Мои ДВЕНАДЦАТЬ королев...
Прочитав как-то в ЖЖ, как один гордый книголюб объясняет НЕкниголюбу, почему у неё имеются ДВЕ "Снежные королевы"... я даже пригорюнилась слегка...
Стала размышлять, какой диагноз поставят мне психиатры с моими 12 королевами... пришла к выводу, что такой диагноз они ещё не придумали, и решила никому не говорить об этом моём туманном отклонении от нормы...
Но пришлось рассекретиться "по многочисленным просьбам трудящихся"... много раз уже просили меня друзья выложить "Королев". Вот, выкладываю... ВЕЛКАМ!
(психиатрам вход СТРОГО ВОСПРЕЩЁН!)
"Однажды в старой Дании...
По сказочному адресу,
В одном старинном здании
Придумал сказку Андерсен.
И грустную и дерзкую,
И острую и нежную,
И взрослую и детскую -
Про Королеву Снежную..."
"Для самого Андерсена эта сказка была наполнена глубоко личными переживаниями. Известно, что, когда умирал отец сказочника, его последними словами были: "Вот идёт Ледяная дева, и она пришла ко мне..."
Конечно, не всё так уж у меня запущено - ОТДЕЛЬНО "Снежных королев" у меня всего... ШЕСТЬ:)
Остальные шесть в сборниках. Но все двенадцать - с рисунками замечательных Художников!
№ 1 - Валерий Алфеевский
Это - моя с детства любимая "Королева":) Она и осталась самой любимой.
Рисунки Алфеевского тут не просто красивы - они, на мой взгляд, идеально "ложатся" на текст. Они тексту созвучны.
Острые, угловатые фигуры и контуры просто изумительно передают всю холодность и "ломкость" владений Снежной королевы... ледяные торосы и северное сияние...
А какой у художника изумительный старинный европейский Город вышел! Сумрачная громада домов на фоне сгущающихся туч. И атмосфера! Так и чудится, что со страниц сейчас задует холодный ветер и стремительно погонит по небу облака...
Да, Алфеевский - гениальный "мастер пространства", в котором маленькие фигурки Кая и Герды выглядят такими трогательными и беззащитными...
Кай в финале сказки выкладывает из льдинок слово ВЕЧНОСТЬ... так и Художник одной только этой работой, этими ломкими, "льдинистыми" рисунками, вписал своё имя в историю. НАВЕЧНО.
Издательство "Речь" только что переиздало книгу эту. Перевод - Анны ГАНЗЕН.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева АЛФЕЕВСКОГО]
№ 2 - Павел Татарников
Мне кажется, что эта "Королева" - лучшая "Королева", нарисованная современным художником.
Книга получилась такая... вьюжная и колкая... а какая САМА королева! Именно что Ледяная дева, с замораживающим взглядом... а это ледяное безмолвие - чертоги Снежной королевы! Просто гениально иллюстрированная книга, как мне кажется. Тоже, как и у Алфеевского - точное попадание в сюжет.
И сделана книга отлично.
Большой формат, на матовой меловке, с хорошим шрифтом и отличным качеством печати.
И СУПЕР! Просто - супер!:) Прозрачный, очень плотный, а по краям - "вихри враждебные веют над нами":)... ну просто чудо что такое!
Мне единственное, что не понравилось - выбор рисунка на задней стороне обложки. С надетым на книгу супером получился - "примороженный" цветок-кровать:(
И заинтересовал пересказ - Софьи ПРОКОФЬЕВОЙ. С таким вариантом текста у меня ещё не было ни одной "Снежной королевы"! Ну что сказать - мне понравилось! В сюжете ничего не поменялось, и язык повествования ровный да гладкий.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ТАТАРНИКОВА]
№ 3 - Борис Диодоров
Для меня эта королева была и останется - КАМЕННОЙ, а не снежной:)
Ну вы посмотрите, какая она... стылая! Как каменное изваяние. А ученики тролля - ну вылитые ж ГОРГУЛЬИ!:)
Ооооочень интересное вИдение Художника этой сказки Великого Датчанина!
У меня книга издательства "Крон-Пресс", 1996 года.
Теперь же есть такие варианты в продаже:
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
[Королева ДИОДОРОВА]
№ 4 - Т.ПИМ (Клара КРИД)
ВИНТАЖНАЯ королева!:)
На страницах книги - множество детишек в "антикварных" нарядах. Ну прямо душа не нарадуется!:)
Впервые "Снежная королева" с этими иллюстрациями была издана в Англии в 1883 году - всего через 10 лет после смерти Великого Сказочника. А в России - в 1889 году... и больше русские детишки её не видели...
