстве, помню только имя (Гвоздик), и что начало и конец напоминает Буратино:)
Больше ничего. Так что для меня лично вариант перевода совершенно не принципиален.
Зато принципиально само новое издание!
Два томика, слегка увеличенного формата, на плотном офсете (что, на мой взгляд - прекрасно! Рисункам Владимирского, как мне кажется, абсолютно "не идёт" меловка), хороший шрифт с большим межстрочечным пространством и отличнейшее качество печати иллюстраций.
... И много-много-много-много чудесных иллюстраций Леонида Владимирского в обеих книгах!
Которые, кстати говоря, в них совершенно разные!
(мне лично больше понравились рисунки в "Кьодино в цирке". Там такая интересная цветовая гамма, совершенно какая-то... "не Владимирская":)))) Но этим и интересна необычайно!)
Не книги, а просто именины сердца!:)
Марчелло Арджилли, Габриэлла Парка
"Приключения Кьодино-винтика"
"Кьодино в цирке"
Издательство - Речь
Год - 2014
Переплёт - картонный
Бумага - офсетная
Формат - увеличенный
Страниц - 104 + 80
Тираж - 7 000 + 7 000 экземпляров
Перевод - Ю.Ермаченко, Златы Потаповой
Художник - Леонид ВЛАДИМИРСКИЙ
[книга ПЕРВАЯ]
[книга ВТОРАЯ]
в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне
в Риде в Риде