"Там за окном - сказка с несчастливым концом. Странная сказка..."
Благородные судари и любезные дамы!
Вам предстоит распахнуть ваше сердце,
ежели вы желаете впустить в него рассказ,
который будет вам поведан.
Знайте, однако, что речь в нем пойдет
о безумной любви и связанной с ней смерти,
ибо такова невероятная история
Тристана и Изольды Белокурой.
Итак, "сказка с несчастливым концом".
О любви, конечно! О чем же ещё может быть с несчастливым концом?:)
Сказка о древних временах, что были временами явно НЕ галантными... Даму вперёд не пропускали даже в названьях книг!:)
Судите сами: "Ромео и Джульетта", "Тристан и Изольда", "Орфей и Эвредика"... "Серый Волк энд Красная Шапочка"
По тексту это - адапт. Очень-очень сжатое повествование (книга Бедье, к примеру, о Тристане и Изольде - это ж здоровенный кирпич). Язык перевода для меня лично оказался довольно "спотыкательным":(
Исключение - ВСТУПЛЕНИЕ, что я и привела вначале. Совершенно роскошное-певучее! Вот бы и весь текст такой бы!
Но книгу эту мы брали не из-за текста (что у нас, Тристанов и Изольд нету что-ли?:), а из-за иллюстраций и самого издания.
Вот тут-то книга просто безупречна!
Рисунки - как верно замечено ТУТ - "стилизация фресок раннего Возрождения". Необыкновенно хороши.
Эмоциональны и сдержаны одновременно. Ну вот прям ооочень подходящи к рыцарской саге...
И название этой серии - "Коллекционное издание" - оправдывает себя полностью.
Совершенно изумительная и серия, и эта книга в частности.
Большого формата. С прекрасной обложкой из соф-тач с шершавой лентой (как будто маслянной краской нанесенной). Трогать и гладить её - ни с чем несравнимое удовольствие.
Бумага ещё эта "в пупырышек"... такую бумагу я встречала только в этой серии. Она тоже производит незабываемые впечатления "на кончики пальцев"... ну просто восторг проводить по ней руками! А рисунки, благодаря бумаге этой, выглядят так, будто их нарисовали ПРЯМ В КНИГЕ. Масляными красками.
Я необыкновенно довольна серией этой. Дома стоят в рядочек уже три книги, чего и вам желаю:)))
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
в Риде в Риде в Риде
в Май-шопе в Май-шопе в Май-шопе
Анн Жонас
"Тристан и Изольда"
Издательство - Клевер-Медиа-Групп
Год - 2013
Переплёт - соф-тач с выработкой
Бумага - дизайнерская?
Формат - СУПЕРэнциклопедический
Страниц - 62
Тираж - 3 000 экземпляров
Перевод - Михаил Яснов
Художник - Анна и Елена БАЛЬБЮССО
[ВСЯ книга]
Для тех же, кто жаждет прочитать ПОЛНУЮ версию истории Тристана и Изольды Белокурой, могу смело рекомендовать эту книгу -
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
в Май-шопе
...А потом придет она.
Собирайся, - скажет, - пошли, отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...
Вам предстоит распахнуть ваше сердце,
ежели вы желаете впустить в него рассказ,
который будет вам поведан.
Знайте, однако, что речь в нем пойдет
о безумной любви и связанной с ней смерти,
ибо такова невероятная история
Тристана и Изольды Белокурой.
Итак, "сказка с несчастливым концом".
О любви, конечно! О чем же ещё может быть с несчастливым концом?:)
Сказка о древних временах, что были временами явно НЕ галантными... Даму вперёд не пропускали даже в названьях книг!:)
Судите сами: "Ромео и Джульетта", "Тристан и Изольда", "Орфей и Эвредика"... "Серый Волк энд Красная Шапочка"
По тексту это - адапт. Очень-очень сжатое повествование (книга Бедье, к примеру, о Тристане и Изольде - это ж здоровенный кирпич). Язык перевода для меня лично оказался довольно "спотыкательным":(
Исключение - ВСТУПЛЕНИЕ, что я и привела вначале. Совершенно роскошное-певучее! Вот бы и весь текст такой бы!
Но книгу эту мы брали не из-за текста (что у нас, Тристанов и Изольд нету что-ли?:), а из-за иллюстраций и самого издания.
Вот тут-то книга просто безупречна!
Рисунки - как верно замечено ТУТ - "стилизация фресок раннего Возрождения". Необыкновенно хороши.
Эмоциональны и сдержаны одновременно. Ну вот прям ооочень подходящи к рыцарской саге...
И название этой серии - "Коллекционное издание" - оправдывает себя полностью.
Совершенно изумительная и серия, и эта книга в частности.
Большого формата. С прекрасной обложкой из соф-тач с шершавой лентой (как будто маслянной краской нанесенной). Трогать и гладить её - ни с чем несравнимое удовольствие.
Бумага ещё эта "в пупырышек"... такую бумагу я встречала только в этой серии. Она тоже производит незабываемые впечатления "на кончики пальцев"... ну просто восторг проводить по ней руками! А рисунки, благодаря бумаге этой, выглядят так, будто их нарисовали ПРЯМ В КНИГЕ. Масляными красками.
Я необыкновенно довольна серией этой. Дома стоят в рядочек уже три книги, чего и вам желаю:)))
в Лабиринте в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне в Озоне
в Риде в Риде в Риде
в Май-шопе в Май-шопе в Май-шопе
Анн Жонас
"Тристан и Изольда"
Издательство - Клевер-Медиа-Групп
Год - 2013
Переплёт - соф-тач с выработкой
Бумага - дизайнерская?
Формат - СУПЕРэнциклопедический
Страниц - 62
Тираж - 3 000 экземпляров
Перевод - Михаил Яснов
Художник - Анна и Елена БАЛЬБЮССО
[ВСЯ книга]
Для тех же, кто жаждет прочитать ПОЛНУЮ версию истории Тристана и Изольды Белокурой, могу смело рекомендовать эту книгу -
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
в Май-шопе
...А потом придет она.
Собирайся, - скажет, - пошли, отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...