А вот теперь, спасибо "Нигме" - нам её ВЕРНУЛИ!
Книга большого формата, обложка с "выпуклостями" - замечательными рельефными снежинками (чуть-чуть по периметру). Бумага матовая мелованная - белоСНЕЖНАЯ. Шрифт жирный и крупный - подходящий для самостоятельного чтения. Красивые "снежные" форзацы. Великолепное качество печати.
В начале каждой главы - буквица-рисунок необыкновенной красоты.
Множество небольших иллюстраций (вообще без рисунков - только один разворот), и четыре полностраничных иллюстраций.
Перевод - Анны ГАНЗЕН.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ПИМ]
№ 5 - Владислав Ерко
Книгу эту воспринимаю так - мухи отдельно, котлеты отдельно:) В смысле - текст и рисунки отдельно друг от друга.
В книге написано, что перевод Анны ГАНЗЕН... но он как-то подсокращён малость:)
А вот рисунки Владислава Ерко я люблю (и пусть меня книжные эстеты забрасают шапками!).
А ещё я, разглядывая эти иллюстрации, ооооочень хорошо понимаю Кая, чего это он так сразу, безоглядно, прыгнул в сани Снежной королевы - гляньте только, что за красотка!:)
Издана книга вообще просто чудесно!
Большого формата, в суперобложке (повторяющем рисунок на обложке), на ОЧЕНЬ плотной меловке и с превосходным качеством печати.
"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" её каждый год допечатывает -
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ЕРКО]
№ 6 - Патрик Джеймс Линч
Эта книга поселилась у меня по причине того, что мне просто нравится художник:)
А у нас его крайне мало издают:(
Ну и книга издана прекрасно - большой формат, матовая плотная меловка и отличное качество печати - в-общем, "все пироги":)
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Без купюр.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ЛИНЧА]
А теперь те "Королевы", что в сборниках.
№ 7 - Ника Гольц
Тоже одна из моих любимейших "Королев"!
Озябшая Герда и метель-пурга у Ники Георгиевны просто волшебно нарисованы. Да и сама Ледяная дева получилась - величественная и холодная. И бесенята - ученики тролля, очень колоритны:)
Вообще прекрасные рисунки! (вот поэтому у меня и собралась такая куча королев - ну КАК тут откажешься от какой-либо???:)
Сказка эта у меня в сборнике, 2009 года, но в "Эксмо" её только что переиздали отдельной книгой.
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Без купюр.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ГОЛЬЦ]
№ 8 - Виктор Пивоваров
Очень люблю рисунки Виктора Пивоварова ВООБЩЕ.
Поэтому этот сборник сказок Андерсена у меня есть, конечно-же:)
Но вот "Королева" меня тут оставляет довольно равнодушной... может потому, что рисунков к каждой сказке в книге этой понемногу? Но нравится сильно Маленькая разбойница тут:)
Книга эта 1997 года, издательство "Детская литература".
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Тот её вариант, что с купюрами.
[Королева ПИВОВАРОВА]
№ 9 - Владимир Конашевич
А тут - да простят меня любители творчества Владимира Конашевича, но его рисунки к "Снежной королеве" мне банально не нравятся:( Вернее, Герда мне совсем не нравится - прям младенец какой-то... Дюймовочка... но сам сборник - замечательный. Поэтому он у меня в библиотеке есть. Занимает одно из почётных мест.
Книга 1967 года, издательство "Детская литература". Отпечатана в Германии.
Перевод - Анны ГАНЗЕН. И опять - тот, что с купюрами.
[Королева КОНАШЕВИЧА]
№ 10 - Николай Устинов
Люблю нежно книги, иллюстрированные Николаем Александровичем!
Хоть и сама королева меня тут не впечатлила... но какие КОНИ!!!!:)
Книга издательства "Росмэн", 2009 года. До сих пор иногда мелькает в продаже то в одном магазине, то в другом - в Озоне
[Королева УСТИНОВА]
А в сборниках сказок Андерсена с этими художниками - всего по два рисунка к "Снежной королеве":(
Что очень жаль - рисунки этих художников я нежно люблю.
№ 11 - Иржи Трнка
Книга 1966 года, издательства "Артия".
[Королева ТРНКА]
№ 12 - Ян Шанцер
Книга 1962 года, издательства "Наша Ксенгарня".
