"Мудрая притча о выборе", но плоховато пересказанная... или написанная?

[trukhina]

Прочитав, была сильно удивлена,

что текст этой сказки принадлежит...
Отфриду Пройслеру -
автору незабываемых:


  
  
  
  
  
  


... потому как сказка ни-ка-ка-я:(((
Может это из-за перевода-пересказа?
Так как это - пересказ-с-перевода

Перевёл с немецкого эту сказку Ю.Капустюк, а потом уже его перевод пересказал Л.Яхнин... получилось у них не очень:(
СМЫСЛ сказки - хороший, а вот язык повествования... эх:(
Зато какие рисунки!!!!!!!!!:)
Сейчас на книжном рынке книг с рисунками Геннадия Спирина - завались:)
Но так будет не вечно, к гадалке не ходи... совсем недавно было то время, когда книги с его рисунками стОили (буквально) на вес золота... думаю, что снова будет такой период... поэтому сейчас хватаю всё, что появляется "спиринское" и волоку в норку... про-запас:)

И рисунки в книге этой, и само исполнение - великолепные!
Рисунки сами посмотрите под катом, а вт про исполнение расскажу.
Книга большого (но не чрезмерного) формата, необыкновенно красивая обложка - картонная, а фигура единорога и буковки названия - выпуклые и "глазированные":)
Ну и, естессьно, матовая мелованная бумага и отличнейшее качество печати Латвийской типографии.


OZON.ru - Книги | Сказка о Единороге | Отфрид Пройслер

Сказка о Единороге в Лабиринте

Сказка о Единороге в Риде

Отфрид Пройслер
"Сказка о Единороге"




Издательство - Рипол
Год - 2012
Переплёт - картонный с частичной лакировкой и "выпуклостью":)
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 32
Тираж - 5 000 экземпляров

Пересказ - Л.Яхнин
Художник - Геннадий СПИРИН

[ВСЯ книга:]