[Королева ШАНЦЕРА]
... есть где-то в "закромах" ещё и "Снежные королевы" Анастасии Архиповой и Бенвенутти..... искать не буду - всё равно в пост уже не влезут:(
Стала размышлять, какой диагноз поставят мне психиатры с моими 12 королевами... пришла к выводу, что такой диагноз они ещё не придумали, и решила никому не говорить об этом моём туманном отклонении от нормы...
Но пришлось рассекретиться "по многочисленным просьбам трудящихся"... много раз уже просили меня друзья выложить "Королев". Вот, выкладываю... ВЕЛКАМ!
(психиатрам вход СТРОГО ВОСПРЕЩЁН!)
"Однажды в старой Дании...
По сказочному адресу,
В одном старинном здании
Придумал сказку Андерсен.
И грустную и дерзкую,
И острую и нежную,
И взрослую и детскую -
Про Королеву Снежную..."
"Для самого Андерсена эта сказка была наполнена глубоко личными переживаниями. Известно, что, когда умирал отец сказочника, его последними словами были: "Вот идёт Ледяная дева, и она пришла ко мне..."
Конечно, не всё так уж у меня запущено - ОТДЕЛЬНО "Снежных королев" у меня всего... ШЕСТЬ:)
Остальные шесть в сборниках. Но все двенадцать - с рисунками замечательных Художников!
№ 1 - Валерий Алфеевский
Это - моя с детства любимая "Королева":) Она и осталась самой любимой.
Рисунки Алфеевского тут не просто красивы - они, на мой взгляд, идеально "ложатся" на текст. Они тексту созвучны.
Острые, угловатые фигуры и контуры просто изумительно передают всю холодность и "ломкость" владений Снежной королевы... ледяные торосы и северное сияние...
А какой у художника изумительный старинный европейский Город вышел! Сумрачная громада домов на фоне сгущающихся туч. И атмосфера! Так и чудится, что со страниц сейчас задует холодный ветер и стремительно погонит по небу облака...
Да, Алфеевский - гениальный "мастер пространства", в котором маленькие фигурки Кая и Герды выглядят такими трогательными и беззащитными...
Кай в финале сказки выкладывает из льдинок слово ВЕЧНОСТЬ... так и Художник одной только этой работой, этими ломкими, "льдинистыми" рисунками, вписал своё имя в историю. НАВЕЧНО.
Издательство "Речь" только что переиздало книгу эту. Перевод - Анны ГАНЗЕН.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева АЛФЕЕВСКОГО]
№ 2 - Павел Татарников
Мне кажется, что эта "Королева" - лучшая "Королева", нарисованная современным художником.
Книга получилась такая... вьюжная и колкая... а какая САМА королева! Именно что Ледяная дева, с замораживающим взглядом... а это ледяное безмолвие - чертоги Снежной королевы! Просто гениально иллюстрированная книга, как мне кажется. Тоже, как и у Алфеевского - точное попадание в сюжет.
И сделана книга отлично.
Большой формат, на матовой меловке, с хорошим шрифтом и отличным качеством печати.
И СУПЕР! Просто - супер!:) Прозрачный, очень плотный, а по краям - "вихри враждебные веют над нами":)... ну просто чудо что такое!
Мне единственное, что не понравилось - выбор рисунка на задней стороне обложки. С надетым на книгу супером получился - "примороженный" цветок-кровать:(
И заинтересовал пересказ - Софьи ПРОКОФЬЕВОЙ. С таким вариантом текста у меня ещё не было ни одной "Снежной королевы"! Ну что сказать - мне понравилось! В сюжете ничего не поменялось, и язык повествования ровный да гладкий.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ТАТАРНИКОВА]
№ 3 - Борис Диодоров
Для меня эта королева была и останется - КАМЕННОЙ, а не снежной:)
Ну вы посмотрите, какая она... стылая! Как каменное изваяние. А ученики тролля - ну вылитые ж ГОРГУЛЬИ!:)
Ооооочень интересное вИдение Художника этой сказки Великого Датчанина!
У меня книга издательства "Крон-Пресс", 1996 года.
Теперь же есть такие варианты в продаже:
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
[Королева ДИОДОРОВА]
№ 4 - Т.ПИМ (Клара КРИД)
ВИНТАЖНАЯ королева!:)
На страницах книги - множество детишек в "антикварных" нарядах. Ну прямо душа не нарадуется!:)
Впервые "Снежная королева" с этими иллюстрациями была издана в Англии в 1883 году - всего через 10 лет после смерти Великого Сказочника. А в России - в 1889 году... и больше русские детишки её не видели...
А вот теперь, спасибо "Нигме" - нам её ВЕРНУЛИ!
Книга большого формата, обложка с "выпуклостями" - замечательными рельефными снежинками (чуть-чуть по периметру). Бумага матовая мелованная - белоСНЕЖНАЯ. Шрифт жирный и крупный - подходящий для самостоятельного чтения. Красивые "снежные" форзацы. Великолепное качество печати.
В начале каждой главы - буквица-рисунок необыкновенной красоты.
Множество небольших иллюстраций (вообще без рисунков - только один разворот), и четыре полностраничных иллюстраций.
Перевод - Анны ГАНЗЕН.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ПИМ]
№ 5 - Владислав Ерко
Книгу эту воспринимаю так - мухи отдельно, котлеты отдельно:) В смысле - текст и рисунки отдельно друг от друга.
В книге написано, что перевод Анны ГАНЗЕН... но он как-то подсокращён малость:)
А вот рисунки Владислава Ерко я люблю (и пусть меня книжные эстеты забрасают шапками!).
А ещё я, разглядывая эти иллюстрации, ооооочень хорошо понимаю Кая, чего это он так сразу, безоглядно, прыгнул в сани Снежной королевы - гляньте только, что за красотка!:)
Издана книга вообще просто чудесно!
Большого формата, в суперобложке (повторяющем рисунок на обложке), на ОЧЕНЬ плотной меловке и с превосходным качеством печати.
"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" её каждый год допечатывает -
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ЕРКО]
№ 6 - Патрик Джеймс Линч
Эта книга поселилась у меня по причине того, что мне просто нравится художник:)
А у нас его крайне мало издают:(
Ну и книга издана прекрасно - большой формат, матовая плотная меловка и отличное качество печати - в-общем, "все пироги":)
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Без купюр.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ЛИНЧА]
А теперь те "Королевы", что в сборниках.
№ 7 - Ника Гольц
Тоже одна из моих любимейших "Королев"!
Озябшая Герда и метель-пурга у Ники Георгиевны просто волшебно нарисованы. Да и сама Ледяная дева получилась - величественная и холодная. И бесенята - ученики тролля, очень колоритны:)
Вообще прекрасные рисунки! (вот поэтому у меня и собралась такая куча королев - ну КАК тут откажешься от какой-либо???:)
Сказка эта у меня в сборнике, 2009 года, но в "Эксмо" её только что переиздали отдельной книгой.
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Без купюр.
в Лабиринте
в Озоне
[Королева ГОЛЬЦ]
№ 8 - Виктор Пивоваров
Очень люблю рисунки Виктора Пивоварова ВООБЩЕ.
Поэтому этот сборник сказок Андерсена у меня есть, конечно-же:)
Но вот "Королева" меня тут оставляет довольно равнодушной... может потому, что рисунков к каждой сказке в книге этой понемногу? Но нравится сильно Маленькая разбойница тут:)
Книга эта 1997 года, издательство "Детская литература".
Перевод - Анны ГАНЗЕН. Тот её вариант, что с купюрами.
[Королева ПИВОВАРОВА]
№ 9 - Владимир Конашевич
А тут - да простят меня любители творчества Владимира Конашевича, но его рисунки к "Снежной королеве" мне банально не нравятся:( Вернее, Герда мне совсем не нравится - прям младенец какой-то... Дюймовочка... но сам сборник - замечательный. Поэтому он у меня в библиотеке есть. Занимает одно из почётных мест.
Книга 1967 года, издательство "Детская литература". Отпечатана в Германии.
Перевод - Анны ГАНЗЕН. И опять - тот, что с купюрами.
[Королева КОНАШЕВИЧА]
№ 10 - Николай Устинов
Люблю нежно книги, иллюстрированные Николаем Александровичем!
Хоть и сама королева меня тут не впечатлила... но какие КОНИ!!!!:)
Книга издательства "Росмэн", 2009 года. До сих пор иногда мелькает в продаже то в одном магазине, то в другом - в Озоне
[Королева УСТИНОВА]
А в сборниках сказок Андерсена с этими художниками - всего по два рисунка к "Снежной королеве":(
Что очень жаль - рисунки этих художников я нежно люблю.
№ 11 - Иржи Трнка
Книга 1966 года, издательства "Артия".
[Королева ТРНКА]
№ 12 - Ян Шанцер
Книга 1962 года, издательства "Наша Ксенгарня".
[Королева ШАНЦЕРА]
... есть где-то в "закромах" ещё и "Снежные королевы" Анастасии Архиповой и Бенвенутти..... искать не буду - всё равно в пост уже не влезут:(
Click to view